Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ እንደ መውጊያ ያሉ ሥቃይ የሚያስከትሉ ሁኔታዎችን ተቋቁመው የኖሩ ሌሎች በርካታ ምሳሌዎችንም ይዞልናል።
Arabic[ar]
١٦ يحتوي الكتاب المقدس على امثلة اخرى كثيرة لأشخاص تمكنوا من العيش مع ظروف أليمة كانت كأشواك في جسدهم.
Azerbaijani[az]
16 Bədəndəki neştər kimi iztirab verən vəziyyətlərə insanların necə tab gətirməsinə dair Müqəddəs Kitabda çoxlu nümunələr var.
Central Bikol[bcl]
16 Sa Biblia igwa nin dakol na iba pang halimbawa nin mga tawo na nakaya an makamomondong mga situwasyon na garo mga tonok.
Bemba[bem]
16 Mu Baibolo mwaba ifya kumwenako fimbi ifingi ifya bantu abashipikishe amafya yali nge myunga.
Bulgarian[bg]
16 В Библията се съдържат много други примери на хора, които се справяли успешно с подобни на тръни трудни ситуации.
Bislama[bi]
16 Long Baebol i gat plante narafala stori blong ol man we oli gohed nating se oli laef wetem sam trabol we oli olsem nil blong aranis.
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya naundan sa daghang uban pang mga panig-ingnan sa mga tawo nga nakasagubang sa makapaguol nga mga situwasyon nga samag mga tunok.
Chuukese[chk]
16 Lon ewe Paipel a wor porausen chommong aramas mi likiitu fan watte osukosuk mi ussun folun ira.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dan Labib i annan plizyer lezot legzanp bann dimoun ki ti siport bann sitiasyon penib ki kapab ganny konpare avek en pikan.
Czech[cs]
16 V Bibli nacházíme řadu dalších příkladů lidí, kteří se úspěšně vyrovnali s obtížnými situacemi podobajícími se ostnům.
Danish[da]
16 Der er mange andre eksempler i Bibelen på at nogle klarede prøver der var som ’torne i kødet’ for dem.
German[de]
16 Die Bibel enthält viele weitere Beispiele von Menschen, die mit beunruhigenden Umständen, die Dornen glichen, fertig wurden.
Ewe[ee]
16 Amesiwo nɔ te ɖe nɔnɔme donuxaxaname siwo le abe ŋù ene nu ƒe kpɔɖeŋu bubu geɖewo le Biblia me.
Efik[efi]
16 Bible esịne ediwak uwụtn̄kpọ efen ẹban̄ade mme owo oro ẹkeyọde mme akama-mfụhọ idaha oro ẹketiede nte n̄kukịm.
Greek[el]
16 Η Γραφή περιέχει πολλά άλλα παραδείγματα ανθρώπων που τα έβγαλαν πέρα με βασανιστικές καταστάσεις οι οποίες έμοιαζαν με αγκάθια.
English[en]
16 The Bible contains many other examples of people who coped with distressing situations that were like thorns.
Spanish[es]
16 La Biblia contiene muchos otros ejemplos de personas que sobrellevaron situaciones penosas semejantes a espinas.
Estonian[et]
16 Piiblis on ka palju teisi näiteid inimestest, kes tulid toime raskete tingimustega, mis olid otsekui vaiad.
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس شامل نمونههای دیگری از اشخاص مختلف است که هنگام مواجه شدن با موقعیّتهای خارمانند دست از تحمّل نکشیدند.
Finnish[fi]
16 Raamatussa on monia muita esimerkkejä ihmisistä, jotka kestivät piikin kaltaisia tuskallisia tilanteita.
Fijian[fj]
16 E tiko ena iVolatabu na kedra ivakaraitaki e levu tale a sega ni vakasoroi ira na ituvaki rarawataki e vaka na votonikau mosimosi.
French[fr]
16 La Bible renferme bien d’autres exemples de personnes qui ont supporté des situations pénibles comme des épines.
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ yɛ nɔkwɛmɔnii krokomɛi babaoo ni kɔɔ gbɔmɛi ni damɔ shihilɛi ni haomɔi yɔɔ mli ni tamɔ ŋmeii lɛ anaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 Te Baibara e taekinia aomata aika mwaiti aika a nanomwaaka n rawawata aika ai aron bwaai ni kateketeke n irikoia.
