Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара иаразнак Иегова сиҳәеит: «Иегова, суҳәоит, ари ауаҩы сара дсыдгылартә ҟаҵа».
Acoli[ach]
Alego bot Jehovah ni, “konya wek abed ki wat maber ki laco-ni.”
Amharic[am]
ይህን ስሰማ “ይሖዋ፣ ይህ ሰው ከእኔ ጎን እንዲሆን እርዳኝ” ብዬ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
عندئذ صليت قائلا: «يا يهوه، ساعدني ان اكسب ود هذا الرجل».
Azerbaijani[az]
Ürəyimdə dua etdim: «Yehova, kömək et, qoy bu kişi mənim tərəfimdə olsun».
Bashkir[ba]
Шул саҡ мин: «Йәһүә, зинһар, был кеше минең яҡлы булһын ине», — тип доға ҡылдым.
Batak Toba[bbc]
Dung didok songon i, martangiang ma ahu, ”Jahowa, anggiat ma ahu diurupi.”
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ko iyan, namibi ako, “Diyos na Jehova, magin kakampi ko man lugod an lalaking ini.”
Bulgarian[bg]
Помолих се: „Йехова, помогни ми да спечеля този човек на своя страна.“
Bangla[bn]
আমি তখন প্রার্থনা করেছিলাম, “যিহোবা, আমাকে সাহায্য করো, যেন এই ব্যক্তি আমার পক্ষে থাকেন।”
Catalan[ca]
En aquell moment, vaig orar: «Jehovà, ajuda’m perquè aquest home em faci costat».
Cebuano[ceb]
Pagkadungog nako ato, ako miampo, “Jehova, hinaot labanan ko niining tawhana.”
Chuukese[chk]
Lupwen ua rongorong ena, ua iótek, “Jiowa, álisiei pwe ei mwán epwe peniei.”
Czech[cs]
Pomodlil jsem se: „Jehovo, pomoz mi získat tohohle člověka na moji stranu.“
Chuvash[cv]
Эпӗ тӳрех Иеговӑна кӗлтурӑм: «Иегова, тархасшӑн, ҫак ҫынна ман майлӑ ҫавӑр».
Danish[da]
Jeg bad til Jehova: “Hjælp mig, Jehova, med at få denne mand over på min side.”
German[de]
Ich betete: „Jehova, hilf mir, diesen Mann auf meine Seite zu bekommen.“
Greek[el]
Τότε εγώ προσευχήθηκα: «Ιεχωβά, βοήθησέ με να πάρω αυτόν τον άνθρωπο με το μέρος μου».
English[en]
I prayed, “Jehovah, help me get this man on my side.”
Spanish[es]
En ese momento hice una oración: “Jehová, necesito a este hombre de mi lado”.
Estonian[et]
Palvetasin mõttes Jehoova poole: „Jehoova, palun aita mul see mees enda poolele võita!”
Persian[fa]
دعا کردم، گفتم: «یَهُوَه، کمک کن که این مرد اینجا حامی من باشه.»
Finnish[fi]
Rukoilin, että Jehova auttaisi minua saamaan hänet puolelleni.
Fijian[fj]
Au masuti Jiova sara: “Yalovinaka Jiova me tokoni au mada ga na turaga qo.”
French[fr]
» En entendant ces paroles, j’ai alors prié : « Jéhovah, aide- moi à m’en faire un allié.
Gilbertese[gil]
I tataro ni kangai: “Iehova, buokai ni kaira teuaei bwa e na tei n au itera.”
Guarani[gn]
Upepete ajerure Jehovápe tojevale ko kuimbaʼére ani hag̃ua ojehu chéve mbaʼeve.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને મેં મનમાં પ્રાર્થના કરી, ‘હે યહોવા, મદદ કરો જેથી હું આ વ્યક્તિને મારી તરફેણમાં લાવી શકું.’
Gun[guw]
N’hodẹ̀ dọ, “Jehovah, gọalọna mi nado nọ ofi dopolọ po dawe ehe po.”
Hebrew[he]
כששמעתי זאת התפללתי ליהוה ואמרתי לו: ”יהוה, עזור לי לגרום לאיש הזה להיות לצדי”.
