Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتسـائل ، ان تقبلوا دعوتي للعشاء
Bulgarian[bg]
Ще ми е много приятно, да те поканя на обед.
Czech[cs]
Napadlo mě, jestli byste se mnou nešla na večeři.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν θα έρθεις μαζί μου για δείπνο.
English[en]
I was wondering if you would join me for dinner.
Spanish[es]
me preguntaba si me acompañarías a cenar.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et äkki tuled minuga lõunale.
Finnish[fi]
Ajattelin kysyä, haluatko syödä kanssani päivällistä.
French[fr]
Et je me demandais si tu voulais dîner avec moi un jour.
Hebrew[he]
נוכל לצאת לארוחת ערב מתישהו?
Hungarian[hu]
Eszembe jutott, hogy nem-e lenne kedve velem vacsorázni.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om du vil være med meg på middag.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, czy zjesz ze mną kolację.
Portuguese[pt]
Eu adoraria se você me convidasse para jantar.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă ai vrea să iei cina cu mine.
Russian[ru]
Мне было бы очень приятно пригласить тебя на обед.
Slovak[sk]
Napadlo ma, či by ste so mnou nešla na večeru.
Serbian[sr]
Pitao sam se hoćeš li da mi se pridružiš na večeri.
Turkish[tr]
Benimle yemeğe çıkmak ister misin diye merak ediyordum.