Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Irans højesteret omstødte dødsdommen, udtalte Nadarkhanis advokat, Mohammad Ali Dadkhah, til nyhedsbureauet AFP, at sagen var henvist til en lavere retsinstans i byen Rasht, den anklagedes fødeby.
German[de]
Obwohl das Oberste Gericht des Iran das Todesurteil aufgehoben hat, teilte Nadarkhanis Anwalt, Mohammad Ali Dadkhah, der Nachrichtenagentur AFP mit, der Fall sei erneut an ein untergeordnetes Gericht in der Stadt Rasht, der Heimatstadt des Beschuldigten, überwiesen worden.
Greek[el]
Παρότι το ανώτατο δικαστήριο του Ιράν ακύρωσε τη θανατική καταδίκη, ο δικηγόρος του Nadarkhani, Mohammad Ali Dadkhah, δήλωσε στο πρακτορείο ειδήσεων AFP ότι η υπόθεση παραπέμφθηκε εκ νέου σε κατώτερο δικαστήριο της πόλης Rasht, η οποία είναι η γενέτειρα του κατηγορουμένου.
English[en]
Although Iran’s Supreme Court overturned the death sentence, Nadarkhani’s lawyer Mohammad Ali Dadkhah told the AFP news agency that the case was handed back to a lower court in the city of Rasht, the defendant’s home town.
Spanish[es]
A pesar de que el Tribunal Supremo de Irán invalidó la sentencia de muerte, el abogado de Yousef Nadarkhani, Mohammad Ali Dadkhah, en declaraciones a la agencia de noticias AFP, afirmó que el caso se había remitido a un tribunal inferior de la ciudad de Rasht, la ciudad natal del acusado.
Finnish[fi]
Vaikka Iranin korkein oikeus kumosi kuolemantuomion, Nadarkhanin asianajaja Mohammad Ali Dadkhah kertoi uutistoimisto AFP:lle, että asia palautettiin alempaan tuomioistuimeen vastaajan kotikaupungissa Rashtissa.
French[fr]
Bien que la Cour suprême ait infirmé la condamnation à mort, l'avocat de M. Nadarkhani, Mohammad Ali Dadkhah, a déclaré à l'agence de presse AFP que le dossier de son client avait été transmis à une Cour inférieure dans la ville de Rasht, la ville d'origine de l'inculpé.
Italian[it]
Sebbene la Corte suprema iraniana abbia revocato la condanna a morte, l'avvocato di difensore ha fatto sapere all'agenzia di stampa AFP che il caso è stato rimesso a un tribunale di grado inferiore a Rasht, città natale dell'imputato.
Dutch[nl]
Hoewel het Iraanse hooggerechtshof het doodvonnis heeft ingetrokken, verklaarde Mohammad Ali Dadkhah, de advocaat van de heer Nadarkhani, tegenover het Franse persbureau Agence France-Presse (AFP) dat de zaak werd terugverwezen naar een lagere rechtbank in Rasht, de geboortestad van de beklaagde.
Portuguese[pt]
Embora o Supremo Tribunal do Irão anulasse a sentença de morte, Mohammad Ali Dadkhah, advogado de Nadarkhani, afirmou à agência noticiosa AFP que o processo foi transferido para um tribunal de instância inferior, em Rasht, cidade natal do réu.
Swedish[sv]
Trots att Irans högsta domstol hävde dödsstraffet sade Nadarkhanis advokat Mohammad Ali Dadkhah till nyhetsbyrån AFP att målet hänskjutits till en lägre instans i staden Rasht, där den åtalade hör hemma.