Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nooi Paulus ons om te “aanskou”, en hoe moet ons ‘gehoorsaam wees’?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለምን ነገር ‘እንድንመለከት’ አበረታቶናል? ‘ታዛዥ’ መሆን ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel bizi nəyə ‘baxmağa’ səsləyir və biz necə ‘itaət etməliyik’?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Pɔlu waan e “nian” ɔn? ? Yɛ kɛ be se kɛ ‘e ɲin yi be’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Iniimbitaran kita ni Pablo na ‘horophoropon’ an ano, asin paano kita maninigong ‘magin makinuyog’?
Bemba[bem]
Bushe Paulo atwebele ukutontonkanya pali finshi, kabili bushe “icumfwila” cesu cifwile ukuba ica musango shani?
Bulgarian[bg]
Какво е добре да „наблюдаваме отблизо“ според Павел, и какво означава да бъдем „послушни“?
Bislama[bi]
Pol i singaot yumi blong “lukluk” wanem, mo olsem wanem yumi soem se yumi “obei”?
Cebuano[ceb]
Unsay giawhag ni Pablo nga atong ‘palandongon,’ ug sa unsang paagi kita “magmasinugtanon”?
Chuukese[chk]
A mochen pwe sipwe äppirü ar lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pol i demann nou pour “get [byen],” e ki mannyer nou devret demontre nou lobeisans?
Czech[cs]
Co bychom podle Pavlových slov měli ‚pozorně sledovat‘ a s jakým postojem bychom měli ‚poslouchat‘?
Danish[da]
Hvad opfordrer Paulus os til ’nøje at betragte’, og hvorfor skal vi ’være lydige’?
German[de]
Was sollten wir Paulus zufolge ‘genau betrachten’, und was meinte er mit „gehorchen“?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue Paulo de dzi ƒo na mí be ‘míalé ŋku ɖo,’ eye aleke wòle be ‘míaɖe toɖoɖo afiae’?
Efik[efi]
Nso ke Paul ọdọhọ nnyịn ‘itịm ise,’ ndien didie ke nnyịn ‘ikpokop uyo’?
Greek[el]
Τι μας καλεί ο Παύλος να “συλλογιζόμαστε”, και πώς πρέπει εμείς να δείχνουμε την υπακοή μας;
English[en]
What does Paul invite us to “contemplate,” and how should we “be obedient”?
Spanish[es]
¿Qué nos invita Pablo a “contemplar”, y a qué se refiere con la expresión “sean obedientes”?
Estonian[et]
Mida kutsub Paulus meid üles tähele panema ja mil kombel me peaksime olema sõnakuulelikud?
Persian[fa]
پولُس رسول از ما «ملاحظه» چه چیزی را میخواهد و چگونه باید از پیران جماعت «اطاعت» کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali kehottaa meitä ”tarkastelemaan”, ja millä tavalla meidän pitäisi ”olla tottelevaisia”?
Fijian[fj]
E sureti keda o Paula meda ‘vakananuma’ na cava, ia meda na “talairawarawa” vakacava?
French[fr]
Qu’est- ce que Paul nous invite à ‘ considérer ’, et avec quel état d’esprit devons- nous ‘ obéir ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo wo wɔ hewalɛ koni ‘wɔkwɛ,’ ni esa akɛ ‘wɔbo’ wɔtsɔɔlɔi lɛ ‘atoi’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e tuangira Bauro bwa ti na “taratarai” ao tera arora ae ti na “ri aan aia taeka” iai?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa Pablo oipota ‘jajepyʼamongeta’, ha mbaʼépa heʼise ‘peneñeʼẽrendúke?
Gujarati[gu]
પાઊલ આપણને કોનું ‘સ્મરણ કરવા’ કહે છે અને આપણે કઈ રીતે તેઓની ‘આજ્ઞાઓ પાળી’ શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Paulu dotuhomẹna mí nado nọ ‘lẹnpọn,’ podọ nawẹ mí dona “nọ setonu” gbọn?
