Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno omego ki lumego myero gumarre i kingi.
Afrikaans[af]
Daarom moet broers en susters lief wees vir mekaar.
Amharic[am]
ስለዚህ ወንድማማቾችና እህትማማቾች እርስ በርስ ሊዋደዱ ይገባል።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bacı-qardaşlar bir-birilərini çox istəməlidirlər.
Bashkir[ba]
Беҙгә Иблистән булған һәм үҙенең ҡустыһын үлтергән Ҡабил кеүек булырға ярамай».
Central Bikol[bcl]
Kaya an magturugang na lalaki asin babae maninigo na magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
E co bamunyina na bankashi bafwile ukutemwana.
Bulgarian[bg]
Следователно братята и сестрите трябва да изпитват любов помежду си.
Catalan[ca]
Per tant, els germans s’han d’estimar els uns als altres.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga managsoong lalaki ug babaye kinahanglang magbaton ug gugma alang sa usag usa.
Chuvash[cv]
Эппин, пиччӗш-шӑллӗсен, аппӑш-йӑмӑкӗсен пӗр-пӗрне юратмалла.
Danish[da]
Brødre og søstre skal altså elske hinanden.
German[de]
Brüder und Schwestern sollten also Liebe zueinander haben.
Ewe[ee]
Eyata ele be nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo nalɔ̃ wo nɔewo.
Efik[efi]
Ntre nditọeka ẹkpenyene ndima kiet eken.
Greek[el]
Επομένως, οι αδελφοί και οι αδελφές πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
So brothers and sisters should have love for one another.
Spanish[es]
Por lo tanto, los hermanos tienen que amarse.
French[fr]
” Des frères et sœurs doivent donc s’aimer les uns les autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei asumɔsumɔɔ amɛhe.
Guarani[gn]
Ani jajogua Caínpe, haʼe ningo haʼe vaʼekue Satanás raʼy”.
Gun[guw]
Enẹwutu nọvisunnu lẹ po nọviyọnnu lẹ po dona yiwanna ode awetọ yetọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ’yan’uwa ya kamata su yi ƙaunar juna.
Hindi[hi]
इसलिए भाई-बहनों को एक-दूसरे से प्यार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat maghigugmaanay ang mga mag-ulutod.
Hiri Motu[ho]
Kaino ena kara bamona do ita karaia lasi, ia be Satani ena tau.’
Croatian[hr]
Dakle, braća i sestre se trebaju voljeti.
Haitian[ht]
Donk, frè ak sè dwe renmen youn lòt.
Armenian[hy]
Ուրեմն եղբայրներն ու քույրերը պետք է սիրեն իրար։
Indonesian[id]
Jadi, kakak dan adik harus saling mengasihi.
Igbo[ig]
Ya mere ndị bụ́ ụmụnne kwesịrị ịhụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng nga agiinnayat dagiti agkakabsat.
Icelandic[is]
Bræðrum og systrum ætti því að þykja vænt hvert um annað.
Isoko[iso]
Fikiere inievo i re you ohwohwo.
Italian[it]
Fratelli e sorelle devono quindi amarsi gli uni gli altri.
Georgian[ka]
ასე რომ, და-ძმებს ერთმანეთი უნდა უყვარდეთ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovamwainamati novamwainakadona ove na okukala ve holafane.
Kazakh[kk]
Демек, бауырлар бір-бірін жақсы көруге тиіс.
Kalaallisut[kl]
Tassa qatanngutigiit asaqatigiissapput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, balongo ne banyenga bafwainwa kutemwañana.
Kwangali[kwn]
Vakuru novamumbya va hepa kulihara-hara.
Ganda[lg]
N’olwekyo ab’oluganda basaanidde okwagalana.
Lingala[ln]
Na bongo, bandeko basengeli kolingana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄວນ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, mizwale ni likaizeli ba lukela ku latana.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys turi mylėti vieni kitus ir nebūti kaip Kainas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bana na bana bafwaninwe kwisanswa abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bana ba muntu badi ne bua kunangangana munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Shikaho, vandumbwetu vamalunga navava vamapwevo vatela kulizanga umwe namukwavo.
