Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af de tidligere nævnte input er der betydelige tekniske vanskeligheder forbundet med at foretage en præcis konsekvensanalyse på grund af vekselvirkningen mellem forskellige politikker, den samtidigt indtrådte bedring af den økonomiske situation og den relativt korte periode, som evalueres, set i forhold til visse strukturelle reformers langsigtede natur (se den anvendte metode i bilag 1).
German[de]
Trotz der oben erwähnten Inputs sollten die fachlichen Schwierigkeiten einer präzisen Bewertung der Auswirkungen nicht unterschätzt werden, angesichts der Wechselwirkung zwischen Maßnahmen, der gleichzeitigen Verbesserung der Wirtschaftslage und des im Vergleich zu der langfristigen Natur bestimmter Strukturreformen verhältnismäßig kurzen Beobachtungszeitraums (siehe Anhang 1 zur Methodik).
Greek[el]
Παρά τα ανωτέρω σημεία προόδου, δεν πρέπει να υποτιμώνται οι τεχνικές δυσκολίες που παρουσιάζει μία ακριβής αξιολόγηση του αντικτύπου, δεδομένης της αλληλεπίδρασης των διαφόρων πολιτικών, της ταυτόχρονης βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης και της σχετικά μικρής περιόδου που εξετάζεται σε σύγκριση με το μακροπρόθεσμο χαρακτήρα ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (βλ. μεθοδολογία στο Παράρτημα 1).
English[en]
In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms (see methodological Annex 1).
Spanish[es]
A pesar del espíritu de colaboración antes mencionado, no deben subestimarse las dificultades técnicas inherentes a una evaluación de impacto minuciosa, dada la interacción entre las distintas políticas, la mejora de la situación económica en ese mismo período y el lapso de tiempo relativamente corto al que se refiere la evaluación si se compara con los efectos a largo plazo de las reformas estructurales (en el anexo 1 se describe la metodología empleada).
Finnish[fi]
Arvioinnin tuloksia tarkasteltaessa ei pidä aliarvioida teknisiä vaikeuksia, joita täsmällisen vaikutusten arvioinnin tekemiseen liittyy. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon eri poliittisten toimien välinen vuorovaikutus, samanaikainen taloudellisen tilanteen koheneminen sekä tarkasteluvälin lyhyys suhteessa tiettyjen rakennemuutosten pitkäaikaiseen luonteeseen (ks. arviointimenetelmää koskeva liite 1).
French[fr]
Malgré les contributions précitées, il y a lieu de ne pas sous-estimer les difficultés techniques propres à une évaluation d'impact précise compte tenu de l'interaction entre les différentes politiques, de l'amélioration simultanée de la situation économique et de la durée relativement courte de la période considérée par rapport aux effets à longue échéance de certaines réformes structurelles (pour la méthodologie, voir l'annexe 1).
Italian[it]
Nonostante questi contributi alla valutazione, non si possono sottovalutare le difficoltà tecniche di una valutazione d'impatto accurata, tenuto conto dell'interazione tra varie politiche, del contestuale miglioramento della situazione economica e della relativa brevità del periodo analizzato rispetto al carattere a lungo termine di determinate riforme strutturali (cfr. allegato I per la metodologia).
Dutch[nl]
Ondanks de bovengenoemde bijdragen dienen de aan een nauwkeurige effectevaluatie verbonden technische moeilijkheden niet te worden onderschat, gezien de wisselwerking tussen de diverse beleidsterreinen, de gelijktijdige verbetering van de economische situatie en de - in vergelijking met de lange tijd die bepaalde structurele hervormingen in beslag nemen - betrekkelijk korte onderzochte periode (zie bijlage 1 voor de methodologie).
Portuguese[pt]
Apesar dos contributos já mencionados, as dificuldades técnicas de uma avaliação de impacto rigorosa não devem ser subestimadas, considerando a interacção entre as diferentes políticas, a melhoria simultânea da situação económica e o período de tempo relativamente curto sobre o qual incidiu a análise, comparativamente com a natureza de longo prazo de certas reformas estruturais (ver Anexo 1, Metodologia).
Swedish[sv]
Trots de bidrag som nämnts ovan, bör de tekniska svårigheterna att genomföra en mer djuplodande utvärdering av effekterna inte underskattas, bland annat med hänsyn till samspelet mellan åtgärder på olika områden, den parallella förbättringen av den ekonomiska situationen och den relativt korta period som granskas jämfört med vissa strukturreformers mer långsiktiga art (metodiken beskrivs i bilaga 1).