Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste en betroubaarste Griekse manuskripte (Sinaiticus en Vatican No. 1209) het die woord kaʹme·los, wat kameel beteken.
Central Bikol[bcl]
An kagurang-gurangi asin pinakamasasarigan na mga manuskrito sa Griego (Sinaiticus asin Vatican No. 1209) igwa kan terminong kaʹme·los, na nangangahulogan kamelyo.
Bulgarian[bg]
Най–старите и достоверни гръцки ръкописи (Кодексът Синаитикус и кодексът Ватиканус [1209 г.]) съдържат думата камело́с, която означава камила.
Czech[cs]
Nejstarší a nejspolehlivější řecké rukopisy (Sinajský a Vatikánský č. 1209) mají slovo kamelos, které znamená velbloud.
Danish[da]
De ældste og pålideligste håndskrifter på græsk (Det Sinaitiske Håndskrift og Det Vatikanske Håndskrift Nr. 1209) bruger ordet kaʹmelos, som betyder kamel.
German[de]
Die ältesten und zuverlässigsten griechischen Handschriften (der Codex Sinaiticus und der Codex Vaticanus [Hs. 1209]) enthalten das Wort kámelos, das Kamel bedeutet.
Greek[el]
Τα αρχαιότερα και πιο αξιόπιστα ελληνικά χειρόγραφα (το Σιναϊτικό και το Βατικανό Νο. 1209) έχουν τη λέξη κάμηλος.
English[en]
The oldest and most reliable Greek manuscripts (Sinaiticus and Vatican No. 1209) have the word kaʹme·los, which means camel.
Spanish[es]
Los manuscritos griegos más antiguos y confiables (Sinaítico y Vaticano Núm. 1209) tienen la palabra ká·me·los, que significa camello.
Finnish[fi]
Vanhimmat ja luotettavimmat kreikkalaiset käsikirjoitukset (Codex Sinaiticus ja Codex Vaticanus) käyttävät sanaa kaʹme·los, joka tarkoittaa kamelia.
French[fr]
Les manuscrits grecs les plus anciens et les plus fiables (le Sinaiticus et le Vaticanus 1209) portent le mot kamêlos, qui signifie chameau.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaan kag labing masaligan nga Griegong mga manuskrito (Sinaiticus kag Vatican No. 1209) nagagamit sing tinaga nga kaʹme·los, nga nagakahulugan sing kamelyo.
Croatian[hr]
Najstariji i najpouzdaniji grčki rukopisi (Codeks Sinaiticus i Codeks Vaticanus br. 1209) sadrže riječ kamelos, što znači deva.
Icelandic[is]
Elstu og áreiðanlegustu grísku handritin (Sinaiticus og Vatican nr. 1209) hafa orðið kamelos sem merkir úlfaldi.
Italian[it]
I manoscritti greci più antichi e fidati (il Sinaitico e il Vaticano 1209) contengono il termine kàmelos, che significa cammello.
Korean[ko]
가장 오래되고 가장 신뢰할 만한 희랍어 사본들(시내산 사본과 바티칸 1209호 사본)은 약대를 의미하는 말로서 카멜로스라는 단어를 사용하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo soratra grika tranainy indrindra sy azo itokiana indrindra (Ny Sinaïticus sy ny Vaticanus 1209) dia ahitana ny teny hoe kamêlos, izay ny dikany dia hoe rameva.
Norwegian[nb]
De eldste og mest pålitelige greske bibelhåndskrifter (Codex Sinaiticus og Det vatikanske manuskript nr. 1209) bruker ordet kámelos, som betyr kamel.
Dutch[nl]
In de oudste en betrouwbaarste Griekse handschriften (het Sinaïtische handschrift en het Vaticaanse handschrift nr. 1209) staat hier het woord ka·meʹlos, dat kameel betekent.
Polish[pl]
W najstarszych i najbardziej godnych zaufania rękopisach greckich (Kodeks synaicki i Kodeks watykański nr 1209) użyto tu słowa kamelos, co znaczy „wielbłąd”.
Portuguese[pt]
Nos mais antigos e mais confiáveis manuscritos gregos (Sinaítico e Vaticano N.° 1209) aparece a palavra (ká·me·los), que significa camelo.
Slovenian[sl]
V najstarejših in najzanesljivejših grških rokopisih (sinajski in vatikanski, št. 1209) je zapisana beseda kamelos, ki pomeni kamelo.
Southern Sotho[st]
Meqōlō ea khale le e tšeptjoang ka ho fetisisa ea Segerike (Sinaiticus le Vatican No. 1209) e na le lentsoe kaʹme·los, le bolelang kamele.
Swedish[sv]
De äldsta och de mest pålitliga grekiska handskrifterna (Sinaiticus och Vatikanhandskriften nr 1209) har ordet kaʹme·los, som betyder kamel.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatanda at pinakamapananaligang mga manuskritong Griego (Sinaiticus at Vatican No. 1209) ay taglay ang salitang kaʹme·los, na ang ibig sabihin ay kamelyo.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xigriki ya khale swinene ni lama tshembekaka ngopfu (Sinaiticus na Vatican No. 1209) ya na rito leri nge kaʹme·los, leri ri vulaka kamela.
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yesiGreki emidala kakhulu nethenjwa kakhulu (Sinaiticus and Vatican No. 1209) inegama elithi kaʹme·los, elisho ikamela.