Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжността председател се заема последователно от всяка от договарящите страни в съответствие с процедурния правилник на Комитета по синтез Евратом/Швейцария.
Danish[da]
Formandsposten skal gaa paa skift mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med Fusionsudvalgets ( Euratom-Schweiz ) forretningsorden .
German[de]
Der Vorsitz wird von den Vertragsparteien abwechselnd nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Fusionsausschusses Euratom/Schweiz wahrgenommen .
Greek[el]
Η προεδρία ασκείται κατ’ εναλλαγή από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τον κανονισμό της επιτροπής συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας.
English[en]
The office of chairman shall be held by each of the Contracting Parties in turn, in accordance with the rules of procedure of the Euratom/Switzerland Fusion Committee.
Spanish[es]
La presidencia corresponderá por turno a cada una de las Partes Contratantes , de conformidad con el reglamento interno del Comité de fusión Euratom/Suiza .
Estonian[et]
Eesistujaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja vastavalt Euratomi/Šveitsi termotuumasünteesi komitee töökorrale.
French[fr]
La présidence est assurée à tour de rôle par chacune des parties contractantes , conformément au règlement intérieur du comité fusion Euratom/Suisse .
Croatian[hr]
Naizmjence se bira predsjednik od strane svake ugovorne stranke, u skladu s pravilima postupka Odbora za fuziju Euratoma/Švicarske.
Hungarian[hu]
Az elnöki tisztet minden egyes szerződő fél felváltva tölti be, az Euratom/Svájc Fúziós Bizottság eljárási szabályzatának megfelelően.
Italian[it]
La presidenza spetta a turno a ciascuna delle parti contraenti, conformemente al regolamento interno del comitato Euratom/Svizzera per la fusione.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pareigas abi Susitariančiosios Šalys eina pakaitomis, vadovaudamosi Euratomo ir Šveicarijos termobranduolinės sintezės komiteto darbo tvarkos taisyklėmis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pēc kārtas ir katras Līgumslēdzējas puses pārstāvis saskaņā ar Euratom un Šveices Kodolsintēzes komitejas reglamentu.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju ta' President għandu jinżamm minn kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti wara xulxin, skond ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Fużjoni Euratom/Svizzera.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap wordt overeenkomstig het reglement van orde van het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland om beurten door elk der Overeenkomstsluitende Partijen waargenomen.
Polish[pl]
Urząd przewodniczącego sprawuje po kolei każda z Umawiających się Stron, zgodnie z regulaminem wewnętrznym Komitetu Syntezy Euratom/Szwajcaria.
Portuguese[pt]
A presidência é assegurada alternadamente por cada uma das Partes Contratantes, em conformidade com o regulamento interno do Comité Fusão Euratom/Suíça.
Romanian[ro]
Președinția este asigurată pe rând de fiecare parte contractantă, în conformitate cu regulamentul de procedură al comitetului Euratom/Elveția pentru fuziune.
Slovak[sk]
Predsedníctvo má striedavo každá zmluvná strana, v súlade s rokovacím poriadkom Výboru Euratom-Švajčiarsko pre jadrovú syntézu.
Slovenian[sl]
Funkcijo predsednika izmenoma prevzemata pogodbenici, v skladu s poslovnikom Odbora za fuzijo Euratoma in Švice.