Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 В дадения случай обаче, макар никое обстоятелство от материалите по делото да не позволява да се заключи, че някоя румънска юрисдикция се е произнесла по предявения от ищеца иск за обезщетение, Общият съд може да установи характера и размера на предявените вреди (вж. точка 65 по-горе).
Czech[cs]
76 V projednávaném případě je přitom Tribunál s to vymezit povahu a výši uplatňované škody, nehledě na to, že na základě informací ve spise nelze konstatovat, že by některý z rumunských soudů rozhodl o žalobě na náhradu škody podané žalobkyní (viz bod 65 výše).
Danish[da]
76 Uanset den omstændighed, at intet i sagens akter gør det muligt at konkludere, at der ikke er nogen rumænsk domstol, der har afsagt dom i det af sagsøgeren anlagte erstatningssøgsmål, kan Retten i den foreliggende sag indkredse karakteren og størrelsen af den påberåbte tab (jf. ovenfor, præmis 65).
German[de]
76 Obwohl die Akten im vorliegenden Fall keinen Hinweis darauf enthalten, dass kein rumänisches Gericht über die von der Klägerin erhobene Schadensersatzklage entschieden hat, kann das Gericht jedoch die Art und den Umfang des geltend gemachten Schadens beurteilen (siehe oben, Rn. 65).
Greek[el]
76 Εν προκειμένω, πάντως, μολονότι δεν υπάρχει στη δικογραφία κανένα στοιχείο που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι έχει εκδοθεί απόφαση ρουμανικού δικαστηρίου επί της αγωγής αποζημιώσεως που άσκησε η ενάγουσα ενώπιόν του, εντούτοις το Γενικό Δικαστήριο είναι σε θέση να προσδιορίσει τον χαρακτήρα και το ύψος της προβαλλόμενης ζημίας (βλ. σκέψη 65 ανωτέρω).
English[en]
76 However, in the present case, notwithstanding the fact that nothing in the file leads to the conclusion that a Romanian court has ruled on the action for damages brought by the applicant, the General Court is able to ascertain the nature and quantum of the damage alleged (see paragraph 65 above).
Spanish[es]
76 Pues bien, en el presente caso, pese a que ningún elemento de los autos permite concluir que ningún tribunal rumano se haya pronunciado sobre la acción de indemnización ejercitada por la demandante, el Tribunal puede delimitar el carácter y la cuantía del perjuicio invocado (véase el anterior apartado 65).
Estonian[et]
76 Hoolimata asjaolust, et ükski toimikusse lisatud tõend ei võimalda järeldada, et ükski Rumeenia kohus oleks teinud otsuse hageja esitatud kahju hüvitamise hagi suhtes, võib Üldkohus siiski käesoleval juhul piiritleda viidatud kahju iseloomu ja ulatuse (vt eespool punkt 65).
Finnish[fi]
76 Esillä olevassa tapauksessa unionin yleinen tuomioistuin voi kuitenkin rajata väitetyn vahingon laadun ja määrän huolimatta siitä, ettei asiakirja-aineistossa ole mitään seikkaa, jonka perusteella voitaisiin katsoa, ettei romanialainen tuomioistuin ole antanut ratkaisua kantajan nostamasta vahingonkorvauskanteesta (ks. edellä 65 kohta).
French[fr]
76 Or, en l’espèce, nonobstant la circonstance qu’aucun élément du dossier ne permette de conclure qu’une juridiction roumaine ait statué sur l’action en réparation intentée par la requérante, le Tribunal peut cerner le caractère et le quantum du préjudice invoqué (voir point 65 ci-dessus).
Croatian[hr]
76 Međutim, u predmetnom slučaju, neovisno o činjenici da se ni iz čega u spisu ne može zaključiti da je bilo koji rumunjski sud donio odluku u postupku naknade štete koji je pokrenuo tužitelj, Opći sud može ustanoviti narav i visinu štete na koju se poziva (vidjeti t. 65. gore).
Hungarian[hu]
76 Márpedig a jelen esetben, azon körülmény ellenére, hogy az iratokban egyáltalán nem szerepelt olyan információ, amelyből arra lehetne következtetni, hogy valamely román bíróság határozott volna a felperes által indított kártérítési keresetről, a Törvényszék képes a hivatkozott kár terjedelmének és természetének meghatározására (lásd a fenti 65. pontot).
