Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На възраст 12 години, Христос напомня на земните си родители, че трябва да бъде „на разположение на Своя Отец“ (Лука 2:49).
Bislama[bi]
Taem Hem i gat 12 yia, Kraes i talem long papa mo mama blong Hem long wol ia se Hem i nidim “blong mekem wok blong Papa blong Hem” (Luk 2:49).
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 12, gipahinumduman ni Kristo ang yutan-on niyang mga ginikanan nga Siya “kinahanglan anhi gayud ako sa balay sa [Iyang] Amahan” (Lucas 2:49).
Czech[cs]
Kristus, když mu bylo 12 let, připomněl svým pozemským rodičům, že musí být pilný „v těch věcech, kteréž jsou Otce [Jeho]“. (Lukáš 2:49.)
Danish[da]
Da Kristus var 12 år gammel, mindede han sine jordiske forældre om, at han burde »være hos [s]in fader« (Luk 2:49).
German[de]
Schon als Zwölfjähriger erklärte Christus seinen irdischen Eltern, dass er den Willen seines Vaters tun müsse (siehe Lukas 2:49 in der King-James-Übersetzung).
English[en]
As a 12-year-old, Christ reminded His earthly parents that He needed to “be about [His] Father’s business” (Luke 2:49).
Spanish[es]
Cuando tenía 12 años, Cristo les recordó a Sus padres terrenales que le era necesario estar “en los asuntos de [Su] Padre” (Lucas 2:49).
Estonian[et]
12-aastasena meenutas Kristus oma maistele vanematele, et peab tegema oma Isa tööd (vt Lk 2:49).
Finnish[fi]
Kun Kristus oli 12-vuotias, Hän muistutti maallisia vanhempiaan siitä, että Hänen piti tehdä Isänsä työtä (ks. Luuk. 2:49).
Fijian[fj]
Me vaka e dua na yabaki 12, e vakananumi rau na Nona itubutubu o Karisito “ni sa kilikili kei au meu tiko ena vale nei Tamaqau” (Luke 2:49).
French[fr]
À l’âge de douze ans, le Christ a rappelé à ses parents terrestres qu’il devait s’occuper des affaires de son Père (voir Luc 2:49).
Gilbertese[gil]
Ngke 12-ana-ririki, Kristo e kauringiia Ana karo iaon te aba bwa E riai bwa “N na kumea [Ana] bwai Tamau” (Ruka 2:49).
Hungarian[hu]
Amikor 12 éves volt, Krisztus emlékeztette a földi szüleit, hogy Neki az Ő Atyjának dolgaival kell foglalkoznia (lásd Lukács 2:49).
Indonesian[id]
Sebagai anak berusia 12 tahun, Kristus mengingatkan orangtua dunianya bahwa Dia perlu untuk “berada di dalam rumah [urusan] Bapa-[Nya]” (Lukas 2:49).
Italian[it]
Quando aveva 12 anni, Cristo rammentò ai Suoi genitori terreni di doversi occupare delle cose del Padre Suo (vedere Luca 2:49).
Japanese[ja]
12歳のとき,キリストは地上での両親に,御自分は「自分の父の家にいる」(天の御父の業に携わる)必要があったことを思い起こさせられました(ルカ2:49)。
Khmer[km]
ដូច កាល ព្រះគ្រីស្ទ មាន ព្រះជន្ម ១២ ព្រះវស្សា ទ្រង់ បាន រំឭក ឪពុកម្តាយ របស់ ទ្រង់ ថា ទ្រង់ ត្រូវតែ « នៅ ក្នុង ព្រះវិហារ របស់ ព្រះវរបិតា នៃ [ ទ្រង់ ] ( លូកា ២:៤៩ ) ។
Korean[ko]
그리스도께서는 12세에 당신이 “[그의] 아버지 일에 관계하여야” 함을 지상의 부모께 일깨워 주셨다.( 누가복음 2:49)
Lithuanian[lt]
Pats būdamas 12-os, Kristus Savo žemiškiesiems tėvams priminė, kad Jam „reikia būti savo Tėvo reikaluose“ (Luko 2:49).
