Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my derde jaar by die kosskool het selfkastydingsessies—“geestelike oefeninge”—deel van die streng roetine geword.
Amharic[am]
አዳሪ ትምህርት ቤት በገባሁ በሦስተኛው ዓመት ላይ “መንፈሳዊ እንቅስቃሴ” ተብሎ የሚጠራው ራስን የመቅጣት ደንብ ከምንፈጽማቸው ጥብቅ ሃይማኖታዊ ልማዶች አንዱ ሆነ።
Bulgarian[bg]
По време на третата ми година в пансиона част от суровото ни ежедневие станаха часовете по самобичуване, или т.нар. „духовни упражнения“.
Cebuano[ceb]
Sa akong ikatulong tuig sa boarding school, nahimong bahin sa among rutina ang pagbunal sa kaugalingon—nga gitawag ug “espirituwal nga mga ehersisyo.”
Danish[da]
I det tredje år på kostskolen blev „åndelige øvelser“ i form af selvpiskning en del af den strenge og hårde rutine.
German[de]
Im dritten Jahr kamen zu dem strengen Tagesablauf im Internat sogenannte geistliche Übungen hinzu, bei denen wir uns selbst kasteien mussten.
Greek[el]
Το τρίτο έτος μου στο οικοτροφείο, μέρος του αυστηρού μας προγράμματος έγινε και η αυτομαστίγωση —κατ’ ευφημισμόν «πνευματικές ασκήσεις».
English[en]
During my third year at the boarding school, sessions of self-flagellation —“spiritual exercises”— became a part of the stern routine.
Spanish[es]
En mi tercer año de internado, a la rigurosa rutina escolar se añadieron sesiones de autoflagelación, o “ejercicios espirituales”.
Estonian[et]
Kolmandal internaatkooli aastal lisandusid meie karmi päevakavva julmad enesepiitsutamise ehk „vaimse treeningu” õppetunnid.
Finnish[fi]
Kolmantena sisäoppilaitosvuotenani raskaaseen ohjelmaan sisällytettiin itsensä ruoskiminen, niin kutsuttu hengellinen harjoitus.
French[fr]
Au cours de la troisième année, des séances d’autoflagellation, appelées “ exercices spirituels ”, sont venues s’ajouter à un quotidien déjà austère.
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo ko nga tuig sa eskwelahan, may ara kami ginatawag nga “espirituwal nga ehersisyo” ukon pagpaantos sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Treće godine školovanja dobili smo zadatak da bičujemo sami sebe. Te “duhovne vježbe” postale su sastavni dio našeg sumornog isposničkog života u internatu.
Hungarian[hu]
A harmadik tanévben a szigorú órarendbe bekerült az önostorozás is mint „lelki gyakorlat”.
Indonesian[id]
Pada tahun ketiga di sekolah asrama itu, sesi mencambuki diri—”pelatihan spiritual” —menjadi bagian dari rutin yang keras.
Igbo[ig]
Mgbe m nọfere afọ abụọ n’ụlọ akwụkwọ ahụ, a malitere ịna-enwe oge ọpịpịa.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikatlo a tawen ti panageskuelak, nagbalin a paset ti rutinami ti panangsaplit wenno panangparigat iti bagi, a maibilang a “naespirituan nga aktibidad.”
Italian[it]
Durante il terzo anno il rigido programma includeva l’autoflagellazione, i cosiddetti “esercizi spirituali”.
Japanese[ja]
3年目に,“霊的訓練”として自分をむち打つことが厳しい日課の一部になりました。
Georgian[ka]
პანსიონში სამი წლის სწავლის შემდეგ დაიწყო „თვითგვემის“, ანუ „სულიერი წვრთნის“ პროგრამა.
Korean[ko]
그 학교에 입학한 지 3년째가 되었을 때, “영적 훈련”이라고 불리는 수업 시간이 엄격한 하루 일과에 추가되었는데, 그 시간에 우리는 채찍으로 자기 몸을 때려야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуганымдын үчүнчү жылында өзүбүздү өзүбүз кыйнап, уруп-сабаганыбыз окуу программасынын бир бөлүгүнө айланды, аны «рухий көнүгүү» деп атап коюшчу.
Lingala[ln]
Na mbula ya misato na mbola yango, na bomoi wana ya mpasi oyo tozalaki na yango, momeseno ya komibɛta yo moko, oyo bazalaki kobenga “ngalasisi ya elimo,” ekɔtaki na programɛ na biso.
Lithuanian[lt]
Trečiais metais prie griežtos rutinos internatinėje mokykloje prisidėjo saviplaka — vadinama „dvasiniu lavinimu“.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny fandaharana tao amin’ilay kilasimandry koa ny fampijalian-tena, na “fanatanjahan-tena ara-panahy”, nandritra ny taona fahatelo nianarako tao.
Macedonian[mk]
Во текот на третата година во интернатското училиште, како дел од строгата рутина требаше самите да се камшикуваме, односно да правиме „духовни вежби“.
