Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga ngabil sa usa ka estranyong babaye nagatulo ingon sa udlan, ug ang iyang alingagngag mas tanglas pa kay sa lana.
Czech[cs]
„Rty cizí ženy stále kanou jako plástev medu a její patro je hladší než olej.
Danish[da]
„For den fremmede kvindes læber drypper af flydende honning, og hendes gane er glattere end olie.
German[de]
„Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden, und ihr Gaumen ist glatter als Öl.
Greek[el]
«Σαν κηρήθρα στάζουν τα χείλη της ξένης γυναίκας και ο ουρανίσκος της είναι απαλότερος από λάδι.
English[en]
“As a honeycomb the lips of a strange woman keep dripping, and her palate is smoother than oil.
Spanish[es]
“Como panal de miel los labios de una mujer extraña siguen goteando, y su paladar es más suave que el aceite.
Finnish[fi]
”Vieraan naisen huulet pisaroivat kuin hunajakenno, ja hänen suulakensa on öljyä liukkaampi.
French[fr]
“ Car comme un rayon de miel les lèvres de l’étrangère gouttent sans arrêt, et son palais est plus doux que l’huile.
Indonesian[id]
”Karena bagaikan sarang madu, bibir wanita yang tidak dikenal terus menetes, dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak.
Iloko[ilo]
“Kas iti rara agtedtedted dagiti bibig ti maysa a sangsangaili a babai, ket ti ngadasna nalamlamuyot ngem iti lana.
Italian[it]
“Le labbra della donna estranea continuano a stillare come un favo di miele, e il suo palato è più dolce dell’olio.
Japanese[ja]
よその女の唇は蜜ばちの巣のように滴りつづけ,その上あごは油よりも滑らか......である。
Korean[ko]
“낯선 여자의 입술은 꿀송이처럼 꿀을 뚝뚝 떨어뜨리고 그의 입천장은 기름보다 더 매끄럽다.
Norwegian[nb]
«Som en vokskake med honning drypper stadig en fremmed kvinnes lepper, og hennes gane er glattere enn olje.
Dutch[nl]
„Als een honingraat blijven de lippen van een vreemde vrouw druipen, en haar gehemelte is gladder dan olie.
Polish[pl]
Mędrzec napisał: „Bo wargi obcej kobiety ociekają niczym plaster miodu, a jej podniebienie jest gładsze niż oliwa.
Portuguese[pt]
“Os lábios duma mulher estranha estão gotejando como favo de mel e seu paladar é mais macio do que o azeite.
Russian[ru]
«Уста чужой женщины словно мед, капающий из сот, и ее нёбо мягче масла.
Swedish[sv]
”Den främmande kvinnans läppar dryper av flytande honung, och hennes gom är halare än olja.
Tagalog[tl]
“Ang mga labi ng babaing di-kilala ay tumutulo na gaya ng bahay-pukyutan, at ang kaniyang ngalangala ay mas madulas kaysa sa langis.