Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte word die titel “Amen” op Jesus toegepas om te toon dat sy getuienis ‘getrou en waaragtig’ is.—Openbaring 3:14.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ “አሜን” የሚለው የማዕረግ ስም ኢየሱስን ለማመልከት የተሠራበት ሲሆን ይህም ምሥክርነቱ ‘የታመነና እውነተኛ’ መሆኑን ያሳያል።—ራእይ 3:14
Arabic[ar]
وفي الاسفار اليونانية المسيحية، يُطلَق على يسوع لقب «الآمين» اشارةً الى ان شهادته ‹امينة وحقة›. — رؤيا ٣:١٤.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciGriki aya Bena Kristu, ilumbo lya kuti “Ameni” balibomfya kuli Yesu ukulangilila ukuti ubunte bwakwe bwa ‘cishinka kabili bwa cine.’—Ukusokolola 3:14.
Bulgarian[bg]
В Християнските гръцки писания титлата „Амин“ е използвана във връзка с Исус, за да покаже, че неговото свидетелство е ‘вярно и истинно’. (Откровение 3:14)
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang titulong “Amen” nagtumong kang Jesus ug kini nagpakita nga ang iyang gipanulti “kasaligan ug tinuod.”—Pinadayag 3:14.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech je Ježíš označen titulem „Amen“, což ukazuje, že jeho svědectví je ‚věrné a pravé‘. (Zjevení 3:14)
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter bliver titlen „Amen“ brugt om Jesus for at vise at han er „det trofaste og sande vidne“. — Åbenbaringen 3:14.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften wird „Amen“ auch als Titel für Jesus gebraucht, was anzeigt, dass seine Worte immer „treu und wahrhaftig“ sind (Offenbarung 3:14).
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la, wozã dzesideŋkɔ si nye “Amen” na Yesu tsɔ ɖee fia be eƒe ɖaseɖiɖi nye ‘nyateƒe kple anukware.’—Nyaɖeɖefia 3:14.
Efik[efi]
Ẹkot Jesus “Amen” ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ndiwụt ke ikọ ntiense esie edi akpanikọ.—Ediyarade 3:14.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ο τίτλος «Αμήν» εφαρμόζεται στον Ιησού για να δείξει ότι η μαρτυρία του είναι “πιστή και αληθινή”. —Αποκάλυψη 3:14.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, the title “Amen” is applied to Jesus to indicate that his witness is “faithful and true.” —Revelation 3:14.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, Jesús recibe el título “Amén”, lo que señala que su testimonio es “fiel y verdadero” (Revelación [Apocalipsis] 3:14).
Estonian[et]
Kristlikes kreeka kirjades öeldakse Jeesuse kohta „Aamen”, näitamaks, et tema tunnistus on „ustav ja tõeline” (Ilmutuse 3:14).
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa arvonimi ”Aamen” sovelletaan Jeesukseen sen ilmaisemiseksi, että hänen todistuksensa on ”uskollinen ja totuudellinen” (Ilmestys 3:14).
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le titre “ Amen ” est attribué à Jésus pour montrer que son témoignage est “ fidèle et véridique ”. — Révélation 3:14.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש המשיחיים משמש המונח ”אמן” ככינוי לישוע לציון העובדה שעדותו ’נאמנה ואמיתית’ (ההתגלות ג’:14).
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र में यीशु को “आमीन” की उपाधि दी गयी है। यह उपाधि दिखाती है कि उसकी गवाही ‘विश्वासयोग्य और सच्ची’ है।—प्रकाशितवाक्य 3:14. (w09 6/1)
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang titulo nga “Amen” nagapatuhoy kay Jesus para ipakita nga ang iya pagpanaksi “matutom kag matuod.”—Bugna 3:14.
Croatian[hr]
U grčkom dijelu Biblije za Isusa se kaže da nosi titulu “Amen”, što pokazuje da je njegovo svjedočanstvo “vjerno i istinito” (Otkrivenje 3:14).
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban az „Ámen” cím Jézusra vonatkozik, és arra utal, hogy a tanúsága „hű és igaz” (Jelenések 3:14).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վերջին գրքում Հիսուսը կոչվում է «Ամեն», ինչը ցույց է տալիս, որ նրա վկայությունը «հավատարիմ է եւ ճշմարիտ» (Հայտնություն 3։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ, «Ամէն» տիտղոսը Յիսուսի կը կիրարկուի, ցոյց տալու համար թէ անոր վկայութիւնը «հաւատարիմ ու ճշմարիտ» է (Յայտնութիւն 3։ 14)։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, gelar ”Amin” ditujukan kepada Yesus untuk memperlihatkan bahwa kesaksiannya ”setia dan benar”. —Penyingkapan (Wahyu) 3:14.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, a kpọrọ Jizọs “Amen,” nke na-egosi na àmà ọ gbara bụ ‘ezi àmà nke kwesịrị ntụkwasị obi.’—Mkpughe 3:14.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, agaplikar ken Jesus ti titulo nga “Amen” kas pammasingked a “matalek ken napudno” ti amin nga ibagana. —Apocalipsis 3:14.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane il titolo “Amen” è applicato a Gesù per indicare che la sua testimonianza è “fedele e verace”. — Rivelazione (Apocalisse) 3:14.