Gun[guw]
16 Biblu bẹ apajlẹ susu devo hẹn gando mẹhe pehẹ ninọmẹ awusinyẹn tọn he taidi owùn lẹ go.
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki na ɗauke da misalai da yawa na mutane da suka jure da yanayi na wahala da ke kama da ƙaya.
Hebrew[he]
16 המקרא מספר על רבים אחרים שהתמודדו עם מצבים קשים דמויי קוצים.
Hindi[hi]
16 बाइबल में ऐसे और भी कई लोगों का उदाहरण दर्ज़ है जिन्होंने काँटों जैसे तनावपूर्ण हालात का सामना किया था।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Biblia nagaunod sing madamo pa nga halimbawa sang mga tawo nga nagbatas sing mapiot nga mga kahimtangan nga kaangay sang mga ungon.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel lalonai ginigini bamona lalohisihisi gaudia idia haheaukalaia taudia ma momo edia haheitalai idia noho.
Croatian[hr]
16 U Bibliji se nalaze primjeri mnogih drugih osoba koje su izašle na kraj s bolnim, trnovima sličnim situacijama.
Hungarian[hu]
16 A Biblia sok más személy példáját tartalmazza, akiknek sikerült megbirkózniuk tövisekhez hasonló, lesújtó helyzetekkel.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշնչում ուրիշ օրինակներ էլ կան այնպիսի մարդկանց, որոնք կարողացել են պայքարել խայթանման դժվարությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը կը բովանդակէ բազմաթիւ ուրիշ օրինակներ անհատներու մասին, որոնք վհատեցուցիչ պարագաներու հետ գլուխ ելան, որ փշանման էին։
Indonesian[id]
16 Alkitab memuat banyak teladan lain dari orang-orang yang mengatasi situasi yang menyusahkan yang bagaikan duri.
Igbo[ig]
16 Bible nwere ọtụtụ ihe atụ nke ndị ọzọ nagidere ọnọdụ ndị na-akpata obi erughị ala bụ́ ndị yiri ogwu.
Iloko[ilo]
16 Naglaon ti Biblia iti adu pay nga ulidan ti tattao a nangsaranget kadagiti mamagdukot a kasasaad nga arig siit.
Icelandic[is]
16 Biblían segir frá mörgum fleirum er afbáru ýmiss konar fleina í holdi sér.
Isoko[iso]
16 Ebaibol na o wo iriruo efa buobu erọ ahwo nọ a thihakọ iyero idhọvẹ nọ e wọhọ inwe.
Italian[it]
16 La Bibbia contiene molti altri esempi di personaggi che affrontarono situazioni stressanti simili a spine.
Japanese[ja]
16 聖書には,とげに似たつらい状況と闘った人々の例がさらに数多く記録されています。
Kongo[kg]
16 Biblia kele ti bambandu yankaka mingi ya bantu yina kunungaka na kunwana ti mambu ya mpasi ya bo kutanaka na yo yina vandaka bonso bansende.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітапта “шаншылып түйрелу азабы” іспетті қиыншылықтарға төтеп берген басқа да көптеген адамдардың мысалдары бар.
Kannada[kn]
16 ಮುಳ್ಳುಗಳಂತಿದ್ದ ಸಂಕಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಜನರ ಮಾದರಿಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
16 성서에는 가시와도 같은 고통스러운 상황에 잘 대처한 다른 많은 사람들의 모범이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Mu Baibolo mwanembwa bantu bavula bakwabo bakumwenako bachinchikile kumakatazho amalwa ajinga nobe miba.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепте тикен сыяктуу оор кырдаалдарга туруштук берген башка да көп адамдардын үлгүлөрү бар.
Ganda[lg]
16 Baibuli erimu ebyokulabirako ebirala bingi eby’abantu abaasobola okwaŋŋanga embeera ezaalinga amaggwa.
Lingala[ln]
16 Biblia elobeli bato mingi mosusu oyo babundaki na mikakatano oyo ezalaki lokola nzube.
Lozi[loz]
16 Mwa Bibele ku na ni mitala ye miñwi ye miñata ya batu be ne ba tiyezi miinelo ye ziyeza ye n’e swana sina miutwa.
Lithuanian[lt]
16 Biblijoje paminėta ir nemažai kitų žmonių, atsilaikiusių skaudžiomis it dygliai aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu Bible mudi bifwa bikwabo bivule bya bantu bādi balwa na ngikadilo isansa yādi pamo bwa miba.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu Bible mudi bilejilu bikuabu bia bungi bia bantu bakatantamena ntatu ivua bu meba.