Hausa[ha]
Menene Bulus ya ce mu ‘duba,’ kuma ta yaya ya kamata mu “yi biyayya”?
Hebrew[he]
במה מזמין אותנו השליח פאולוס ’להתבונן’, וכיצד עלינו ’לשמוע בקולם’ של הזקנים?
Hindi[hi]
पौलुस हमें क्या ‘ध्यान से देखने’ का बढ़ावा देता है, और हमें किस तरह अपने अगुवों का कहा ‘मानना’ चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gin-agda sa aton ni Pablo nga ‘panilagan,’ kag paano kita dapat “mangin matinumanon”?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ita ia hagoadaia dahaka ita “laloa” totona, bona edena dala ai ita “kamonai” henidia diba?
Croatian[hr]
Što trebamo ‘promatrati’, prema Pavlovim riječima, i što znači to da trebamo biti poslušni?
Haitian[ht]
Ki sa Pòl mande nou pou nou “ obsève ”, e poukisa nou ta dwe “ obeyi ” ?
Hungarian[hu]
Minek a ’megszemlélésére’ buzdít minket Pál, és hogyan ’engedelmeskedjünk’?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին է Պողոսը հորդորում մեզ «խորհրդածել», եւ ինչպե՞ս մենք պետք է «հնազանդվենք»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս մեզ կը հրաւիրէ որ ի՞նչ բան ‘զննենք’, եւ ի՞նչպէս պէտք է ‘հնազանդինք’։
Indonesian[id]
Paulus mengundang kita untuk ”terus memperhatikan” apa, dan bagaimana kita hendaknya ’taat’?
Igbo[ig]
Gịnị ka Pọl na-agwa anyị ka anyị ‘na-ahụ,’ oleekwa otú anyị kwesịrị isi ‘na-erube isi’?
Iloko[ilo]
Ania ti iyaw-awis ni Pablo nga ‘utobentayo,’ ken kasano a maipakitatayo a ‘natulnogtayo’?
Icelandic[is]
Hvað erum við hvött til að ‚virða fyrir okkur‘ og hvað felst í orðinu sem er þýtt „hlýðið“?
Isoko[iso]
Eme Pọl o zizie omai inọ ma ‘fiẹrohọ,’ kọ ẹvẹ ma rẹ rọ “rehọ oma kpotọ”?
Italian[it]
Cosa ci esorta a ‘contemplare’ Paolo, e con quale atteggiamento dovremmo ‘essere ubbidienti’?
Japanese[ja]
わたしたちはどのように『従う』べきですか。
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვების თანახმად რას უნდა „დავუკვირდეთ“ და როგორ უნდა „გავუგონოთ“ უხუცესებს?
Kongo[kg]
Polo kelomba beto na ‘kuyindula’ inki, mpi sambu na nki beto fwete “lemfuka” na bankuluntu?
Kazakh[kk]
Пауыл не жайлы ‘ойлануға’ шақырады және қалай ‘мойынсұнып, айтқанды тыңдауымыз’ керек?
Kalaallisut[kl]
Paulusip suna ’maluginiaqqissaaqqullugu’ kajumissaarpaatigut, aamma sooq ’naalattuusariaqarpugut’?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល លើក ទឹក ចិត្ត យើង ឲ្យ «ពិចារណា មើល» អ្វី? តើ យើង គួរ «ស្តាប់ តាម» ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
바울은 우리에게 무엇을 “잘 관찰”하라고 권합니까? 우리는 어떤 태도로 “순종”해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Paulo witutundaika ‘kulanguluka’ ka, kabiji twafwainwa kwikala byepi ‘bakokela’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu kekutuwondelelanga Paulu tufwete “badika”? Ekuma tufwete “lemvokela” akuluntu?
Kyrgyz[ky]
Пабыл эмне кылууга чакырган жана биз кантип «баш ийишибиз» керек?