Japanese[ja]
それは,イエスの証しが『忠実かつ真実』であることを示すためです。 ―啓示 3:14。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში იესოს „ამინი“ ეწოდება, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის „ერთგული და ჭეშმარიტი“ მოწმეა (გამოცხადება 3:14).
Korean[ko]
신약이라고도 하는 그리스도인 그리스어 성경에서 “아멘”이라는 칭호는 예수께 적용되며 그분의 증언이 “충실하고 참”됨을 나타냅니다.—계시 3:14.
Lingala[ln]
Na Makomami ya Grɛki ya boklisto, babengi Yesu “Amen” mpo na komonisa ete litatoli na ye ezali ya “sembo mpe ya solo.”—Emoniseli 3:14.
Lithuanian[lt]
Krikščionių graikiškuosiuose raštuose prievardis „Amen“ nurodo Jėzų — „ištikimąjį ir tikrąjį“ liudytoją (Apreiškimo 3:14, Jr).
Latvian[lv]
Šis tituls norāda, ka Jēzus ir ”uzticīgais un patiesīgais liecinieks”. (Atklāsmes 3:14.)
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Amena” i Jesosy ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, mba hampisehoana fa “mendri-pitokisana sy marina” izy.—Apokalypsy 3:14.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи, Исус е ословен со титулата „Амин“ за да се покаже дека неговото сведоштво е ‚верно и вистинито‘ (Откровение 3:14).
Maltese[mt]
Fl-Iskrittura Griega Kristjana, it- titlu “Amen” hu applikat għal Ġesù biex jindika li x- xhieda tiegħu hi “leali u veru.”—Rivelazzjoni 3:14.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းတွင် “အာမင်” ဟူသောဘွဲ့အမည်သည် ယေရှုကိုရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏သက်သေခံချက်သည် “သစ္စာရှိ၍ စစ်မှန်” ကြောင်းဖော်ပြသည်။—ဗျာ. ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter blir «Amen» brukt som en tittel på Jesus for å vise at hans vitnesbyrd er ’trofast og sant’. – Åpenbaringen 3:14.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt de titel „Amen” gebruikt voor Jezus om aan te geven dat zijn getuigenis ’getrouw en waarachtig’ is (Openbaring 3:14).
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, sereto “Amene” se dirišwa go Jesu go bontšha gore bohlatse bja gagwe ke bjo bo ‘botegago le bja therešo.’—Kutollo 3:14.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki Achikhristu, Yesu amatchedwanso kuti “Ameni,” posonyeza kuti iye ndi mboni “yokhulupirika ndi yoona.” —Chivumbulutso 3:14.
Panjabi[pa]
“ਆਮੀਨ,” ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:14. ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਈ. ਦਾ ਕੋਡੈਕਸ ਐਲੈਗਸੈਂਡ੍ਰੀਨਸ
Pijin[pis]
Christian Greek Scripture iusim toktok “Amen” for minim Jesus, for showimaot hao hem witness wea “faithful and tru.” —Revelation 3: 14.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich posłużono się tytułem „Amen” w odniesieniu do Jezusa, by wskazać, że jego świadectwo jest ‛wierne i prawdziwe’ (Objawienie 3:14).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, o título “Amém” é aplicado a Jesus para indicar que seu testemunho é ‘fiel e verdadeiro’. — Revelação (Apocalipse) 3:14.
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe vy’ikigiriki, izina ry’icubahiro “Amen” rirakoreshwa kuri Yezu mu kwerekana yuko intahe yiwe ‘yizigirwa kandi ko ari iy’ukuri.’ —Ivyahishuwe 3:14.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, cuvântul „amin“ este folosit şi ca titlu atribuit lui Isus, pentru a se accentua că el este martorul „fidel şi adevărat“ (Revelaţia 3:14).
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях, или Новом Завете, Иисусу Христу дается титул «Аминь», который указывает на то, что свидетельство Христа истинно и верно (Откровение 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Gikristo bya Kigiriki, ijambo “Amen” rikoreshwa kuri Yesu rishaka kugaragaza ko ari umuhamya “wizerwa kandi w’ukuri.”—Ibyahishuwe 3:14.
Sinhala[si]
එළිදරව් 3:14හි යේසුස්ව “ආමෙන්” ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔහුගේ සාක්ෂිය ‘විශ්වාසවන්ත හා සැබෑ’ එකක් නිසයි.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa titul „Amen“ vzťahuje na Ježiša, čo ukazuje, že jeho svedectvo je ‚verné a pravdivé‘. (Zjavenie 3:14)
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je naziv »Amen« uporabljen za Jezusa in nakazuje, da je njegovo pričevanje zvesto in resnično. (Razodetje 3:14)
Samoan[sm]
I Tusitusiga Kerisiano Eleni, o le taʻu “Amene” o loo faatatau atu iā Iesu, e taʻu mai ai o lana molimau e ‘faamaoni ma moni.’—Faaaliga 3:14.