Hindi[hi]
जैसे ही मैंने यह सुना, मैंने प्रार्थना की, “यहोवा इस आदमी को मेरी तरफ करने में मेरी मदद करो।”
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako, “Jehova, kabay pa nga mabuligan ako sini nga tawo.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv hnov nws hais li ntawd, kuv txawm thov Yehauvas tias, “Yehauvas, thov pab kom tus txivneej no tuaj kuv tog.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai lau guriguri: “Iehova e, mani lau oi durua, unai amo inai tau be lau ia durua diba.”
Croatian[hr]
Ja sam se u sebi pomolio: “Jehova, pomozi mi da pridobijem naklonost ovog čovjeka.”
Hungarian[hu]
Gyorsan imádkoztam: „Jehova, add, hogy jóban lehessek ezzel a férfival.”
Ibanag[ibg]
Nipakimallo ku, “Jehova, uffunannà nga malà i nonona yaw nga tolay.”
Indonesian[id]
Mendengar hal itu, saya berdoa, ”Yehuwa, semoga orang ini mau membantu saya.”
Iloko[ilo]
Inkararagko, “Apo Jehova, tulongannak koma a manggayyem iti daytoy a tao.”
Icelandic[is]
Ég bað til Jehóva um að þessi maður og ég gætum stutt hvor annan.
Italian[it]
Pregai: “Geova, fa che quest’uomo sia dalla mia parte”.
Javanese[jv]
Wektu krungu omongan mau, aku ndonga, ”Yéhuwah, tulung bèn wong iki njaga aku.”
Kamba[kam]
Ĩla waisye ũu, navoyie nasya: “Yeova, eka mũndũ ũũ oke ngalĩ yakwa.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaiguire ũguo ngĩhoya ngiuga ũũ: “Jehova ndeithia ndikaanoime mũndũ ũyũ ikuhĩ.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ನಾನು, “ಯೆಹೋವನೇ ಇವನಾದರೂ ನನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರಲಿ” ಎಂದು ಬಿನ್ನಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 마음속으로 “여호와여, 이 사람이 제 편이 되게 도와주세요” 하고 기도했습니다.
Konzo[koo]
Munasaba indi, “Yehova, nyiwathikaye nga nywane omulhume oyu.”
Ganda[lg]
Mu kaseera ako nnasaba Yakuwa ne mmugamba nti, “Ai Yakuwa, nnyamba omusajja ono abeere mulungi gye ndi.”
Lithuanian[lt]
Ėmiau mintyse melsti: „Jehova, padėk patraukti šį žmogų į savo pusę.“
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kwimvwana nabya, nalombela’mba, “Yehova, nkwashe uno muntu ekale kungitabila.”
Luo[luo]
Nalemo niya: “Jehova, konya mondo jali obed jakora.”
Latvian[lv]
Es klusībā lūdzu: ”Jehova, palīdzi man dabūt šo cilvēku savā pusē.”
Malagasy[mg]
Nivavaka àry aho hoe: “Jehovah ô, enga anie ity rangahy ity ka hanampy ahy.”
Marshallese[mh]
Ke ej ba men eo, iar jar im ba, “Jeova, jouj im kõm̦m̦an bwe l̦ein en jipañ im lale eõ.”
Macedonian[mk]
Тогаш се помолив: „Јехова, помогни ми да го придобијам овој човек“.
Mongolian[mn]
Би дотроо «Ехова, энэ хүнийг миний талд оруулж өгөөч» гэж залбирлаа.
Mòoré[mos]
Mam pʋʋsa a Zeova n yeel-a t’a sõng-m tɩ ra-kãngã ra zãag n bas-m ye.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर मी पटकन प्रार्थना केली, “यहोवा, कृपा करून या व्यक्तीशी माझी चांगली ओळख होऊ दे.”
Malay[ms]
Selepas itu, saya berdoa, “Yehuwa, saya harap lelaki ini bantu saya.”
Norwegian[nb]
Da jeg hørte det, bad jeg: «Jehova, hjelp meg å få denne mannen på min side.»
Nyemba[nba]
Mu nja vuile ngoco, nja vundilile nguange, “Yehova nji kuase nji kale ku mukulo ua ou yala.”
