Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jedenfalls fanden die Schwestern heraus, wo Bruder Whiteus eingeschlossen war, und Schwester Barrett gelang es, ihn zu befreien. Darauf begleiteten sie ihn zum Hafen, so daß er sein Schiff noch erreichen konnte.
English[en]
In any case, the local sisters managed to discover where Brother Whiteus was locked up, and Sister Barrett succeeded in releasing him and then safely escorted him to the docks so that he could catch his ship.
Spanish[es]
En todo caso, las hermanas locales se las arreglaron para descubrir dónde estaba encerrado con llave el hermano Whiteus, y la hermana Barrett pudo soltarlo y entonces lo llevó con seguridad a los muelles para que él pudiera abordar su barco.
French[fr]
Quoiqu’il en soit, les sœurs découvrirent son lieu de détention. Sœur Barrett réussit à le libérer, puis elle l’escorta jusqu’au quai d’embarquement.
Italian[it]
In ogni caso, le sorelle locali cercarono di scoprire dove il fratello Whiteus era rinchiuso, e la sorella Barrett riuscì a liberarlo e ad accompagnarlo quindi al sicuro fino al molo onde potesse prendere la sua nave.
Japanese[ja]
ともかく,ダーバンの姉妹たちはワイチュス兄弟が閉じ込められている場所をやっとのことでつきとめ,バレット姉妹が兄弟を救い出すことに成功して,兄弟が乗船できるように波止場まで安全に送り届けました。
Korean[ko]
어쨌든 그곳 자매들은 가까스로 ‘화이터스’ 형제가 감금되어 있는 것을 알아 내었고, ‘배러트’ 자매는 그를 풀어주고, 안전하게 보호하여 그가 배를 탈 수 있도록 부두로 데려 가는 데 성공하였다.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, de plaatselijke zusters kwamen erachter waar broeder Whiteus opgesloten was, en zuster Barrett slaagde erin hem te bevrijden. Daarop begeleidde ze hem naar de haven, zodat hij zijn schip nog kon halen.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, as irmãs locais conseguiram descobrir onde o irmão Whiteus estava trancado, e a irmã Barrett teve êxito em soltá-lo, e então escoltá-lo seguramente até o cais, de modo que pudesse pegar seu navio.