Shona[sn]
MuMagwaro echiKristu echiGiriki, Jesu anopiwa zita rokuti “Ameni” kuratidza kuti ndiye chapupu “chakatendeka nechechokwadi.”—Zvakazarurwa 3:14.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, titulli «Amini» përdoret për Jezuin për të treguar se dëshmia e tij është ‘e besueshme dhe e vërtetë’.—Zbulesa 3:14.
Serbian[sr]
U grčkom delu Svetog pisma Isusu je data titula „Amin“ da bi se pokazalo da je njegovo svedočanstvo ’verno i istinito‘ (Otkrivenje 3:14).
Southern Sotho[st]
Mangolong a Bakreste a Segerike, tlotla “Amen,” e sebelisoa ho Jesu ho bontša hore bopaki ba hae ‘boa tšepahala ebile ke ba ’nete.’—Tšenolo 3:14.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna används ”Amen” som en titel på Jesus som visar att han är ”det trogna och sanna vittnet”. (Uppenbarelseboken 3:14)
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, jina la cheo “Amina” linatumiwa kwa Yesu kuonyesha kwamba yeye ushahidi wake ni “mwaminifu na wa kweli.”—Ufunuo 3:14.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, jina la cheo “Amina” linatumiwa kwa Yesu kuonyesha kwamba yeye ushahidi wake ni “mwaminifu na wa kweli.”—Ufunuo 3:14.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก มี การ เรียก พระ เยซู ว่า “อาเมน” เพื่อ แสดง ว่า พระองค์ ทรง เป็น พยาน ที่ “ซื่อ สัตย์ และ สัตย์ จริง.”—วิวรณ์ 3: 14
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ፡ እታ “ኣሜን” እትብል መዓርግ ኣብ የሱስ ክትውዕል ከላ፡ “እሙን ሓቀኛ ምስክር” ምዃኑ እያ እትሕብር።—ራእይ 3:14።
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, tinukoy si Jesus na “Amen” para ipakitang ang mga sinasabi niya ay “tapat at totoo.” —Apocalipsis 3:14.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika, Jesu o bidiwa “Amen” go bontsha gore bosupi jwa gagwe ‘bo a ikanyega e bile bo boammaaruri.’—Tshenolo 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Grik, dispela biknem “I tru” i makim Jisas na i kamapim klia olsem ol tok em i autim i “stret olgeta.” —KTH 3: 14.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda “Amin” ifadesi İsa’nın şahitliğinin “sadık ve gerçek” olduğunu göstermek için unvan olarak ona atfen kullanılır (Vahiy 3:14).
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, xithopo lexi nge “Amen” xi kombetela eka Yesu hi xikongomelo xo kombisa leswaku leswi a swi chumayeleke swa ‘tshembeka naswona i ntiyiso.’—Nhlavutelo 3:14.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, ua faaohipahia te i‘oa toroa “Amene” no Iesu no te haapapu e e faaiteraa “mau e te parau mau” ta ’na.—Apokalupo 3:14.
Tzotzil[tzo]
Li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe, xi chichʼ biiltasel li Jesuse: «Jechuc» xi, taje jaʼ chakʼ ta aʼyel «ti melel cʼusi chale» (Apocalipsis 3:14).
Ukrainian[uk]
У Християнських Грецьких Писаннях титулом «Амінь» називають Ісуса. Це показує, що його свідчення є «вірним і правдивим» (Об’явлення 3:14).
Urdu[ur]
اناجیل اور رسولوں کے خطوط میں یسوع کو ”آمین“ کا لقب دیا گیا ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع کی گواہی ’سچ اور برحق‘ ہے۔—مکاشفہ ۳:۱۴۔
Vietnamese[vi]
Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, một tước hiệu của Chúa Giê-su là “Đấng A-men” cho thấy sự làm chứng của ngài là “thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike isibizo esithi “Amen” sibhekiswa kuYesu ukubonisa ukuba ubungqina bakhe ‘buthembekile yaye buyinyaniso’—ISityhilelo 3:14.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, orúkọ òye náà “Àmín” ni Ọlọ́run fún Jésù láti fi hàn pé àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ ‘ṣeé gbíyè lé, wọ́n sì jẹ́ òótọ́.’—Ìṣípayá 3:14.
Yucateco[yua]
Teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ, tiʼ Jesuseʼ ku yaʼalaʼal Amén, lelaʼ ku yeʼesikeʼ le baʼaxoʼob tu kaʼansoʼ jach «u jaajil» (Apocalipsis 3:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá griegu, laaca rábicabe Jesús «Amén», purtiʼ «qué rusiguii sínuque irá ni riníʼ la? jneza ni» (Apocalipsis 3:14).
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》中,“阿们”这个头衔用在耶稣身上,表示他的见证是“忠信真实的”。( 启示录3:14)
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, uJesu ubizwa ngesiqu esithi “Amen” ukuze kuboniswe ukuthi ubufakazi bakhe ‘buthembekile futhi buqinisile.’—IsAmbulo 3:14.