Latvian[lv]
Tātad brāļiem un māsām ir jāmīl citam cits, viņi nedrīkst būt tādi kā Kains.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifankatia àry ny mpirahalahy sy mpianadahy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കണം.
Maltese[mt]
Allura l- aħwa għandu jkollhom imħabba għal xulxin.
Ndonga[ng]
Onkee ano, aamwatate naamwameme oye na okukala ye holathane.
Dutch[nl]
Broers en zussen moeten dus van elkaar houden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bana ba motho le dikgaetšedi ba swanetše go ratana.
Nyanja[ny]
Choncho abale ndi alongo ayenera kukondana wina ndi mnzake.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo enyineemwe bashemereire kukundana.
Pangasinan[pag]
Kanian saray sanaagi so nepeg a manaaroan.
Papiamento[pap]
Kier men, rumannan mester stima otro.
Pijin[pis]
So olketa brata and sista shud lovem each other.
Polish[pl]
A zatem bracia i siostry powinni się nawzajem kochać.
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr duwehte Kain, me uhdahn kisehn Me Suwedo.”
Portuguese[pt]
Assim, os irmãos devem se amar.
Cusco Quechua[quz]
Manan Caín jinachu kananchis.
Rundi[rn]
Rero abavukana bakwiye gukundana.
Ruund[rnd]
Komb akadivar ni anambaz afanyidin kukatijan muntu ni mukwau.
Romanian[ro]
Da, între fraţi şi surori trebuie să existe iubire.
Russian[ru]
Итак, братья и сёстры должны любить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abavandimwe bagomba gukundana.
Sango[sg]
E sala tongana Caïn pëpe, so ayeke ti wato-sioni.’
Slovak[sk]
Teda bratia a sestry majú milovať jeden druhého.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau i uso ma tuafāfine ona fealofani.
Shona[sn]
Saka hanzvadzi, madzikoma, nevanun’una vanofanira kudanana.
Albanian[sq]
Prandaj vëllezërit dhe motrat duhet të kenë dashuri për njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede brada nanga sisa musu lobi makandra.
Swati[ss]
Ngako kufanele sibatsandze bomnaketfu nabodzadzewetfu, nabo basitsandze.
Southern Sotho[st]
Kahoo bana ba motho ba lokela ho ratana.
Swedish[sv]
Ja, bröder och systrar skall älska varandra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ndugu na dada wanapaswa kupendana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ndugu na dada wanapaswa kupendana.
Tamil[ta]
ஆகவே, சகோதர சகோதரிகள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்ட வேண்டும்.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки бародарону хоҳарон бояд якдигарро дӯст доранд.
Thai[th]
ดัง นั้น พี่ น้อง ชาย หญิง ควร มี ความ รัก ต่อ กัน.
Tiv[tiv]
Nahan gba u anmgbianev mba nomso man mbakasev vea doo ayol a ve.
Tagalog[tl]
Kaya dapat mag-ibigan ang magkakapatid.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, anangɛso l’akadiyɛso pombaka monga la ngandji lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, bana ba motho ba tshwanetse go ratana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibanyina abacizyi beelede kuyandana.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi gerçekten sevmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu va xinuna ni va xisati va fanele va rhandzana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vakamakabye va fanele ku ranzana.
Tatar[tt]
Кабил кебек булмыйк. Ул Явыздан булган».
Tumbuka[tum]
Mwanteura ŵabali na ŵadumbu ŵakwenera kutemwana.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ anuanom mmarima ne mmea dodɔ wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Отже, братам і сестрам треба любити одне одного.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vharathu na vhakomana vha fanela u funana.
Waray (Philippines)[war]
Salit an magburugto sadang maghigugmaay ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele sibathande abantakwethu noodadewethu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tẹ̀gbọ́n tàbúrò, tàbí arákùnrin àti arábìnrin, ní láti ní ìfẹ́ ara wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-paklan yaabiltikba yéetel k-láakʼtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gannaxhiinu ca bíʼchinu ne bizáʼnanu.
Chinese[zh]
所以,兄弟姐妹要相亲相爱,不要像该隐那样。(
Zulu[zu]
Ngakho kufanele sibathande abafowethu nodadewethu, nabo kufanele basithande.