North Ndebele[nd]
Ngakhuleka ngathi, “Jehova ngicela ukuthi indoda le ingisekele.”
Ndau[ndc]
Inini ndakaita mukumbiro ndeciti: “Jehovha, itanyi kuti mwanarume uwu ave ku divi rangu.”
Nepali[ne]
अनि मैले मनमनै प्रार्थना गरें: “हे यहोवा, मैले यो मान्छेलाई आफ्नो पक्षमा पार्न सकूँ।”
Dutch[nl]
Ik bad: ‘Jehovah, help me om hem aan mijn kant te krijgen.’
Nyanja[ny]
Nditamva zimenezo ndinapemphera kuti: “Yehova, ndithandizeni kuti ndizigwirizana ndi munthu ameneyu.”
Nyankole[nyn]
Nkashaba Yehova nti: “Yehova, mpwera omushaija ogu aze aha rubaju rwangye.”
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhalewa bzimwebzi inepano ndidapemba kuti: “Yahova, ndithandizeni kuti munthuyu akhale kumbali kwangu.”
Oromo[om]
Anis, “Yihowaa, namichi kun na cinaa akka taʼu gochuudhaan na gargaari” jedheen kadhadhe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanian nampikasi ak, “Aman Jehova, tulongan yo ak pa pian ondapag ed siak iyan laki.”
Papiamento[pap]
Mesora mi a pidi Yehova pa yuda mi haña e apoyo di e hòmber akí.
Palauan[pau]
Me sera ledu el uaisei, e ak milluluuch el kmo, “Jehovah, mrellii ngika el chad me bo lolengeseu er ngak.”
Pijin[pis]
Taem hem talem datwan, mi prea olsem, “Jehovah, mekem disfala man for helpem mi taem mi long hia.”
Polish[pl]
Słysząc to, pomodliłem się do Jehowy: „Pomóż mi zjednać sobie tego człowieka”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei rong met, I kapakap, “Siohwa, komw ketin sewese ie pwe ohl menet en dehr uhwong ie.”
Portuguese[pt]
Então eu orei: “Jeová, faz com que esse homem me ajude.”
Quechua[qu]
Chayta uyarispa Jehovamanta mañakorqani chay runa yanapanawanta.
Rundi[rn]
Nasenze nti: “Yehova mfasha ngumane n’uwu mugabo.”
Romanian[ro]
În momentul acela m-am rugat: „Iehova, ajută-mă să-l câștig pe omul acesta de partea mea”.
Russian[ru]
Я сразу помолился Иегове: «Иегова, пожалуйста, сделай так, чтобы этот человек был на моей стороне».
Kinyarwanda[rw]
Nahise nsenga nti “Yehova, umfashe uyu mugabo ntandwanye.”
Sena[seh]
Ndacita phembero mbandilonga: “Yahova, ndiphedzeni toera mamuna uyu anditsidzikize.”
Sango[sg]
Mbi sambela, mbi tene: “Jéhovah, mû maboko na mbi ti sara si koli so amû mbage ti mbi.”
Sinhala[si]
එහෙදී මට ඔයාලගේ පොත් පත් කියවන්න හම්බ වුණා” කියලා එයා කිව්වම එයාගේ හිත දිනාගන්න මට උදව් කරන්න කියලා මං යාච්ඤා කළා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, “Yihowa, konne mancho anera haˈlanno gede kaaˈlie” yee huucciˈrummo.
Slovak[sk]
V duchu som sa pomodlil: „Jehova, pomôž mi, aby som si tohto človeka získal.“
Slovenian[sl]
Ko sem to slišal, sem molil: »Jehova, pomagaj mi tega človeka pridobiti na svojo stran.«
Samoan[sm]
I le taimi na ou faalogo ai i lenā tala, na ou tatalo: “Ieova e, ia e fesoasoani mai ina ia ʻau lenei tamāloa iā te aʻu.”
Shona[sn]
Pandakanzwa izvozvo, ndakanyengetera ndichiti, “Jehovha, itai kuti murume uyu angondibatsirawo.”
Albanian[sq]
U luta me vete: «O Jehova, ndihmomë që ky njeri të më dalë krah.»
