Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog belangriker is die feit dat hulle verligte besluit die grondreg van elke pasiënt om ’n spesifieke vorm van mediese behandeling te weier ondersteun.
Arabic[ar]
ولكن الاكثر اهمية هو ان قرارهم المستنير يدعم الحق الاساسي لأي مريض في ان يرفض نوعا معينا من العلاج الطبي.
Bemba[bem]
Icacilishapo ukucindama, nangu cibe fyo, kupingulapo kwabo ukwabutuushiwa kwafwilisha insambu ya kutendekelako iya mulwele uuli onse ukukaana umusango umo uwa kundapa kwa fya cipatala.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, hinunoa, mao nga ang ilang nadan-agan nga desisyon nagasuportar sa pangunang katungod sa mga pasyente nga modumili sa partikular nga paagi sa pagtambal.
Czech[cs]
Důležitější však je, že svým osvíceným rozhodnutím podporují základní právo každého pacienta odmítnout určitý druh léčení.
Danish[da]
Men hvad vigtigere er, deres beslutning understøtter enhver patients grundlæggende ret til at nægte en bestemt lægebehandling.
German[de]
Noch wichtiger ist jedoch, daß ihre verständige Entscheidung das grundlegende Recht jedes Patienten unterstützt, eine bestimmte medizinische Behandlung abzulehnen.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, nte ededi, ntatara ubiere mmọ ọsọn̄ọ akpan unen oro owo udọn̄ọ ekededi enyenede ndisịn akpan orụk usọbọidem.
Greek[el]
Ακόμη πιο σπουδαίο είναι, όμως, το γεγονός ότι αυτή η απροκατάληπτη απόφαση που έλαβαν υποστηρίζει το βασικό δικαίωμα του κάθε ασθενή να αρνηθεί κάποια συγκεκριμένη μορφή θεραπευτικής αγωγής.
English[en]
More important, however, their enlightened decision supports the basic right of any patient to refuse a particular form of medical treatment.
Spanish[es]
Pero más importante aún es que su decisión, basada en hechos, apoya el derecho básico de todo paciente a rehusar formas de tratamiento médico.
Estonian[et]
Ja mis veel tähtsam, nende mõistlik otsus toetab iga patsiendi õigust keelduda mingist konkreetsest meditsiinilisest menetlusest.
Finnish[fi]
Mutta mikä vielä tärkeämpää, heidän valistunut päätöksensä tukee kenen tahansa potilaan perusoikeutta kieltäytyä jostain nimenomaisesta lääketieteellisestä hoitomuodosta.
French[fr]
Plus important encore, leur décision éclairée soutient le droit de tout patient de refuser une thérapeutique spécifique.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing labi ka importante, ang ila nasanagan nga desisyon nagasakdag sang sadsaran nga kinamatarong sang bisan sin-o nga pasyente nga nagadumili sa isa ka partikular nga dagway sang pagbulong mediko.
Hungarian[hu]
Ami azonban ennél is fontosabb, ez a felvilágosult döntésük támogatja minden betegnek azt az alapvető jogát, amely szerint visszautasíthatja az orvosi kezelésnek egy bizonyos formáját.
Indonesian[id]
Namun, yang lebih penting, keputusan mereka yang baru ini mendukung hak asasi setiap pasien untuk menolak bentuk pengobatan tertentu.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga importante, nupay kasta, ti nalawlawaganen a desisionda ket supsuportaranna ti pamunganayan a kalintegan ti asinoman a pasiente nga agmadi iti partikular a langa ti medikal a panangagas.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che più conta, la loro decisione illuminata sostiene il diritto fondamentale che ogni paziente ha di rifiutare una particolare terapia medica.
Japanese[ja]
しかしさらに重要な点として,この理解ある決定は,特定の医療処置を拒否する患者すべての基本的な権利を支持しています。
Korean[ko]
하지만, 더욱 중요한 것은, 그들의 계몽된 결정이 어느 환자이든 특정한 형태의 치료를 거부할 기본 권리가 있음을 지지한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe kokoa anefa ny fanapahan-kevitra tamim-pahalalana tsara nataony dia manohana ny zo fototra ananan’ny marary handa endri-pitsaboana iray manokana.
Norwegian[nb]
Men noe som er viktigere, er at deres klare beslutning fremmer den enkelte pasients grunnleggende rett til å nekte en bestemt medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Belangrijker is echter dat hun verlichte besluit het fundamentele recht van elke patiënt onderschrijft om een bepaalde medische behandeling te weigeren.
Nyanja[ny]
Komabe, chofunika koposa nchakuti, chosankha chawo chanzeru chimachirikiza ufulu weniweni wa wodwala aliyense wa kukana mtundu winawake wa mankhwala.
Polish[pl]
Co ważniejsze, ta światła decyzja chroni prawo każdego pacjenta do niewyrażenia zgody na określoną formę leczenia.
Portuguese[pt]
O mais importante, porém, é que sua decisão esclarecida apóia o direito básico que todo paciente tem de rejeitar formas específicas de tratamento médico.
Slovak[sk]
Ale dôležitejšie je to, že svojím osvieteným rozhodnutím podporili základné právo každého pacienta odmietnuť určitý druh liečenia.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru, zvisinei, chisarudzo chavo chokuziva chinotsigira maruramiro makuru omurwere upi noupi okuramba chimiro chakati chokurapa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, habohlokoahali, qeto ea bona e bontšang kutloisiso e tšehetsa tokelo ea motheo ea mokuli leha e le ofe ea ho hana phekolo ea mofuta o itseng ea bongaka ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Viktigare är emellertid att deras klara beslut främjar varje patients grundläggande rättighet att vägra en viss form av medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, la maana zaidi ni kwamba uamuzi wao wa kuzinduka waunga mkono haki ya msingi ya mgonjwa yeyote kukataa namna fulani hususa ya matibabu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น การ ตัดสิน ซึ่ง ไร้ อคติ นี้ ยัง สนับสนุน สิทธิ พื้น ฐาน ของ ผู้ ป่วย ราย ใด ก็ ตาม ที่ จะ ปฏิเสธ การ รักษา พยาบาล แบบ ใด แบบ หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang lalong mahalaga ay ang bagay na sinusuportahan ng kanilang mainam na desisyon ang mahalagang karapatan ng sinumang pasyente na tanggihan ang isang partikular na paraan ng panggagamot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se botlhokwa thata ke tshwetso ya bone ya go tshegetsa tshwanelo ya motheo ya molwetsi mongwe le mongwe go gana kalafi nngwe fa a sa e batle.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xa nkoka swinene, xiboho xa vona lexinene xi seketela mfanelo ya xisekelo ya muvabyi un’wana ni un’wana ku ala xivumbeko xo karhi xa vutshunguri.
Ukrainian[uk]
Важливішим від цього, таке освічене рішення підтримує основне право якого-небудь пацієнта відмовлятись якогось особливого медичного лікування.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubaluleke ngakumbi kukuba, isigqibo sabo esikhanyiselweyo sixhasa ilungelo elisisiseko lakhe nawuphi na umguli owala uhlobo oluthile lonyango lwezamayeza.
Chinese[zh]
但更重要的是,他们的这项开明决定维护了病人的基本权利,容许病人有权拒绝接受他们所不赞成的医疗方法。
Zulu[zu]
Nokho, okubaluleke nangaphezulu isinqumo sabo esibonisa ukuqonda sisekela ilungelo eliyisisekelo lanoma yisiphi isiguli lokwenqaba uhlobo oluthile lokwelashwa.