Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Auf einmal rutschte sein Fuß ab, die dicke Sohle des Stiefels verfing sich in einem Zahnrad, und der Wagen kam nur dreißig Zentimeter vor seiner Hand zum Stehen.
English[en]
His foot slipped, and the thick sole of his boot caught in a gear of a wheel and stopped the car just one foot (30 cm) from his hand.
French[fr]
Son pied a glissé et l’épaisse semelle de sa botte s’est prise dans l’engrenage d’une roue et a arrêté le wagonnet, à une trentaine de centimètres seulement de sa main.
Italian[it]
Uno dei piedi perse l’appoggio e la suola spessa dello scarpone si impigliò nel meccanismo di una delle ruote e fermò il carrello a trenta centimetri dalla sua mano.
Korean[ko]
그 순간에 발이 미끄러져 두꺼운 군화 밑창이 바퀴 기어에 끼었고, 차는 독시 장로님의 손에서 불과 30센티미터 떨어진 곳에서 멈추어 섰습니다.
Portuguese[pt]
O pé escorregou, e a sola da bota se prendeu numa engrenagem da roda e fez o carrinho parar a 30 cm de sua mão.