Serbian[sr]
Pomolio sam se: „Jehova, pomozi mi da pridobijem ovog čoveka.“
Sranan Tongo[srn]
Ne mi begi Yehovah fu a man disi kan de na mi sei.
Swahili[sw]
Aliposema hivyo nilisali, “Yehova, nisaidie ili mtu huyu awe upande wangu.”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai haʼu halo orasaun, “Jeová, ajuda haʼu hodi ema neʼe proteje haʼu.”
Telugu[te]
ఆ మాట వినగానే నేను, “యెహోవా, ఈ వ్యక్తి నా వైపు ఉండేలా సహాయం చేయి” అని ప్రార్థించాను.
Tajik[tg]
Вақте ман инро шунидам, дарҳол ба Яҳува дуо гуфтам: «Яҳува, ба ман ёрдам кун, то ин мард маро тарафгирӣ кунад».
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣነ፡ “የሆዋ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ጐድነይ ምእንቲ ኪኸውን ሓግዘኒ” ኢለ ጸለኹ።
Turkmen[tk]
Men içimden: «Ýehowa, goý, bu adam meniň tarapymy tutsun!»
Tagalog[tl]
Nanalangin ako, “Diyos na Jehova, tulungan n’yo po akong makuha ang loob ng taong ito.”
Tetela[tll]
Etena kakamoke dikambo sɔ lakalɔmbɛ nte: “Jehowa, okimanyiya dia pami kɛnɛ monga lɛnɛ emi.”
Tongan[to]
‘I he‘eku fanongo ki aí, na‘á ku lotu, “Sihova, tokoni‘i au ke u kau fakataha mo e tangata ko ení.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupemphera kuti, “Yehova, ndiwovyeni kuti munthu uyu wandivikiliyengi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi beten olsem: “Jehova, kirapim dispela man long i stap long sait bilong mi.”
Turkish[tr]
O sırada, “Yehova bana yardımcı ol, bu adam bana destek olsun” diye dua ettim.
Tswa[tsc]
Nzi lo khongela nziku: “Jehova, nzi vune ku kuma wanuna loyi a yimileko reveni ga mina.”
Tumbuka[tum]
Nati napulika mazgu agha, nkhalomba kuti, “Yehova novwirani kuti munthu uyu waŵe ku chigaŵa chane.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lagona ne au te mea tenā, ne ‵talo atu ei au, “Ieova, fesoasoani mai ke kau mai te tagata tenei ki a au.”
Ukrainian[uk]
Я почав молитися: «Єгово, прошу, зроби так, щоб він був прихильний до мене».
Urdu[ur]
یہ سنتے ہی مَیں نے دُعا کی: ”یہوواہ، میری مدد کر تاکہ یہ آدمی میرا ساتھ دے۔“
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, tôi cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi, hãy giúp cho người này đứng về phía con”.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaahinvekela Yehova, kiiraka: “Yehova mukikhaliherye wira mulopwana ola okhale mpatthani aka”.
Wolaytta[wal]
Taani, “Yihoowa, ha bitanee ta miyyiyan eqqanaadan maadda” yaagada woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Han hibatian ko ini, nag-ampo ako, “Jehova, unta magin kaugop ko ini nga tawo.”
Yao[yao]
Napopesile kuti, “Yehofa conde angamucisye kuti ngalekangana ni munduju.”
Yapese[yap]
Ma aram mug meybil u lanin’ug ni be lungug, “Jehovah, mu ayuwegeg ni nge mang e re pumoon ney ngog.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe gbọ́ ìyẹn ni mo bá bẹ Jèhófà pé, “Jèhófà, jọ̀ọ́ jẹ́ kí n rójú rere ọ̀gbẹ́ni yìí o.”
Yucateco[yua]
Ka tin wuʼuyaj leloʼ tin waʼalaj tiʼ Jéeoba: «Jéeoba, jach kʼaʼabéetten u yáantaj le máak wayoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ orar oraqueca ne gunieeʼ: «Jiobá, cadi gudiiluʼ lugar guixeleʼ hombre riʼ de naa».
Zande[zne]
Mi akpari nga, “Yekova, mo undo re tipa gi kumba re du na mi.”