Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
64 Celého sboru* jako jedné skupiny+ bylo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát,+ 65 kromě jejich otroků a jejich otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm; a měli dvě stě zpěváků+ a zpěvaček.
Danish[da]
64 Hele menigheden* under ét+ udgjorde toogfyrre tusind tre hundrede og tres,+ 65 foruden deres trælle og trælkvinder, som udgjorde syv tusind tre hundrede og syvogtredive; og de havde to hundrede sangere+ og sangerinder.
German[de]
64 Die ganze Versammlung* war als e i n e Gruppe+ [an Zahl] zweiundvierzigtausenddreihundertsechzig,+ 65 außer ihren Sklaven und ihren Sklavinnen; diese waren siebentausenddreihundertsiebenunddreißig; und sie hatten zweihundert Sänger+ und Sängerinnen.
English[en]
64 The entire congregation* as one group+ was forty-two thousand three hundred and sixty,+ 65 apart from their men slaves and their slave girls, these being seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred male singers+ and female singers.
Spanish[es]
64 La congregación entera,* como un solo grupo,+ era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,+ 65 aparte de sus esclavos y sus esclavas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores+ y cantoras.
Finnish[fi]
64 Koko seurakuntaa* yhtenä joukkona+ oli neljäkymmentäkaksituhatta kolmesataakuusikymmentä,+ 65 lukuun ottamatta heidän orjiaan ja orjattariaan, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataakolmekymmentäseitsemän; ja heillä oli kaksisataa mieslaulajaa+ ja naislaulajaa.
French[fr]
64 Toute la congrégation*, comme un seul groupe+, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes]+, 65 outre leurs esclaves mâles et leurs esclaves femelles ; ceux-ci étaient [au nombre de] sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chanteurs+ et chanteuses.
Italian[it]
64 L’intera congregazione* come un solo gruppo+ fu di quarantaduemilatrecentosessanta,+ 65 a parte i loro schiavi e le loro schiave, essendo questi settemilatrecentotrentasette; ed ebbero duecento cantori+ e cantatrici.
Japanese[ja]
64 全会衆*は一団+として四万二千三百六十人+であり,65 このほかに,彼らの男の奴隷および奴隷女,これらは七千三百三十七人で,彼らには二百人の男の歌うたい+と女の歌うたいがいた。
Korean[ko]
64 전체 회중을 한 무리로+ 모으니, 사만 이천삼백육십 명이었다. + 65 그 밖에 그들의 남종과 여종이 칠천삼백삼십칠 명이었으며, 또 노래하는 남자와+ 노래하는 여자 이백 명이 있었다.
Norwegian[nb]
64 Hele menigheten* under ett+ utgjorde førtito tusen tre hundre og seksti,+ 65 foruten deres slaver og slavekvinner, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre sangere+ og sangerinner.
Dutch[nl]
64 De gehele gemeente* als één groep+ was tweeënveertigduizend driehonderd zestig [in getal],+ 65 afgezien van hun slaven en hun slavinnen, van wie er zevenduizend driehonderd zevenendertig waren; en zij hadden tweehonderd zangers+ en zangeressen.
Portuguese[pt]
64 A congregação inteira,* como um só grupo,+ foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,+ 65 além dos seus escravos e das suas escravas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos cantores+ e cantoras.
Swedish[sv]
64 Hela församlingen* sammanräknad+ utgjorde 42 360,+ 65 förutom deras slavar och slavinnor som var 7 337; och de hade 200 sångare+ och sångerskor.