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yavuluka vatu vakwavo vakutalilako vaze valipikilenga naukalu wakufwana nge mingonga.
Lushai[lus]
16 Bible-ah chuan hlîng pai ang maia dinhmun hrehawm tak tuartute entawn tûr siam dang tam tak a awm bawk a.
Latvian[lv]
16 Bībelē stāstīts par daudziem citiem cilvēkiem, kas pārvarēja grūtības, kuras bija kā ”dzeloņi miesā”.
Morisyen[mfe]
16 Dan Labib ena buku lezot legzanp bann dimunn ki’nn fer fas ar bann sityasyon difisil ki ti kuma bann pikan.
Malagasy[mg]
16 Misy ohatra maro mampiseho olona niaritra toe-javatra nampahory toy ny tsilo, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
16 Ilo Bible eo elõñ joñok ko jet kin armij ro rar kijenmij iumin elõñ inebata ko rar einwõt kãliklik ko.
Macedonian[mk]
16 Библијата содржи и многу други примери на луѓе што излегле на крај со мачни ситуации кои биле како трње.
Malayalam[ml]
16 മുള്ളുകൾ പോലെയുള്ള, ദുഷ്കര സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുന്നതിൽ വിജയിച്ച മറ്റ് അനേകരുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ബൈബിളിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Өргөс мэт зовлонтой нөхцөл байдлыг тэвчсэн өөр олон хүний жишээ Библид байдаг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã tara makr a taab wʋsg sẽn tɩ loe ne neb sẽn mao ne yel-tood sẽn da wõnd gõose.
Marathi[mr]
१६ काट्यांप्रमाणे असलेल्या दुःखदायक समस्यांना तोंड दिलेल्या इतर अनेक जणांची उदाहरणे बायबलमध्ये दिली आहेत.
Maltese[mt]
16 Il- Bibbja fiha ħafna iktar eżempji taʼ nies li kampaw maʼ sitwazzjonijiet taʼ niket li kienu qishom xewk.
Burmese[my]
၁၆ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဆူးများနှင့်တူသော စိတ်ဓာတ်ကျဖွယ်အခြေအနေများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ကြသူတို့၏ ပုံနမူနာများစွာပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
16 Bibelen inneholder mange andre eksempler på personer som utholdt vanskelige og tornelignende situasjoner.
Nepali[ne]
१६ बाइबलमा त्यस्ता थुप्रै व्यक्तिहरूको उदाहरण छ, जसले छेस्कोरूपी कष्टदायी परिस्थिति सहे।
Niuean[niu]
16 Kua toka i loto he Tohi Tapu e falu a fakafifitakiaga foki he tau tagata ne fahia ke he tau tutuaga fakaatukehe ne tuga e tau mena mahukihuki.
Dutch[nl]
16 De bijbel bevat veel andere voorbeelden van mensen die het hoofd hebben geboden aan benauwende omstandigheden die als dorens waren.
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e na le mehlala e mengwe e mentši ya batho bao ba ilego ba lebeletšana ka katlego le maemo a gateletšago ao a bego a le bjalo ka diphatša.
Nyanja[ny]
16 M’Baibulo mulinso zitsanzo zina zambiri za anthu amene analimbana ndi zochitika zovutitsa maganizo zimene zinali ngati minga.
Ossetic[os]
16 Библийы дзырд цӕуы, сындзы хуызӕн мӕстытӕн чи бафӕрӕзта, бирӕ ӕндӕр ахӕм адӕймӕгты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਰਗੇ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Lugan na Biblia so dakel niran alimbawa na totoo ya akatalona ed makapagonigon iran kipapasen a singa sabisabit.