Ganda[lg]
Kiki Pawulo ky’atukubiriza ‘okutunuulira,’ era tusaanidde kulaga tutya ‘obuwulize’?
Lingala[ln]
Eloko nini Paulo azali kosɛnga biso ‘tótala malamumalamu,’ mpe ndenge nini tosengeli ‘kotosaka’?
Lozi[loz]
Paulusi u lu mema kuli lu “lemuhe” nto mañi, mi lu ka ‘utwa’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Į ką gerai įsižiūrėti mus skatina Paulius ir ką reiškia klausyti atsakingų brolių?
Luba-Katanga[lu]
Polo witulomba “kufwatakanya” bika, ne i muswelo’ka ‘otukakōkela’?
Luba-Lulua[lua]
Mpa tshinyi padi Paulo utuambila bua ‘kuela meji,’ ne mmunyi mutudi mua ‘kutumikila’?
Luvale[lue]
Paulu atulweza ‘tushinganyekenga’ vyuma muka, kaha twatela ‘kulyononona’ ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chatwilejayi Pawulu nindi ‘tushinshiki,’ nawa tunateli ‘kwovwahila’ ñahi?
Lushai[lus]
Eng thu ‘ngaihtuah’ tûrin nge Paula’n min sâwm a, engtin nge ‘thu kan âwih’ ang?
Latvian[lv]
Ko Pāvils aicina vērot, un kādā ziņā mums jābūt paklausīgiem?
Morisyen[mfe]
Ki Paul ti demann nou pou ‘observé,’ ek couma nou bizin montré nou ‘l’obeissance’?
Marshallese[mh]
Ta eo Paul ej rejañ kij ñan ad “kalomõnlokjen” kake, im ta melelen an kar ba bwe jej aikwij “bokake” elder ro?
Macedonian[mk]
Што нѐ повикува Павле да ‚набљудуваме‘, и како треба да ‚бидеме послушни‘?
Malayalam[ml]
എന്തിനെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാനാണ് പൗലൊസ് നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നത്, നാം എങ്ങനെ ‘അനുസരണം’ പ്രകടമാക്കണം?
Mongolian[mn]
Паул бидэнд юу санахыг уриалсан бэ? «Дуулгавартай байх» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tʋm-tʋmd a Poll sagl-d tɩ d maane, la bõe la rẽ rat n yeele?
Marathi[mr]
पौल आपल्याला कोणती गोष्ट ‘लक्षात आणण्याचे’ उत्तेजन देतो व आपण “आज्ञेत” कसे राहू शकतो?
Maltese[mt]
Pawlu xi jħeġġiġna ‘nosservaw bir- reqqa,’ u kif għandna ‘nkunu ubbidjenti’?
Norwegian[nb]
Hva oppfordrer Paulus oss til å ’gi nøye akt på’, og med hvilken holdning bør vi ’være lydige’?
Nepali[ne]
पावलले हामीलाई के कुरामा ‘ध्यान दिन’ भनेका छन् र हामी कसरी ‘आज्ञा पालन’ गर्ने हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Paulus okwe tu ladipika tu “taleni” shike, notu na ‘okudulika’ noikala ya tya ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne uiina e Paulo a tautolu ke “manamanatu,” ti kua lata “kia omaoma” fēfē a tautolu?
Dutch[nl]
Waar moeten we volgens Paulus’ uitnodiging ’op letten’, en hoe moeten we ’gehoorzaam zijn’?
Northern Sotho[nso]
Paulo o re laletša go “akanya” ka’ng, gomme ke bjang re swanetšego go ba ba ‘kwago’?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo akutiuza ‘kuonetsetsa’ chiyani, ndipo tiyenera ‘kumvera’ motani?
Oromo[om]
Phaawulos maal akka ‘ilaallu’ nu jajjabeesse? Isaaniif kan ‘abboomamnu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Павел нын, «хъуыды кӕнут», зӕгъгӕ, цӕмӕй дзуры ӕмӕ куыд хъуамӕ «хъусӕм»?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ “ਧਿਆਨ” ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਆਗਿਆਕਾਰ’ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapaseseg nen Pablo a “motekteken” tayo, tan panon so nepeg ya ‘itulok’ tayo?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo ta invitá nos pa “kontemplá,” i kon nos mester ta “obediente”?
