Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно положението на работничка като г‐жа Rosselle по време на бременността и отпуска ѝ по майчинство не е сравнимо с това на мъж, временно прекъснал работа по здравословни причини.
Czech[cs]
Rosselle, v průběhu jejího těhotenství a mateřské dovolené tedy není srovnatelná se situací muže, jenž dočasně přerušil pracovní činnost z důvodu spojených s jeho zdravotním stavem.
Danish[da]
Situationen for en arbejdstager, som eksempelvis Charlotte Rosselle, under graviditet og barselsorlov kan således ikke sidestilles med situationen for en mand, der har sygeorlov.
German[de]
Die Situation einer Arbeitnehmerin wie Frau Rosselle während der Schwangerschaft und des Mutterschaftsurlaubs ist daher nicht mit der Situation eines Mannes vergleichbar, der aus gesundheitlichen Gründen vorübergehend von der Arbeit abwesend ist.
Greek[el]
Rosselle κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της άδειας μητρότητας δεν είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ένας άνδρας εργαζόμενος ο οποίος απουσιάζει προσωρινώς από την εργασία του για λόγους υγείας.
English[en]
Thus, the situation of a worker such as Mrs Rosselle during her pregnancy and maternity leave is not comparable with that of a man temporarily absent from work because of his state of health.
Spanish[es]
Así pues, la situación de una trabajadora como la Sra. Rosselle durante el embarazo y el permiso de maternidad no es comparable a la de un hombre que se ausente temporalmente del trabajo por su estado de salud.
Estonian[et]
Rosselle olukord rasedus‐ ja sünnituspuhkuse ajal samalaadne mehe omaga, kes tervisega seotud põhjustel töölt ajutiselt puudub.
Finnish[fi]
Rossellen kaltaisen työntekijän tilanne raskauden ja äitiysloman aikana ei siten ole rinnastettavissa sellaisen miespuolisen työntekijän tilanteeseen, joka on tilapäisesti poissa työstä terveydellisistä syistä.
French[fr]
Ainsi, la situation d’une travailleuse telle que Mme Rosselle pendant sa grossesse et son congé de maternité n’est pas comparable à celle d’un homme qui est temporairement absent du travail en raison de son état de santé.
Croatian[hr]
Stoga, situacija radnice u kakvoj je C. Rosselle tijekom trudnoće i rodiljnog dopusta nije usporediva sa situacijom muškarca koji privremeno izostaje s posla zbog svojeg zdravstvenog stanja.
Hungarian[hu]
Rosselle‐hez hasonló munkavállaló várandósság és szülési szabadság alatti helyzete nem hasonlítható össze az egészségügyi okokból ideiglenesen munkájától távolmaradó férfi helyzetével.
Italian[it]
Pertanto, la situazione di una lavoratrice quale la sig.ra Rosselle durante la sua gravidanza e il suo congedo di maternità non è assimilabile a quella di un uomo temporaneamente assente dal lavoro a causa del suo stato di salute.
Lithuanian[lt]
Taigi tokios darbuotojos kaip C. Rosselle padėties nėštumo ir motinystės atostogų metu negalima lyginti su laikinai darbinę veiklą dėl su sveikata susijusių priežasčių nutraukusio darbuotojo padėtimi.
Latvian[lv]
Tādējādi darba ņēmējas, piemēram, C. Rosselle situācija grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā nav salīdzināma ar situāciju, kādā atrodas cilvēks pagaidu prombūtnē no darba veselības stāvokļa dēļ.
Maltese[mt]
Għalhekk is-sitwazzjoni ta’ ħaddiema bħal C. Rosselle matul it-tqala tagħha u l-leave tal-maternità tagħha ma hijiex komparabbli ma’ dik ta’ raġel li temporanjament ma jmurx għax-xogħol minħabba l-istat ta’ saħħtu.
Dutch[nl]
De situatie van een vrouw zoals Rosselle tijdens haar zwangerschap en zwangerschapsverlof is derhalve niet vergelijkbaar met die van een man die tijdelijk om gezondheidsredenen zijn werk verzuimt.
Polish[pl]
A zatem sytuacja pracownicy, takiej jak Ch. Rosselle w okresie ciąży i urlopu macierzyńskiego, nie może być porównywana z sytuacją mężczyzny czasowo nieobecnego w pracy z uwagi na swój stan zdrowia.
Portuguese[pt]
Assim, a situação de uma trabalhadora como C. Rosselle durante a sua gravidez e licença de maternidade não é comparável à de um homem temporariamente ausente ao serviço devido ao seu estado de saúde.
Romanian[ro]
Astfel, situația unei lucrătoare ca doamna Rosselle pe parcursul sarcinii și al concediului de maternitate nu este comparabilă cu cea a unui bărbat temporar absent de la locul de muncă din cauza stării sale de sănătate.
Slovak[sk]
Situácia pracovníčky, akou je Ch. Rosselle, počas jej tehotenstva a materskej dovolenky teda nie je porovnateľná so situáciou muža, ktorý je pre svoj zdravotný stav dočasne neprítomný v práci.
Slovenian[sl]
Tako položaj delavke, kakršna je C. Rosselle, med nosečnostjo in porodniškim dopustom ni primerljiv s položajem moškega, ki je začasno odsoten z dela zaradi svojega zdravstvenega stanja.
Swedish[sv]
Således kan situationen för en arbetstagare som Charlotte Rosselle under hennes graviditet och moderskap inte jämföras med situationen för en man som tillfälligt är frånvarande från arbetet av hälsoskäl.