Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) С оглед опазване на икономическите интереси на операторите е необходимо да се предвидят преходни мерки за стоки, които, към датата на влизане в сила на настоящия регламент, са транзитно превозвани или са временно складирани в митнически складове.
Czech[cs]
(7) V zájmu ochrany ekonomických zájmů hospodářských subjektů je nezbytné stanovit přechodná opatření pro produkty, které se v den vstupu tohoto nařízení v platnost nacházejí v tranzitu nebo jsou dočasně uskladněny v celních skladech.
Danish[da]
(7) For at beskytte erhvervsdrivendes økonomiske interesser bør der iværksættes overgangsforanstaltninger for varer, som på datoen for denne forordnings ikrafttræden er under forsendelse eller oplagt midlertidigt på toldoplag.
German[de]
(7) Zum Schutz der Interessen der Wirtschaftsteilnehmer sind für Waren, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung im Durchgangsverkehr befinden oder vorübergehend in Zolllagern verwahrt werden, Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Greek[el]
(7) Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των υπευθύνων των επιχειρήσεων, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα αγαθά που βρίσκονται, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό διαμετακόμιση ή σε προσωρινή αποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες.
English[en]
(7) To protect the economic interest of operators it is necessary to provide for transitional measures for goods that are, at the date of entry into force of this Regulation in transit or in temporary storage in customs warehouses.
Spanish[es]
(7) Con el fin de proteger los intereses económicos de los operadores es necesario prever medidas transitorias para las mercancías que están, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, en tránsito o en almacenamiento temporal en depósitos aduaneros.
Estonian[et]
(7) Ettevõtjate huvide kaitsmiseks on vaja sätestada üleminekumeetmed kaupade suhtes, mis on kõnealuse määruse jõustumise hetkel transiidil või ajutisel ladustamisel tolliladudes.
Finnish[fi]
(7) Toimijoiden taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat tämän asetuksen voimaantulopäivänä passitusmenettelyssä tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastoissa.
French[fr]
(7) Afin de protéger les intérêts économiques des opérateurs, il y a lieu de prévoir des mesures transitoires pour les marchandises qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, sont en transit ou se trouvent en dépôt temporaire en entrepôt douanier.
Irish[ga]
(7) D'fhonn leasanna eacnamaíocha na n-oibreoirí a chosaint, is gá foráil a dhéanamh do bhearta idirthréimhseacha i gcás earraí atá, ar theacht i bhfeidhm don Rialachán seo, faoi bhealach nó ar stóras go sealadach i dtrádstóras custaim.
Hungarian[hu]
(7) A gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme céljából átmeneti intézkedéseket kell biztosítani azon termékek számára, melyek e rendelet hatálybalépésének napján árutovábbítás vagy vámraktárakban ideiglenes megőrzés alatt állnak.
Italian[it]
(7) Al fine di tutelare gli interessi economici degli operatori è necessario prevedere misure transitorie per le merci che, alla data di entrata in vigore del presente regolamento, sono in transito o si trovano in depositi doganali.
Lithuanian[lt]
(7) Siekiant apsaugoti ekonominius ūkio subjektų interesus, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones prekėms, kurios šio reglamento įsigaliojimo dieną bus gabenamos arba laikinai saugomos muitinės sandėliuose.
Latvian[lv]
(7) Lai aizsargātu uzņēmēju ekonomiskās intereses, jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz precēm, kuras šīs regulas spēkā stāšanās dienā atrodas tranzītā vai pagaidu glabāšanā muitas noliktavās.
Maltese[mt]
(7) Għall-ħarsien tal-interess ekonomiku tal-operaturi huwa meħtieġ li jiġu stipulati miżuri tanżitorji għall-prodotti li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikunu fi tranżitu jew maħżuna temporanjament ġewwa mħażen doganali.
Dutch[nl]
(7) Ter bescherming van het economische belang van de marktdeelnemers moet worden voorzien in overgangsmaatregelen voor goederen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening in doorvoer zijn of tijdelijk in een douane-entrepot zijn opgeslagen.
Polish[pl]
(7) W celu ochrony interesu gospodarczego podmiotów konieczne jest zapewnienie środków przejściowych dla produktów, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są tymczasowo składowane w składach celnych.
Portuguese[pt]
(7) A fim proteger o interesse económico dos operadores, é necessário prever medidas transitórias para as mercadorias que, à data de entrada em vigor do presente regulamento, estejam em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro.
Romanian[ro]
(7) Pentru a proteja interesul economic al operatorilor, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru produse care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, se află în tranzit sau în depozitare temporară în depozitele vamale.
Slovak[sk]
(7) V záujme ochrany hospodárskych záujmov hospodárskych subjektov je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia pre výrobky, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v tranzite alebo dočasne uskladnené v colných skladoch.
Slovenian[sl]
(7) Za zaščito gospodarskih interesov operaterjev je treba zagotoviti prehodne ukrepe za blago, ki je na dan začetka veljave te uredbe v tranzitu ali v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih.
Swedish[sv]
(7) För att skydda aktörernas ekonomiska intressen bör det fastställas övergångsbestämmelser för varor som den dag denna förordning träder i kraft är under transitering eller i tillfällig lagring i tullager.