Pijin[pis]
Paul talem iumi for “lukluk gud” long wanem samting, and hao nao iumi showimaot iumi ‘obey’?
Polish[pl]
Co w myśl zachęty Pawła mamy ‛rozważać’ i w jakim sensie powinniśmy ‛być posłuszni’?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl luhke kitail en kin “medemedewe,” oh iaduwen kitail anahne en kin “peikiong”?
Portuguese[pt]
O que Paulo nos convida a ‘contemplar’, e como devemos ‘ser obedientes’?
Rundi[rn]
Paulo adusaba ‘kwitegereza’ iki, kandi dukwiye ‘kugamburuka’ gute?
Ruund[rnd]
Chom ik chitwitinay Paul ‘kutongijokin,’ ni mutapu ik tufanyidina ‘kuziyil’?
Romanian[ro]
Ce ne-a îndemnat Pavel ‘să privim cu atenţie’, şi cu ce atitudine trebuie ‘să ascultăm’?
Russian[ru]
Над чем Павел призывает нас размышлять и каким должно быть наше послушание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo adusaba ‘kuzirikana,’ kandi se ni mu buhe buryo twagombye ‘kumvira’?
Sango[sg]
Ye wa Paul atisa e ti “bi bê” ti e dä? A yeke nzoni ti duti na bibe wa na ngoi so e yeke manga yanga?
Sinhala[si]
‘හොඳින් බලන්න’ කියා පාවුල් අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් දෙසද? අප “කීකරු” විය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo nás Pavol nabáda ‚pozorne sledovať‘ a čo znamená ‚poslúchať‘?
Slovenian[sl]
O čem naj bi ‚premišljevali‘, kot nas k temu spodbuja Pavel, in kakšna naj bi bila naša ‚ubogljivost‘?
Shona[sn]
Pauro anotikumbira kuti ‘ticherechedze’ chii, uye tinofanira ‘kuteerera’ sei?
Albanian[sq]
Çfarë na fton ‘të shqyrtojmë’ Pavli dhe si duhet të jemi «të bindur»?
Serbian[sr]
Šta nas Pavle poziva da ’posmatramo‘ i kako treba da ’budemo poslušni‘?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu „luku finifini” soleki fa Paulus taki, èn san a wani taki fu „gi yesi”?
Southern Sotho[st]
Pauluse o re kōpa hore re ‘nahanisise’ ka eng, hona re lokela ho ‘mamela’ joang?
Swedish[sv]
Vad inbjuder Paulus oss att ”noga ge akt på”, och hur skall vi ”vara lydiga”?
Swahili[sw]
Paulo anatuomba ‘tutafakari’ nini, na tunapaswa ‘kutii’ tukiwa na mtazamo gani?
Congo Swahili[swc]
Paulo anatuomba ‘tutafakari’ nini, na tunapaswa ‘kutii’ tukiwa na mtazamo gani?
Tamil[ta]
எதைக் குறித்து ‘நன்றாய்ச் சிந்திக்கும்படி’ பவுல் கூறுகிறார், நாம் எவ்வாறு ‘கீழ்ப்படிய’ வேண்டும்?
Thai[th]
เปาโล เชิญ เรา ให้ “พิจารณา ดู” อะไร และ เรา ควร “เชื่อ ฟัง” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እንታይ ‘ክንቋመት’ እዩ ዓዲሙና፧ ብኸመይ ኢናኸ ‘እዙዛት’ ክንከውን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér se ‘ver ishima’ sha nyi, man se ‘ungwan imo’ i mbahemenev nena?
Turkmen[tk]
Pawlus näme barada oýlanmaga çagyrýar we biziň gulak asyşymyz nähili bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Pablo na dapat nating ‘dili-dilihin,’ at ano ang dapat nating maging saloobin kung “masunurin” tayo?