Latvian[lv]
Būdams 12 gadus vecs, Kristus atgādināja Saviem laicīgajiem vecākiem, ka Viņam bija „jādarbojas Sava Tēva lietās” (Lūkas 2:49).
Malagasy[mg]
Fony i Kristy 12 taona dia nampahatsiahy ny ray aman-dreniny Izy fa tokony “hanao ny raharahan-drai[ny]” (Lioka 2:49).
Marshallese[mh]
Āinwōt juon eo 12 iiō rettan, Kraist eaar kakeememej ro jinen im jemān ilaļ bwe “ej aikuj kōm̧m̧ane jerbal eo [An] Jemen” (Luk 2:49).
Norwegian[nb]
Som 12-åring minnet Kristus sine jordiske foreldre om at han trengte å “være i [sin] Fars hus” (Lukas 2:49).
Dutch[nl]
Op 12-jarige leeftijd herinnerde Christus zijn aardse ouders eraan dat Hij ‘in de dingen van [Zijn] Vader’ moest zijn (Lukas 2:49).
Polish[pl]
Kiedy Chrystus miał 12 lat, przypomniał Swoim ziemskim rodzicom, że „w tym, co jest Ojca, [On] być [musi]” (Ew. Łukasza 2:49).
Portuguese[pt]
Quando Jesus tinha 12 anos de idade, lembrou os pais terrenos de que precisava “tratar dos negócios de [Seu] Pai” (Lucas 2:49).
Romanian[ro]
Când avea 12 ani, Hristos le-a amintit părinților săi pământeni că El trebuia să „[Se ocupe de lucrarea din] casa Tatălui [Său]” (Luca 2:49).
Russian[ru]
Подобно тому, как двенадцатилетний Христос напомнил Своим земным родителям, что Ему «должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему» (от Луки 2:49).
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tama e 12-tausaga le matua, sa faamanatu atu ai e Keriso i Ona matua faalelalolagi, sa tatau ona Ia i ai “i le fale [pisinisi] a [Lona] Tama” (Luka 2:49).
Swedish[sv]
Som tolvåring påminde Kristus sina jordiska föräldrar om att han behövde ägna sig åt det som tillhörde hans Fader (se Luk. 2:49).
Thai[th]
เมื่อพระคริสต์มีพระชันษา 12 พรรษาพระองค์ทรงเตือนบิดามารดาทางโลกว่าพระองค์ต้อง “ทําธุระของพระบิดา [ของพระองค์]” (ลูกา 2:49)
Tagalog[tl]
Noong si Cristo ay 12 taong gulang, ipinaalala Niya sa Kanyang mga magulang sa lupa na kailangan Siyang “maglumagak sa bahay ng [Kanyang] Ama” (Lucas 2:49).
Tongan[to]
Naʻe fakamanatu ʻe Kalaisi ʻi hono taʻu 12 ki Heʻene mātuʻa fakamāmaní naʻe fie maʻu ke Ne “fai ʻa e ngāue ʻa [ʻEne] Tamaí” (Luke 2:49).
Tahitian[ty]
I te 12ra’a tōna matahiti, ’ua fa’aha’amana’o te Mesia i tōna nā metua tāhuti nei ē, tītauhia iāna ’ia « ha’apa’o i te ’ohipa a [tōna] Metua » (Luka 2:49).
Ukrainian[uk]
Коли Христу було 12 років, він нагадав Своїм земним батькам, що Йому потрібно бути “в тому, що належить [Його] Отцеві” (Лука 2:49).
Vietnamese[vi]
Khi 12 tuổi, Đấng Ky Tô đã nhắc nhở cha mẹ trần thế của Ngài rằng Ngài cần phải “lo việc Cha [Ngài]” (Lu Ca 2:49).
Chinese[zh]
基督12岁的时候提醒祂的尘世父母,祂需要「以〔祂〕父的事为念」(路加福音2:49)。