Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal eerder met vertroue op die Bybel se raad staatmaak.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ በሚሰጠው ምክር ሙሉ በሙሉ እንታመናለን።
Arabic[ar]
بل سنتكل بكل ثقة على مشورة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əksinə, biz əminliklə Müqəddəs Kitabın məsləhətinə güvənəcəyik.
Bemba[bem]
Lelo tukacetekela ifyo Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
Вместо това с увереност ще се осланяме на библейските напътствия.
Bislama[bi]
Be, bambae yumi trastem fulwan advaes blong Baebol. ?
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমরা আস্থা সহকারে বাইবেলের পরামর্শের ওপর নির্ভর করব।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kita mosalig gayod sa tambag sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, nou pou depan lo konsey Labib avek konfyans.
Czech[cs]
Namísto toho se s důvěrou spolehneme na biblické rady.
Danish[da]
Man vil derimod tillidsfuldt stole på Bibelens råd.
Ewe[ee]
Le esia teƒe la, míaɖo ŋu ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ŋu kakaɖedzitɔe.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn idiberi edem ke item Bible.
Greek[el]
Αντίθετα, θα βασιζόμαστε με πεποίθηση στις συμβουλές της Γραφής.
English[en]
Instead, we will confidently rely on the Bible’s counsel.
Spanish[es]
Más bien, confiaremos en la guía que ofrece la Biblia.
Estonian[et]
Selle asemel toetume kindlalt Piibli nõuannetele.
Finnish[fi]
Luotamme sen sijaan lujasti Raamatun neuvoihin.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ Biblia mli ŋaawoi lɛ anɔ kwraa kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, ti na mwiokoi ana reirei ni kauring te Baibara.
Guarani[gn]
Upéva rangue jajeroviáta la Biblia heʼívare.
Gujarati[gu]
આપણે જીવનમાં સારા નિર્ણયો લઈ શકીશું.
Hebrew[he]
תחת זאת, נשים מבטחנו בעצות המקרא.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम पूरे भरोसे के साथ बाइबल की सलाह को मानेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magsalig kita sa laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Naprotiv, s pouzdanjem ćemo se osloniti na ono što kaže Biblija.
Hungarian[hu]
Inkább bizakodóan a Biblia tanácsaira fogunk támaszkodni.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ մենք վստահությամբ կապավինենք Աստվածաշնչի խորհուրդներին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita akan dengan yakin bersandar pada nasihat Alkitab.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị ga-eji obi ike dabere na ndụmọdụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agtalektayo iti balakad ti Biblia.
Italian[it]
Piuttosto, ci affideremo ai consigli della Bibbia.
Japanese[ja]
むしろ,確信をもって聖書の助言に頼ります。
Georgian[ka]
პირიქით, ჩვენ ბიბლიური რჩევის თანახმად ვიმოქმედებთ.
Kongo[kg]
Kansi, beto tatula ntima ya mvimba na bandongisila ya Biblia.
Kazakh[kk]
Қайта, біз Киелі кітаптың кеңесіне толық сенім артамыз.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ишенимдүүлүк менен Ыйык Китептин кеңештерине таянабыз.
Lingala[ln]
Tokolanda nde toli ya Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukulupilanga na mutyima umo madingi a mu Bible.
Lunda[lun]
Ilaña, twakashindamena chikupu hakufumba kwaBayibolu.
Luo[luo]
Kar mano, wabiro geno chuth kuom puonj mag Muma.
Lushai[lus]
Bible thurâwnah ngaihngam takin kan innghat zâwk ang.
Morisyen[mfe]
Nou pou plutot mette tou nou confiance dan bann conseil la Bible.
Malagasy[mg]
Hatoky tanteraka ny torohevitry ny Baiboly kosa isika.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, со увереност ќе се потпреме на советите од Библијата.
Marathi[mr]
उलट आपण बायबलमधील सल्ल्यावर पूर्णपणे भरवसा ठेवू.
Norwegian[nb]
Vi vil i stedet ha full tillit til de rådene vi finner i Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसको सट्टा निर्धक्क भएर हामी बाइबलका सल्लाहमा भर पर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okwiinekela omayele gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ka e falanaki mauokafua a tautolu ke he fakatonuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen we ons vol vertrouwen verlaten op raad uit de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re tla ithekga ka mo go feletšego ka keletšo ya Beibele.
Nyanja[ny]
M’malo mwake tidzadalira ndi mtima wonse malangizo a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, matuyumbu onthumbi monondonga mbo Mbimbiliya.
Ossetic[os]
Уый бӕсты мах хъусдзыстӕм Библийы уынаффӕтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mas bien, ku tur konfiansa nos lo dependé di konseho bíbliko.
Polish[pl]
Będziemy natomiast całkowicie polegać na radach biblijnych.
Portuguese[pt]
Em vez disso, teremos plena confiança nos conselhos da Bíblia.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, tuzokwiheka ku mpanuro Bibiliya itanga tubigiranye ukwizigira.
Russian[ru]
Вместо этого, мы будем с уверенностью полагаться на Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo tuzishingikiriza ku nama zitangwa na Bibiliya kandi twumve dufite icyizere.
Sango[sg]
E yeke zia bê ti e kue na wango so ayeke na yâ ti Bible.
Slovenian[sl]
Raje bomo povsem zaupali biblijskemu nasvetu.
Samoan[sm]
Ae o le a tatou faalagolago ma le mautinoa i le fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi tichavimba zvakakwana nezano reBhaibheri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të mbështetemi të sigurt në këshillat e Biblës.
Serbian[sr]
Umesto toga, s pouzdanjem ćemo se osloniti na biblijski savet.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi sa poti ala wi frutrow tapu den rai fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re tla itšetleha ka keletso ea Bibele e tšepahalang.
Swedish[sv]
Vi litar i stället på Bibelns råd.
Swahili[sw]
Badala yake, tutategemea kabisa mashauri ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tutategemea kabisa mashauri ya Biblia.
Tamil[ta]
மாறாக, பைபிள் தரும் ஆலோசனையையே உறுதியாக நம்புவோம்.
Telugu[te]
దానికి బదులు, బైబిలు ఉపదేశంపై పూర్తిగా నమ్మకముంచుతాం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา จะ วางใจ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ምኽሪ ኢና ብተኣማንነት እንውከል።
Tagalog[tl]
Sa halip, makapagtitiwala tayo sa payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tla tshepa kgakololo ya Baebele re sa belaele.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te tau falala ‘i he tuipau ki he akonaki ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi bilip long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bunun yerine tüm yüreğimizle Mukaddes Kitabın öğüdüne güveniriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi ta titshega hi ku helela hi ndzayo ya Bibele.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakalago‵lago tatou mo te tali‵tonu ki fakatakitakiga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mmom no, yɛde yɛn ho bɛto Bible mu afotu so.
Tahitian[ty]
E turui râ tatou ma te tiaturi i nia i te a‘oraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Натомість авторитетом для нас буде Біблія.
Urdu[ur]
لیکن ہم خدا کے کلام کی راہنمائی پر بھروسا رکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng ta tin cậy nơi lời khuyên của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou falala anai ki te tokoni ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kunoko, siya kuthembela kwisiluleko seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ìmọ̀ràn Bíbélì la óò gbára lé pátápátá.
Zande[zne]
Ono kuba gure, ani andu kina kuti agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kunalokho, siyothembela ngokuqinile eselulekweni seBhayibheli.