Tetela[tll]
Kakɔna katɔlɔmba Paulo dia ‘sɛdingola’ ndo lande na kahombaso monga ‘l’okitanyiya’?
Tswana[tn]
Paulo o re laletsa gore re ‘akanye’ ka eng mme re tshwanetse go ‘nna kutlo’ ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakaafe‘i mai ‘e Paula ke tau “fakatokaga” ki aí, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘etau “talagofua”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Paulo ncatwaambila kuti ‘tuyeeye,’ alimwi ino mbuti mbotukonzya kuba bantu ‘baswiilila’?
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim yumi long “tingting” long wanem samting? Yumi mas “bihainim tok” olsem wanem?
Turkish[tr]
Pavlus bizi neye ‘bakmaya’ davet ediyor? Nasıl bir tutumla ‘itaat etmeliyiz’?
Tsonga[ts]
I yini leswi Pawulo a hi rhambaka leswaku hi swi “xiyisisa,” naswona hi fanele hi ‘yingisa’ hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Паул нәрсә турында уйларга чакыра һәм «тыңлаучанлыгыбыз» нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakutipempha kuti ‘tighanaghanire’ vici, ndipo tikwenera ‘kuŵapulikira’ mwauli?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵kamiga ne fai mai ne Paulo ke “mafau‵fau” tatou ki ei, kae e ‵tau o “faka‵logo” pefea tatou?
Twi[tw]
Dɛn na Paulo ka kyerɛɛ yɛn sɛ ‘yɛnhwɛ’ wɔ yɛn mpanyimfo no ho, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de kyerɛ sɛ ‘yetie’ wɔn?
Tahitian[ty]
Te titau nei Paulo ia “mana‘o maite” tatou i te aha, e nafea tatou “e faaroo” ai e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Що Павло радить нам аналізувати і що означає слухатись старійшин?
Umbundu[umb]
Nye Paulu a tu vetiya oku “sokolola,” kuenda tu lekisa ndati ‘epokolo’?
Urdu[ur]
پولس رسول ہمیں کس بات پر ”غور“ کرنے کی دعوت دیتا ہے، اور ہمیں کس طرح سے ”فرمانبردار“ رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Paulo u khou ri ramba uri ri “lavheles[e]” mini, nahone ri fanela u ‘thetshelesa’ hani?
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên chúng ta “hãy nghĩ” đến điều gì, và chúng ta nên “vâng lời” với thái độ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igin-aaghat ha aton ni Pablo nga “pamurubuuton,” ngan paonan-o kita sadang “magtuman”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakaafe tātou e Paulo ke tou “tokagaʼi,” pea ʼe feafeaʼi anai tatatou “talagafua”?
Xhosa[xh]
Yintoni uPawulos asimema ukuba “sicamngce’’ ngayo yaye sifanele ‘sithobele’ njani?
Yapese[yap]
Mang e be piningdad Paul ngay ni ngada “fal’eged i lemnag,” ma u rogon ni ngada “folgad riy”?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù rọ̀ wá pé ká “fẹ̀sọ̀ ṣàgbéyẹ̀wò” rẹ̀, ọ̀nà wo ló sì yẹ ká gbà “jẹ́ onígbọràn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼaliktoʼon Pablo ka k-ileʼex, yéetel baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «uʼuyeʼex u tʼaan[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani na Pablu guiduʼyaʼ chaahuinu, ne xi cayábibe laanu ora guniʼbe «laguzuubaʼ diidxaʼ».
Chinese[zh]
他还劝我们要服从这些受委任的弟兄,也要顺从他们的指引。
Zande[zne]
Gine fugo Pauro ayamba rani ani ‘makiaha’ na wai rengbe ani kadu ni ‘agisangbaa’?
Zulu[zu]
UPawulu usimema ukuba ‘sicabangisise’ ini, futhi kufanele ‘silalele’ kanjani?