Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de igangværende forhør fremgår det, at gruppen var på vej til grænsen til Somaliland, hvor den skulle oprette en træningslejr for terrorister (den pågældende gruppe skulle være nært beslægtet med Osama bin Ladens mere kendte al-Qaeda).
German[de]
Aus den noch laufenden Verhören soll hervorgehen, dass sich die Gruppe auf dem Weg zur die Grenze nach Somaliland befand, wo sie ein Ausbildungslager für Terroristen errichten sollte (besagte Organisation soll der bekannten Organisation Al Qaeda von Bin Laden sehr nahe stehen).
Greek[el]
Από τις ανακρίσεις, οι οποίες συνεχίζονται, προκύπτει ότι η ομάδα αυτή είχε προορισμό τα σύνορα με την Σομαλιλάντ, όπου επρόκειτο να δημιουργήσει μια βάση εκπαίδευσης τρομοκρατών (η οργάνωση αυτή φαίνεται να διατηρεί στενούς δεσμούς με τη γνωστότερη οργάνωση Αλ Κάιντα του Μπιν Λάντεν).
English[en]
From the ongoing interrogations it would appear that the group was en route to the border with Somaliland where a terrorist training camp was to be set up (this organisation apparently has close links with the better known Al Qa'ida network of bin Laden).
Spanish[es]
De los interrogatorios, todavía en curso, se deduce que el grupo estaba dirigido a la frontera con Somalilandia, donde habría debido establecer una base de adiestramiento para terroristas (la organización en cuestión estaría muy cercana a la más conocida Al-Qaeda de Bin Laden).
Finnish[fi]
Meneillään olevissa kuulusteluissa on tullut ilmi, että kyseinen ryhmä oli matkalla Somalimaan vastaiselle rajalle, jonne sen oli tarkoitus perustaa terroristien koulutusleiri (kyseisellä järjestöllä on läheisiä yhteyksiä tunnettuun Osama bin Ladenin al-Qaida-järjestöön).
French[fr]
Les interrogatoires qui se poursuivent encore montreraient que le groupe était dirigé à la frontière avec le Somaliland où il aurait dû implanter une base d'instruction pour terroristes (l'organisation en question serait très proche de Al Qaeda, l'organisation très connue de Ben Laden).
Italian[it]
Dagli interrogatori, tuttora in corso, risulterebbe che il gruppo era diretto al confine con il Somaliland, dove avrebbe dovuto impiantare una base di addestramento per terroristi (l'organizzazione in questione sarebbe molto vicina alla più nota Al Qaeda di Bin Laden).
Dutch[nl]
Uit de verhoren, die momenteel plaatsvinden, zou blijken dat deze groep naar de grens met Somaliland was gestuurd waar zij een opleidingskamp voor terroristen zou moeten opzetten (de betrokken organisatie zou zeer nauwe banden hebben met de bekendere Al Qaeda-organisatie van Bin Laden).
Portuguese[pt]
Dos resultados dos interrogatórios, ainda em curso, resultaria que o grupo se dirigia para a fronteira com o Somaliland, onde deveria instalar uma base de treino para terroristas (a organização em questão estaria muito próximo da bem conhecida Al Qaeda de Bin Laden).
Swedish[sv]
Av förhören som fortfarande pågår har framkommit att gruppen var på väg till gränsen med Somaliland och att den skulle ha inrättat ett träningsläger för terrorister (organisationen i fråga förefaller stå mycket nära Bin Ladins mer kända organisation Al Qaida).