Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewaarsku teen die filosofieë en bedrog van mense
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከፍልስፍና እንዲሁም ከሰዎች የማታለያ ሐሳብ እንድንጠበቅ አስጠንቅቋል
Arabic[ar]
حذّر الرسول بولس من فلسفات البشر وخداعهم
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alisokele pa mano ya buntunse no bucenjeshi bwa bantu
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил относно философията и човешката измама
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpasidaan batok sa mga pilosopiya ug sayop nga mga pagtulon-an sa tawo
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval před filozofiemi a lidskými podvody
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede mod menneskers filosofi og bedrag
German[de]
Der Apostel Paulus warnte vor menschlicher Philosophie und leerem Trug
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu tso xexemenunya kple amewo ƒe beble ŋu
Efik[efi]
Apostle Paul ama odụri mme owo utọn̄ aban̄a ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε για τις φιλοσοφίες και την απάτη των ανθρώπων
English[en]
The apostle Paul warned against the philosophies and deception of men
Spanish[es]
El apóstol Pablo previno contra las filosofías e ideas engañosas de los hombres
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas inimeste filosoofia ja pettuse eest
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti ihmisten ”filosofiasta ja tyhjästä petoksesta”.
French[fr]
L’apôtre Paul a mis les chrétiens en garde contre les philosophies et les tromperies des hommes.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam si apostol Pablo batok sa mga pilosopiya kag pagpangdaya sang mga tawo
Croatian[hr]
Apostol Pavao upozorio je kršćane da se čuvaju filozofije i ljudske prijevare
Hungarian[hu]
Pál apostol az emberi filozófia és a megtévesztés veszélyére figyelmeztetett
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց զգուշանալ փիլիսոփայություններից եւ մարդկանց խաբեություններից
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan kita agar waspada terhadap filsafat dan tipu daya manusia
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dọrọ anyị aka ná ntị ka anyị zere nkà ihe ọmụma na aghụghọ efu nke mmadụ
Iloko[ilo]
Namallaag ni apostol Pablo maibusor kadagiti pilosopia ken panangallilaw dagiti tattao
Italian[it]
L’apostolo Paolo mise in guardia dalle filosofie e dall’inganno degli uomini
Japanese[ja]
使徒パウロは哲学や人間の欺きについて警告を与えた
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანები გააფრთხილა, მორიდებოდნენ „ფილოსოფიასა და ფუჭ ცდუნებას“
Korean[ko]
사도 바울은 인간의 철학과 속임수에 대해 경고하였습니다
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akebisaki bakristo mpo na filozofi mpe bokosi ya bato
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius įspėjo saugotis filosofijos ir apgaulės
Malagasy[mg]
Nampitandrina momba ny filozofia sy ny famitahan’ny olombelona ny apostoly Paoly
Macedonian[mk]
Апостол Павле опоменал да се пазиме од филозофии и од човечка измама
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာနှင့် လူတို့၏လှည့်စားမှုကို မခံယူရန် တမန်တော်ပေါလု သတိပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte mot menneskers filosofier og bedrag
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde tegen de filosofieën en het bedrog van mensen
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a nea temošo malebana le difilosofi le bofora bja batho
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza anthu kuti asamatsatire nzeru komanso chinyengo cha anthu
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł przed „filozofią i pustym zwodzeniem”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo alertou contra as filosofias e mentiras dos homens
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaratugabishije ku bijanye n’amafilozofiya be n’uruhendo vy’abantu
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a avertizat cu privire la ‘filozofia şi amăgirea deşartă’ a oamenilor
Russian[ru]
Апостол Павел предостерегал христиан от «философии и пустого обмана»
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahaye abantu umuburo wo kwirinda filozofiya n’ibitekerezo by’ubushukanyi
Sinhala[si]
දර්ශන සහ මුළා කරවනසුලු මෙන්ම හිස් මතිමතාන්තර ගැන පාවුල් අනතුරු ඇඟෙව්වා
Slovak[sk]
Apoštol Pavol varoval pred filozofiami a ľudským klamom
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je opozarjal pred človeškimi filozofijami in prevarami.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Paulo e uiga i filosofia ma manatu taufaasesē o tagata
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyevera kuti vangwarire uzivi nounyengeri hwevanhu
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi kundër filozofive dhe mashtrimeve njerëzore
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio na opasnost od filozofije i ljudske prevare
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa ka lifilosofi le thetso ea batho
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnade för människors filosofier och bedrägerier.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionya kuhusu falsafa na udanganyifu wa wanadamu
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alionya kuhusu falsafa na udanganyifu wa wanadamu
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน ให้ ระวัง หลัก ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง ของ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ካብ ፍልስፍናን ጥበራን ክንሕሎ ኣጠንቀቐ
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo laban sa mga pilosopiya at panlilinlang ng mga tao
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa ka difilosofi le go tsietsa ga batho
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok lukaut long ol savetingting na tok giaman bilong ol man
Turkish[tr]
Elçi Pavlus felsefeye ve yanıltıcı sözlere karşı uyarıda bulundu
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u lemukise hi ta tifilosofi ni hi vukanganyisi bya vanhu
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застерігав від філософії та оманливих людських ідей
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh báo các tín đồ về triết lý và lời hư không của loài người
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos walumkisa nxamnye neentanda-bulumko namaqhetseba abantu
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé ká ṣọ́ra fún ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn èèyàn
Chinese[zh]
使徒保罗警告基督徒要提防世人的哲学和骗人的话
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa ngamafilosofi nangokukhohlisa kwabantu