Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние всъщност регулираме сектор, който, както другите (мисля си например за спекулативните фондове), се възползваше от общите нормативни празноти.
Czech[cs]
Ve skutečnosti řídíme odvětví, jež jako jiná - mám na mysli například spekulativní fondy - v posledních letech těží z naprostého legislativního vakua.
Danish[da]
Faktisk regulerer vi en sektor, der ligesom andre - jeg tænker f.eks. på spekulationsfonde - i de senere år har draget fordel af et totalt retligt tomrum.
German[de]
Wir regulieren in der Tat einen Sektor, der wie andere - ich denke beispielsweise an spekulative Fonds - in den letzten Jahren von einer völligen Gesetzgebungslücke profitiert hat.
Greek[el]
Προσπαθούμε να ρυθμίσουμε ένα τομέα που όπως και άλλοι - για παράδειγμα τα κερδοσκοπικά κεφάλαια - επωφελήθηκαν τα τελευταία χρόνια από ένα πλήρες νομοθετικό κενό.
English[en]
We are in fact regulating a sector that like others - I am thinking for example of speculative funds - has benefited in recent years from a total legislative void.
Spanish[es]
De hecho, estamos regulando un sector que como otros -estoy pensando por ejemplo en los fondos especulativos- se ha beneficiado en los últimos años de un vacío legal.
Estonian[et]
Tegelikult reguleerime me niisugust sektorit, mis nagu muudki - ma pean silmas näiteks spekulatiivseid fonde - on viimastel aastatel kasu saanud täielikust lüngast õigusaktides.
Finnish[fi]
Sääntelyn kohteenahan on ala, joka eräiden muiden lailla - ajattelen esimerkiksi spekulatiivisia rahastoja - ovat viime vuosina hyötyneet lainsäädännön täydellisestä puuttumisesta.
French[fr]
Nous procédons en fait à la réglementation d'un secteur qui, comme d'autres - je pense par exemple aux fonds de spéculation -, ont profité, ces dernières années, d'un vide législatif complet.
Hungarian[hu]
Valójában egy olyan ágazatot szabályozunk, amely más szektorokhoz hasonlóan - gondolok itt például a spekulációs alapokra - az elmúlt években kihasználták a teljes szabályozási űrt.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reglamentuojame sektorių, kuris, kaip ir kiti - pvz., turiu omenyje spekuliacinius fondus - per pastaruosius metus gavo naudos iš visiško teisės aktų nebuvimo.
Latvian[lv]
Mēs faktiski reglamentējam nozari, kura, tāpat kā citas - es domāju, piemēram, spekulatīvos fondus -, ir guvusi labumu no pilnīga vakuuma tiesību aktu jomā.
Polish[pl]
W rzeczywistości wprowadzamy uregulowania prawne dla sektora, który podobnie jak inne - myślę na przykład o funduszach spekulacyjnych - korzystały w ostatnich latach z całkowitej próżni legislacyjnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, estamos a regulamentar um sector que, à semelhança de outros - estou a pensar, por exemplo, nos fundos especulativos -, beneficiou nos últimos anos de um total vazio legislativo.
Romanian[ro]
De fapt, reglementăm un sector care, la fel ca alte sectoare - mă gândesc, de exemplu, la fondurile speculative - a beneficiat în ultimii ani de un vid legislativ total.
Slovak[sk]
V skutočnosti regulujeme sektor, ktorý podobne ako ďalšie - mám na mysli napríklad špekulatívne fondy - v posledných rokoch profitoval z úplného legislatívneho vákua.
Slovenian[sl]
Dejansko urejamo panogo, ki je podobno kot nekatere druge panoge - mislim na špekulativne sklade - v zadnjih letih izkoriščala popolno zakonodajno praznino.
Swedish[sv]
Vi reglerar i själva verket en sektor som liksom andra - jag tänker till exempel på spekulationsfonder - under tidigare år har gynnats av total avsaknad av lagstiftning.