Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Q. der finder, at frivillig svangerskabsafbrydelse ikke udgoer noget hensigtsmaessigt foedselsplanlaegningsmiddel, og slaar til lyd for, at kvinder, der personligt ikke ser nogen anden vej ud af deres noed, lovligt kan afbryde deres svangerskab under saerdeles trygge medicinske vilkaar, som det anbefales i aktionsprogrammet fra konferencen i Peking,
German[de]
Q. in der Erwägung, daß der Schwangerschaftsabbruch kein angemessenes Mittel zur Geburtenplanung darstellt und daß Frauen, die persönlich keinen Ausweg aus ihrem Elend sehen, ihre Schwangerschaft legal unter optimalen ärztlichen Bedingungen müssen unterbrechen lassen können, so wie in dem in Peking angenommenen Aktionsprogramm empfohlen,
Greek[el]
ΙΖ. εκτιμώντας ότι η άμβλωση δεν συνιστά κατάλληλο μέσο για τον οικογενειακό προγραμματισμό και διαπιστώνοντας ότι οι γυναίκες μη βλέποντας καμιά άλλη διέξοδο στην κατάστασή τους μπορούν να διακόπτουν νομίμως την εγκυμοσύνη τους υπό τις καλύτερες ιατρικές συνθήκες, όπως συνιστά το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε στο Πεκίνο,
English[en]
Q. whereas the voluntary termination of pregnancy is not a suitable means of family planning and women who do not personally see any way out of their distress ought to be able to terminate their pregnancies legally under the best possible medical conditions, as recommended in the action programme adopted in Beijing,
Spanish[es]
Q. Considerando que la interrupción voluntaria del embarazo no representa un método adecuado de planificación familiar y que las mujeres que no encuentren personalmente ninguna solución a su problema deberían poder interrumpir legalmente su embarazo en las mejores condiciones sanitarias posibles, tal y como se recomienda en el programa de acción aprobado en Pekín,
Finnish[fi]
Q. katsoo, että raskauden vapaaehtoinen keskyttäminen ei ole sopiva perhesuunnittelukeino ja naisten, jotka eivät itse näe mitään keinoa päästä ahdingostaan, on voitava keskeyttää raskautensa laillisesti parhaissa mahdollisissa lääketieteellisissä olosuhteissa Pekingissä hyväksytyn toimintaohjelman suositusten mukaisesti,
French[fr]
Q. considérant que l'interruption volontaire de grossesse ne constitue pas un moyen adéquat de planification des naissances et préconisant que les femmes qui ne voient personnellement aucune issue à leur détresse puissent interrompre légalement leurs grossesses dans les meilleures conditions médicales, ainsi qu'il est recommandé dans le programme d'action adopté à Pékin,
Italian[it]
Q. considerando che l'interruzione volontaria della gravidanza non costituisce un modo adeguato di pianificazione delle nascite e auspicando che le donne che personalmente non vedono alcuna soluzione al loro problema possano interrompere legalmente la loro gravidanza nelle migliori condizioni sanitarie, come raccomandato nel programma d'azione adottato a Pechino,
Dutch[nl]
Q. overwegende dat de vrijwillige zwangerschapsonderbreking geen geschikt middel is om aan geboorteplanning te doen en dat het de voorkeur verdient dat vrouwen die zelf geen uitweg uit hun noodsituatie kunnen vinden, in staat worden gesteld hun zwangerschap legaal en onder optimale medische omstandigheden te laten onderbreken, zoals wordt aanbevolen in het in Peking aangenomen actieprogramma,
Portuguese[pt]
Q. Considerando que a interrupção voluntária da gravidez não constitui um meio adequado de planeamento familiar e preconizando que as mulheres que não vêm pessoalmente outra saída para a sua angústia possam interromper a sua gravidez legalmente e nas melhores condições médicas, tal como se recomenda no programa de acção aprovado em Pequim;
Swedish[sv]
Q. Frivilligt avbrytande av graviditet utgör inte en lämplig familjeplaneringsmetod, men de kvinnor som personligen inte ser någon annan lösning på sin nöd bör ha möjlighet att undergå laglig abort under bästa tänkbara medicinska förhållanden, såsom rekommenderas i handlingsprogrammet som antogs i Peking.