Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsou navzájem neoddělitelně svázané, a i když členské státy zůstávají v otázce celého projektu smluvního práva zdrženlivé, tento Parlament zdrženlivý není a nebude ani v budoucnosti a od Komise očekává společné pokračování v práci.
Danish[da]
De hænger uløseligt sammen, og selv om medlemsstaterne generelt er tilbageholdende over for hele projektet med aftaleret, gælder det ikke for Parlamentet, og det vil det heller ikke gøre fremover, og vi tilskynder Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med os.
German[de]
Sie sind untrennbar miteinander verbunden, und auch wenn die Mitgliedstaaten gegenüber dem gesamten Projekt Vertragsrecht Zurückhaltung an den Tag legen - unser Parlament tut dies nicht und wird es auch künftig nicht tun, und es geht davon aus, die Arbeit an diesem Vorhaben mit der Kommission gemeinsam weiter fortzusetzen.
Greek[el]
Είναι άρρηκτα συνδεδεμένα και, ακόμα και αν τα κράτη μέλη τηρούν σιγή ιχθύος σχετικά με το όλο σχέδιο του δικαίου των συμβάσεων, αυτό το Κοινοβούλιο δεν κάνει και δεν πρόκειται να κάνει το ίδιο στο μέλλον και προσβλέπει στην Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του έργου από κοινού.
English[en]
They are inextricably entwined and, even if the Member States are reticent about the whole of the contract law project, this Parliament is not and will not be in the future, and looks to the Commission to pursue that work together.
Spanish[es]
Dichas cuestiones están entrelazadas de manera inextricable e, incluso si los Estados miembros tienen sus dudas acerca de la totalidad del proyecto sobre el Derecho contractual, este Parlamento no las tiene ni las tendrá, y sugiere a la Comisión que prosigan dicha tarea en colaboración.
Estonian[et]
Nad on üksteisest lahutamatud ning isegi kui liikmesriigid on kogu lepinguprojekti suhtes tagasihoidlikud, siis parlament ei ole seda ei praegu ega ka tulevikus ning ootab komisjoni toetust, et kõnealuse eesmärgi saavutamise nimel koos töötada.
Finnish[fi]
Ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa, ja vaikka jäsenvaltiot suhtautuvatkin varauksellisesti sopimusoikeushankkeeseen kokonaisuudessaan, näin ei ole parlamentin laita nyt eikä tulevaisuudessa, ja parlamentti luottaa komissioon siinä, että työtä jatketaan yhdessä.
French[fr]
Ils sont inextricablement liés et, même si les États membres sont réticents face à l'intégralité de ce projet relatif au droit des contrats, ce Parlement ne l'est pas et ne le sera pas à l'avenir et se tournera vers la Commission afin de poursuivre ce travail commun.
Hungarian[hu]
Ezek elválaszthatatlanul összefonódnak, és még ha a tagállamok tartózkodóak is a szerződések jogával kapcsolatos projekt egészével szemben, ez a Parlament sem most, sem a jövőben nem lesz tartózkodó, és számít arra, hogy ezt a munkát a Bizottsággal együtt végzi el.
Italian[it]
Essi sono inscindibili l'uno dall'altro e, anche se gli Stati membri sono reticenti per quanto riguarda il progetto "Diritto europeo dei contratti” nel suo complesso, il Parlamento non lo è, né lo sarà in futuro, e confida nel fatto che la Commissione proseguirà questo lavoro in cooperazione con esso.
Lithuanian[lt]
Jie neatskiriamai susieti ir, net jei valstybės narės yra dėl šio sutarčių teisės projekto santūrios, šis Parlamentas taip nesielgia ir negalės elgtis ateityje bei siekia šį darbą atlikti kartu su Komisija.
Latvian[lv]
Tie nenovēršami ir saistīti, un pat tad, ja dalībvalstis pret šo līgumtiesību projektu būs atturīgas, šis Parlaments tāds nav un nebūs arī nākotnē, un tas sagaida, ka Komisija turpinās šo kopīgo darbu.
Dutch[nl]
Deze twee projecten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden, en zelfs wanneer de lidstaten zich terughoudend tonen over het hele project met het verbintenissenrecht, zal dit Parlement dat nu en in de toekomst niet doen en naar de Commissie kijken om dat werk samen te verrichten.
Polish[pl]
Sprawy te są nierozerwalnie ze sobą związane i nawet jeśli państwa członkowskie niewiele mówią o całym projekcie prawa umów, Parlament nie jest i w przyszłości nie będzie w tej kwestii milczał i oczekuje od Komisji, że będzie konsultowała z nim prace w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Ambos estão indissociavelmente interligados e, mesmo que os Estados-Membros estejam reticentes sobre a totalidade do projecto do direito dos contratos, este Parlamento não está nem estará no futuro, e conta com a Comissão para prosseguirmos juntos esse trabalho.
Slovak[sk]
Sú navzájom neoddeliteľne zviazané a aj keď sú členské štáty v otázke celého projektu zmluvného práva zdržanlivé, tento Parlament zdržanlivý nie je a nebude ani v budúcnosti a od Komisie očakáva spoločné pokračovanie v práci.
Slovenian[sl]
Ta sta neločljivo povezana. Tudi če so države članice zadržane glede celotnega projekta pogodbene zakonodaje, ta parlament ni in tudi v prihodnosti ne bo, ter si prizadeva, da sodeluje s Komisijo pri tem delu.
Swedish[sv]
Dessa frågor är oupplösligt förenade och även om medlemsstaterna är motvilligt inställda till hela arbetet med avtalsrätten, är parlamentet inte det och kommer inte heller att vara det i framtiden, och vi räknar med kommissionen för att fullfölja detta arbete tillsammans.