Italian[it]
76 Orbene, nella fattispecie, benché nessun elemento del fascicolo permetta di concludere che un giudice rumeno abbia statuito sull’azione risarcitoria intentata dalla ricorrente, il Tribunale può accertare la natura e l’entità del danno invocato (v. supra, punto 65).
Lithuanian[lt]
76 Tačiau šiuo atveju, nors byloje nėra jokios informacijos, leidžiančios daryti išvadą, jog joks Rumunijos teismas nėra priėmęs sprendimo dėl ieškovės pareikšto ieškinio dėl žalos atlyginimo, Bendrasis Teismas gali nustatyti nurodytos žalos pobūdį ir dydį (žr. šio sprendimo 65 punktą).
Latvian[lv]
76 Šajā lietā, lai gan ir apstāklis, ka neviens no lietas materiāliem neļauj secināt, ka kāda Rumānijas tiesa būtu pieņēmusi nolēmumu par prasītājas celto prasību par zaudējumu atlīdzību, Vispārējā tiesa var noteikt apgalvoto zaudējumu raksturu un apmēru (skat. iepriekš 65. punktu).
Maltese[mt]
76 Issa, f’dan il-każ, minkejja l-fatt li l-ebda element tal-proċess ma jippermetti li jiġi konkluż li l-ebda qorti Rument ma ddeċidiet dwar l-azzjoni għal danni mressqa mir-rikorrenti, il-Qorti Ġenerali tista’ tistabbilixxi n-natura u l-kwantità tad-dannu invokat (ara l-punt 65 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
76 Het Gerecht kan, hoewel niets in het dossier de conclusie wettigt dat geen enkele Roemeense rechter zich heeft uitgesproken over verzoeksters schadevordering, in casu de aard en de omvang van de gestelde schade afbakenen (zie punt 65 hierboven).
Polish[pl]
76 Tymczasem w niniejszej sprawie, pomimo to, że żaden z elementów sprawy nie pozwala stwierdzić, że żaden rumuński sąd nie wydał rozstrzygnięcia w przedmiocie wytoczonego przez skarżącą powództwa odszkodowawczego, Sąd jest w stanie ustalić charakter i zakres podnoszonej szkody (zob. pkt 65 powyżej).
Portuguese[pt]
76 Ora, no caso em apreço, apesar de nenhum elemento dos autos permitir concluir que nenhum órgão jurisdicional romeno decidiu a respeito da ação de indemnização intentada pela demandante, o Tribunal Geral pode delimitar a natureza e o quantum do prejuízo invocado (v. n.° 65, supra).
Romanian[ro]
76 Or, în speță, în pofida împrejurării că niciun element al dosarului nu permite să se concluzioneze în sensul că vreo instanță română a soluționat acțiunea în despăgubire formulată de reclamantă, Tribunalul poate stabili caracterul și cuantumul prejudiciului invocat (a se vedea punctul 65 de mai sus).
Slovak[sk]
76 V prejednávanej veci bez ohľadu na okolnosť, že žiadna skutočnosť v spise neumožňuje dospieť k záveru, že by nejaký rumunský súd rozhodol o žalobe o náhradu škody podanej žalobkyňou, Všeobecný súd môže identifikovať povahu a rozsah nárokovanej škody (pozri bod 65 vyššie).
Slovenian[sl]
76 V obravnavani zadevi lahko torej Splošno sodišče kljub okoliščini, da na podlagi nobenega elementa iz spisa ni mogoče šteti, da nobeno romunsko sodišče še ni odločilo o odškodninski tožbi tožeče stranke, določi naravo in znesek zatrjevane škode (glej točko 65 zgoraj).
Swedish[sv]
76 Trots den omständigheten att det bland handlingarna i målet inte finns någon uppgift som möjliggör slutsatsen att den skadeståndstalan som väcktes av sökandebolaget inte har avgjorts av någon rumänsk domstol, kan tribunalen i förevarande fall avgränsa arten och omfattningen av den åberopade skadan (se ovan punkt 65).