Norwegian[nb]
Det tredje året jeg var på internatskolen, ble selvpisking – som ble kalt «åndelige øvelser» – en del av den strenge rutinen.
Dutch[nl]
In mijn derde jaar op het internaat ging zelfkastijding — wat een geestelijke oefening werd genoemd — deel uitmaken van het strenge regime.
Polish[pl]
W trzecim roku nauki doszły nam „ćwiczenia duchowe”, polegające na samobiczowaniu.
Portuguese[pt]
Durante meu terceiro ano no internato, “exercícios espirituais” — sessões de autoflagelação — se tornaram parte de nossa rígida rotina.
Romanian[ro]
În anul trei de şcoală, în programul nostru riguros s-a introdus un aşa-numit exerciţiu spiritual: autoflagelarea.
Russian[ru]
На третий год частью этого сурового распорядка стали самобичевания — так называемые духовные «упражнения».
Sinhala[si]
අපේ කාලසටහනට තවත් අංගයක් එකතු වුණා. ඒක තමයි අපේම ආශාව පාලනය කරගැනීම සඳහා නිරාහාරව සිටීම වැනි දැඩි සිරිත් විරිත් පිළිපැදීම.
Slovak[sk]
V treťom roku sa súčasťou každodennej drezúry v internátnej škole stali „duchovné cvičenia“, ku ktorým patrilo bičovanie samého seba.
Slovenian[sl]
V tretjem letu šolanja so del neizprosne rutine postale ure bičanja samega sebe, ki so veljale za »duhovne vaje«.
Samoan[sm]
I loʻu tausaga lona tolu i le aʻoga nofotumau, na avea ai le faiga o le faatigāina o o matou lava tino, lea sa taʻu o ni “faiga faaleagaga,” ma vaega o la matou polokalame lē alofa.
Albanian[sq]
Vitin e tretë të shkollës, pjesë e regjimit të rreptë ishin seancat e vetëfshikullimit, që i quanin «ushtrime shpirtërore».
Serbian[sr]
U trećoj godini školovanja, deo našeg redovnog programa bile su i „duhovne vežbe“, tokom kojih smo morali da bičujemo sami sebe.
Southern Sotho[st]
Ha ke le selemong sa boraro sekolong seo, litšebeletso tsa ho itlhokofatsa li ile tsa fetoha karolo ea kemiso e sa fetoheng—ea “ho ikoetlisa moeeng.”
Swedish[sv]
Under mitt tredje år på internatskolan blev gissling – ”andliga övningar” – en del av den stränga rutinen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wangu wa tatu kwenye shule hiyo ya bweni tulikuwa na vipindi vya kujipiga mijeledi, ambavyo vilijulikana kama “mazoezi ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wangu wa tatu kwenye shule hiyo ya bweni tulikuwa na vipindi vya kujipiga mijeledi, ambavyo vilijulikana kama “mazoezi ya kiroho.”
Thai[th]
ใน ปี ที่ สาม ที่ ผม อยู่ ใน โรง เรียน ประจํา ช่วง การ ทํา โทษ ตัว เอง หรือ ที่ เรียก ว่า “การ ฝึกฝน ทาง วิญญาณ” ได้ มา เป็น กิจวัตร ที่ ต้อง ทํา อย่าง เคร่งครัด.
Tagalog[tl]
Ikatlong taon ko sa boarding school nang maging bahagi ng rutin namin ang pagpapahirap sa sarili, na itinuturing na “gawaing espirituwal.”
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa me wa boraro kwa sekolong, dinako tsa go itlhokofatsa—“ikatiso ya semoya”—e ne ya nna karolo ya thulaganyo e e setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 yia bilong mi long boding skul, ol i makim taim we mipela i mas paitim mipela yet —ol i kolim dispela olsem pasin bilong lotu —mipela i mas mekim dispela samting planti taim.
Turkish[tr]
Yatılı okuldaki üçüncü yılımda katı programımıza, “ruhsal egzersiz” denen kendini kırbaçlama seansları da eklendi.
Tsonga[ts]
Eka lembe ra mina ra vunharhu ndzi ri exikolweni lexi u dyondzaka u tlhela u tshama eka xona, eka tlilasi yo tixanisa, ku nga “xiendlo lexi tinani ti xi tekaka xi ri vutiolori bya moya”—vutiolori lebyi lebyi vavaka hi hambete hi byi endla.
Ukrainian[uk]
Під час третього року навчання почалися регулярні «духовні заняття», суть яких полягала в самобичуванні.
Xhosa[xh]
Kunyaka wam wesithathu kwesi sikolo, sasidla ngokuzibetha njengoko sasikhuthazwa yicawa ukuba senjenjalo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kẹta tí mo lò ní iléèwé yìí, fífi ìyà jẹ ara wa wà lára ohun tá a máa ń ṣe, èyí tí wọ́n pè ní “eré ìmárale tẹ̀mí” a sì máa ń ṣe é déédéé.
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wami wesithathu ngikulesi sikole, izikhathi zokuzijezisa—“ukuzivivinya ngokomoya”—zaba yingxenye yezinto ezenziwa nsuku zonke.