Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– между 1995 г. и 1996 г. са сключили със Съединените американски щати особено либерални споразумения в областта на въздушния транспорт (така наречените споразумения „Открито небе“) в нарушение на принципите за разпределение на външните правомощия между Общностите и държавите-членки,
Czech[cs]
– v letech 1995 až 1996 uzavřely se Spojenými státy americkými obzvláště liberální dohody o letecké dopravě (dohody zvané „otevřené nebe“), čímž porušily zásady týkající se rozdělení vnějších kompetencí mezi Společenství a členské státy;
Danish[da]
– i 1995 og 1996 havde indgået særdeles liberale luftfartsaftaler (»open skies«-aftaler), hvilket efter Kommissionens opfattelse var i strid med principperne for, hvordan den eksterne kompetence fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
German[de]
– zwischen 1995 und 1996 mit den Vereinigten Staaten von Amerika besonders liberale Luftverkehrsabkommen (so genannte „Open-skies“-Abkommen) unter Verstoß gegen die Grundsätze geschlossen zu haben, die für die Aufteilung der Außenkompetenzen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten gälten;
Greek[el]
– συνήψαν μεταξύ 1995 και 1996 με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ιδιαίτερα φιλελεύθερες συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών [τις λεγόμενες συμφωνίες «ελεύθερης αεροπλοΐας »] κατά παράβαση των αρχών που διέπουν την κατανομή των αρμοδιοτήτων στις εξωτερικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών·
English[en]
– having concluded with the United States of America, between 1995 and 1996, particularly liberal agreements on air transport (‘open skies’ agreements) in breach of the principles governing the division of external competences between the Community and the Member States;
Spanish[es]
– Haber celebrado con los Estados Unidos de América, entre 1995 y 1996, acuerdos particularmente liberales en materia de transporte aéreo (acuerdos denominados de «open sky»), contraviniendo los principios relativos al reparto de las competencias externas entre la Comunidad y los Estados miembros.
Estonian[et]
– et nad sõlmisid 1995. ja 1996. aastal Ameerika Ühendriikidega eriti liberaalsed lepingud lennutranspordi valdkonnas („avatud taeva” lepingud), rikkudes ühenduse ja liikmesriikide vahel välispädevuse jaotumise põhimõtteid;
Finnish[fi]
– tehneen vuosina 1995 ja 1996 Yhdysvaltojen kanssa erityisen pitkälle meneviä sopimuksia lentoliikenteen alalla (ns. open skies ‐sopimukset) niiden periaatteiden vastaisesti, jotka koskevat ulkoisen toimivallan jakoa yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä
French[fr]
– d’avoir conclu avec les États-Unis d’Amérique, entre 1995 et 1996, des accords particulièrement libéraux en matière de transport aérien (les accords dits «de ciel ouvert») en violation des principes de répartition des compétences externes entre la Communautés et les États membres,
Hungarian[hu]
– 1995 és 1996 között a légi közlekedést érintő különösen liberális megállapodásokat kötöttek (ún. „nyitott égbolt” megállapodások) az Amerikai Egyesült Államokkal a Közösség és a tagállamok közötti külső hatáskörmegosztás elvének megsértésével.
Italian[it]
– di aver concluso, tra il 1995 e il 1996, con gli Stati Uniti d’America accordi particolarmente liberali in materia di trasporto aereo (accordi detti di «open sky») in violazione dei principi relativi al riparto delle competenze esterne tra Comunità e Stati membri;
Lithuanian[lt]
– tuo, kad nuo 1995 iki 1996 m. su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis sudarė ypač liberalius susitarimus („open sky“ susitarimus), pažeisdamos Bendrijos ir valstybių narių išorės kompetenciją reglamentuojančius principus,
Latvian[lv]
– laika posmā no 1995. līdz 1996. gadam noslēdzot ar ASV (Amerikas Savienotās Valstis) liberālos nolīgumus, it īpaši gaisa satiksmes jomā (tā sauktie “atvērto debesu” nolīgumi), nav ievērojušas principus, kuros noteikta ārējās kompetences sadale starp Kopienu un dalībvalstīm;
Dutch[nl]
– tussen 1995 en 1996 met de Verenigde Staten bijzonder liberale overeenkomsten op het gebied van het luchtvervoer (zogenoemde „open sky”-overeenkomsten) te hebben gesloten, in strijd met de beginselen die de verdeling van de externe bevoegdheden tussen de Gemeenschap en de lidstaten regelen;
Polish[pl]
– zawarcie ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w latach 1995–1996 umów przewidujących znaczny stopień liberalizacji w dziedzinie transportu lotniczego (umowy zwane „open sky”) z naruszeniem zasad dotyczących podziału kompetencji zewnętrznych między Wspólnotą a państwami człokowskimi;
Portuguese[pt]
– de terem concluído, entre 1995 e 1996, com os Estados Unidos da América acordos particularmente liberais em matéria de transportes aéreos (acordos ditos de «open sky») em violação dos princípios relativos à repartição das competências externas entre a Comunidade e os Estados‐Membros;
Romanian[ro]
– că au încheiat cu Statele Unite ale Americii, între 1995 și 1996, acorduri foarte liberale în materie de transport aerian (acordurile cunoscute sub denumirea „cer deschis”), încălcând principiile referitoare la repartizarea competențelor externe între Comunitate și statele membre;
Slovak[sk]
– v rokoch 1995 až 1996 uzatvorili so Spojenými štátmi americkými príliš liberálne dohody o leteckej doprave (dohody nazývané „otvorené nebo“), čím porušili zásady súvisiace s rozdelením vonkajších právomocí medzi Spoločenstvo a členské štáty,
Slovenian[sl]
– kršitev načel v zvezi z delitvijo zunanjih pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami s tem, da so v letih 1995 in 1996 z Združenimi državami Amerike sklenile posebej liberalne sporazume na področju zračnih prevozov (gre za sporazume, imenovane „odprt zračni prostor“);
Swedish[sv]
– mellan år 1995 och år 1996 ha ingått särskilt liberala luftfartsavtal med Amerikas förenta stater (så kallade open skies-avtal) med åsidosättande av principerna om delad extern behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna,