Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че американците са добре дошли, стига да не влияят с пороците си на иракчаните.
Bosnian[bs]
Da su Amerikanci dobrodosli dok god ne izlože Iracane losem utecaju.
Czech[cs]
Nu, on říká, že on vítá Američany dokud nenavádí irácký lid ke kdejakým zkázonosným věcem.
Greek[el]
Ότι καλωσορίζει τους Αμερικάνους. Αρκεί να μην εκθέσουν τους Ιρακινούς στη διαφθορά.
English[en]
Well, he says he welcomes the Americans as long as they don't expose the Iraqi people to any corrupting influences.
Spanish[es]
Pues... dice que les da la bienvenida siempre que no expongan a nuestro pueblo a influencias corruptoras.
Finnish[fi]
Toivotti amerikkalaiset tervetulleiksi. Kunhan ihmiset eivät saa vääriä vaikutteita.
French[fr]
Il souhaite la bienvenue aux Américains tant qu'ils n'ont de mauvaise influence sur la population.
Hebrew[he]
שהוא מקבל בברכה את האמריקאים, כל עוד לא יחשפו את העיראקים להשפעות משחיתות.
Croatian[hr]
Da su Amerikanci dobrodošli dok god ne izlože Iračane lošem utjecaju.
Hungarian[hu]
Nos, üdvözli az amerikaiakat, amíg nem fertőzik meg az irakiakat a rossz szokásaikkal.
Italian[it]
Beh, dice che accoglie a braccia aperte gli americani a patto che questo non abbia influenze negative sulla popolazione irachena.
Norwegian[nb]
Han ønsker amerikanerne velkommen så lenge de ikke utsetter det irakiske folk for skadelig påvirkning.
Dutch[nl]
Hij verwelkomt de Amerikanen... zolang ze het Iraakse volk niet blootstellen aan verkeerde invloeden.
Polish[pl]
Mówi, że przyjmuje Amerykanów, dopóki nie będą wystawiać Irakijczyków na demoralizujące wpływy.
Portuguese[pt]
Ele diz que deseja boas vindas aos americanos enquanto o povo iraquiano não sofrer influências corruptas.
Romanian[ro]
A zis că americanii sunt bineveniţi câtă vreme nu îi expun pe irakieni unor influenţe negative.
Russian[ru]
Ну, он сказал, что будет рад американцам пока они не будут распространять разлагающее влияние на иракский народ.
Slovak[sk]
Nu , on hovorí, e on víta Američanov dovtedy pokiaž neprehlasujú iracký žud ku kadejakým skazonosným vplyvom.
Slovenian[sl]
Da Američane pozdravlja, če ne boste Iračanov podvrgli škodljivim vplivom.
Serbian[sr]
Da su Amerikanci dobrodošli dok god ne izlože Iračane lošem utecaju.
Swedish[sv]
Att han välkomnar Amerikanerna så länge de inte utsätter det Irakiska folket koruppta influenser.