Papiamento[pap]
16 Beibel ta kontené hopi otro ehèmpel di hende ku a lucha ku situashonnan difísil ku tabata manera sumpiña.
Pijin[pis]
16 Bible garem planti nara example bilong pipol wea deal witim olketa nogud samting wea olsem nila.
Polish[pl]
16 Biblia zawiera przykłady wielu innych wiernych osób, które radziły sobie z uciążliwymi sytuacjami przypominającymi ciernie.
Pohnpeian[pon]
16 Paipel kin audekihda mehn kahlemeng mwahu tohto duwen irail akan me powehdi kahpwal akan me kin rasehng kisin tek kamedek kis.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia contém muitos outros exemplos dos que superaram situações aflitivas que eram como espinhos.
Rundi[rn]
16 Bibiliya irimwo ubundi burorero bwinshi bw’abantu bihanganiye ibintu bitesha umutwe vyari bimeze nk’amahwa.
Romanian[ro]
16 Biblia conţine multe alte exemple de oameni care s-au confruntat cu situaţii dureroase, asemănătoare unor spini.
Russian[ru]
16 В Библии описывается множество примеров того, как люди преодолевали испытания, подобные «жалу в плоть».
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya ikubiyemo izindi ngero nyinshi z’abantu bahanganye n’imimerere ibabaje yabaga imeze nk’amahwa.
Sango[sg]
16 Bible ayeke na gbâ ti ambeni tapande nde ti azo so aluti na gbele aye so amû vundu, so ayeke tongana akî.
Sinhala[si]
16 උල්වලින් අනින්නාක් මෙන් දැනෙන වේදනාකාරි තත්වයන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ තව බොහෝදෙනෙකුගේ ආදර්ශ බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
16 Biblia obsahuje mnohé ďalšie príklady ľudí, ktorí sa vyrovnali s tiesnivými situáciami pôsobiacimi ako ostne.
Slovenian[sl]
16 Biblija vsebuje še mnogo drugih zgledov ljudi, ki so se spoprijemali z bolečimi razmerami, podobnimi trnom.
Samoan[sm]
16 O loo i le Tusi Paia le tele o isi faaaʻoaʻoga o tagata na faafetaiaʻia tulaga mafatia na sa pei o ni mea matuitui.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rine mimwe mienzaniso yakawanda yevanhu vakatsungirira mamiriro ezvinhu akanga akaita seminzwa.
Albanian[sq]
16 Bibla përmban shembuj të shumë njerëzve të tjerë të cilët përballuan rrethana dëshpëruese që ishin si gjemba.
Serbian[sr]
16 U Bibliji se nalaze mnogi drugi primeri ljudi koji su se borili s mučnim situacijama koje su bile poput trna.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e taki fu moro sma di kakafutu gi problema di ben de leki maka.
Southern Sotho[st]
16 Bibele e na le mehlala e meng e mengata ea batho ba ileng ba loana le maemo a sithabetsang a neng a tšoana le meutloa.
Swedish[sv]
16 Bibeln innehåller många fler exempel på personer som kämpade med svåra förhållanden som var lika törnen.
Swahili[sw]
16 Biblia ina mifano mingine mingi ya watu waliokabiliana na hali zenye kutaabisha zilizokuwa kama miiba.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia ina mifano mingine mingi ya watu waliokabiliana na hali zenye kutaabisha zilizokuwa kama miiba.
Tamil[ta]
16 முட்களைப் போன்ற வேதனையான நிலைமைகளை சமாளித்த வேறு பலரின் முன்மாதிரிகளும் பைபிளில் உள்ளன.
Telugu[te]
16 ముళ్ళలాంటి బాధాకరమైన పరిస్థితులను అధిగమించిన ప్రజలను గురించిన ఇంకా అనేక ఉదాహరణలు బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล มี ตัว อย่าง มาก มาย ของ ผู้ คน ที่ รับมือ สถานการณ์ ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ลําบาก ซึ่ง เป็น เหมือน หนาม.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ: ብዛዕባ እቶም ከም ግራጭ ዝበለ ዘጨንቕ ዅነታት እናጋጠሞም እተጸመሙ ኻልኦት ሰባት ዝገልጽ ብዙሕ ኣብነታት እውን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
16 Akav a tesen nga ken Bibilo kpishi a ior mbagen mba yange ve wa ishima a mbamzeyol mba ve lu er usaa nahan yô.
Tagalog[tl]
16 Naglalaman ang Bibliya ng maraming iba pang halimbawa ng mga taong nagtagumpay sa nakapipighating mga situwasyon na tulad ng mga tinik.
Tetela[tll]
16 Bible kekɔ la bɛnyɛlɔ dikina efula di’anto wakalɔshana l’akambo wa wolo efula wele oko atɛndɛ.
Tswana[tn]
16 Baebele e na le dikai tse dingwe gape tse dintsi tsa batho ba ba ileng ba itshokela maemo a a botlhoko a a neng a ntse jaaka mebitlwa.
Tongan[to]
16 ‘Oku ma‘u ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lahi kehe ‘o e kakai ‘a ia na‘a nau fekuki mo e ngaahi tu‘unga fakamamahi na‘e hangē ha ngaahi tolounuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele lilijisi zikozyanyo azimbi zyabantu bakaliyumya mubukkale bukatazya kapati ibuli mbuli bumvwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Baibel i gat planti stori moa bilong ol manmeri i bin winim ol bikpela hevi i olsem nil.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitap, diken gibi ıstırap veren durumlara dayanan insanlarla ilgili daha başka birçok örnek içerir.
Tsonga[ts]
16 Bibele yi ni swikombiso swin’wana swo tala swa vanhu lava tiyiseleke swiyimo leswi tshikilelaka leswi a swi fana ni mitwa.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likurongosora za ŵantu ŵanandi awo ŵakazizipizga vyakumara-mahara ivyo vikaŵa nga ni minga.
Tuvalu[tvl]
16 E aofia i te Tusi Tapu a nisi fakaakoakoga e uke o tino kolā ne fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta kolā ne fai pelā me ne mea fakalogo‵mae.
Twi[tw]
16 Nnipa a wotumi gyinaa tebea horow a na ɛhaw adwene ano no ho nhwɛso pii wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
16 I roto i te Bibilia, te vai ra e rave rahi atu â hi‘oraa o te feia tei faaruru i te mau huru tupuraa ahoaho tei riro mai te mau tara.
Ukrainian[uk]
16 Біблія містить багато інших прикладів людей, які долали неприємні ситуації, що були, немов колючки.
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li kuete ovolandu alua a lekisa omanu va tẽla oku yula ovitangi vina vi kasi ndosongo.
Urdu[ur]
۱۶ بائبل میں دیگر لوگوں کی مثالیں پائی جاتی ہیں جنہوں نے پریشانکُن حالتوں کا سامنا کِیا جو کانٹوں کی مانند تھیں۔
Venda[ve]
16 Bivhili i na dziṅwe tsumbo nnzhi dza vhathu vhe vha konḓelela zwiimo zwi tsikeledzaho zwe zwa vha zwi tshi nga mipfa.
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh chứa đựng nhiều gương khác về những người đã đương đầu với các tình huống nhức nhối giống như cái giằm.
Waray (Philippines)[war]
16 An Biblia nagsusulod hin damu iba pa nga susbaranan nga mga tawo nga naglampos ha makuri nga mga kahimtang nga pariho hin mga tunok.
Wallisian[wls]
16 ʼE lahi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼo te ʼu hahaʼi neʼe tau mo te ʼu fihifihia fakaloto mamahi ohage ko he ʼu tala ʼi tonatou kakano.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile ineminye imizekelo emininzi yabantu abanyamezela iimeko ezibandezelayo ezazifana nameva.
Yapese[yap]
16 Bay morngaagen boor e girdi’ u lan e Bible ni kar k’adedan’rad u fithik’ e magawon ni bod e rachangel.
Yoruba[yo]
16 Nínú Bíbélì, a tún rí àpẹẹrẹ ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tó fara da àwọn ìṣòro tó dà bí ẹ̀gún.
Chinese[zh]
16 圣经也记载了许多例子,表明人能应付“刺”一样的艰辛。
Zande[zne]
16 Ziazia Kekeapai na kura kpiaapai rogoho nafura tipa agu aboro nasovura na diabese kuti gu fudifudiapai nadu wa akiwe tii kpotoyo yo.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli linezinye izibonelo eziningi zabantu ababhekana ngokuphumelelayo nezimo ezicindezelayo ezazinjengameva.