Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at udeladelsen af ovennævnte omkostninger ved beregning af overskuddet betyder, at disse overskud ikke beskattes hverken i Belgien eller i USA, hvilket savner hjemmel i principperne for international skatteret, som opstilles i artikel 7, stk. 1, i OECD's model til skattekonvention.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass der Ausschluss der oben genannten Kosten von der Gewinnermittlung eine Nichtbesteuerung der entsprechenden Gewinne sowohl in Belgien als auch in den Vereinigten Staaten nach sich ziehen würde, was unter Berücksichtigung der in Artikel 7 Absatz 1 des OECD-Musterabkommens genannten Grundsätze ungerechtfertigt ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο αποκλεισμός των προαναφερθέντων δαπανών από τον υπολογισμό του κέρδους οδηγεί στη μηφορολογία των αντίστοιχων κερδών, τόσο στο Βέλγιο όσο και στις ΗΠΑ, πράγμα το οποίο δεν δικαιολογείται βάσει των αρχών του διεθνούς φορολογικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του προτύπου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ:
English[en]
The Commission notes that excluding the above-mentioned costs from the profit computation would result in the non-taxation of the corresponding profits both in Belgium and the United States, which is not justified under the international tax principles set out in Article 7(1) of the OECD Model Tax Convention:
Spanish[es]
La Comisión observa que la exclusión de los costes previamente mencionados del cálculo del beneficio conduciría tanto a la no imposición de los beneficios correspondientes en Bélgica como en Estados Unidos, lo que está injustificado respecto a los principios del Derecho fiscal internacional enunciados en el apartado 1 del artículo 7 del modelo de convenio fiscal de la OCDE:
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että edellä mainittujen kustannusten jättäminen pois laskelmista johtaa tilanteeseen, jossa kyseistä tuloa ei veroteta Belgiassa eikä Yhdysvalloissa. Tämä ei ole perusteltua niiden kansainvälisen vero-oikeuden periaatteiden mukaan, jotka esitetään OECD:n malliverosopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa:
French[fr]
La Commission observe que l'exclusion des coûts susmentionnés du calcul du bénéfice conduirait à la non-imposition des bénéfices correspondants tant en Belgique qu'aux États-Unis, ce qui est injustifié au regard des principes de droit fiscal international énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du modèle de convention fiscale de l'OCDE:
Italian[it]
La Commissione osserva che escludere dal calcolo degli utili i costi suddetti porterebbe a esentare dall'imposta, tanto in Belgio quanto negli Stati Uniti, gli utili corrispondenti, il che è ingiustificato in base ai principi del diritto fiscale internazionale enunciati all'articolo 7, paragrafo 1, del modello di convenzione fiscale dell'OCSE:
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de uitsluiting van de bovengenoemde kosten uit de winstberekening ertoe zou leiden dat de overeenkomstige winsten noch in België noch in de VS worden belast, wat strijdig is met de internationale belastingbeginselen die zijn neergelegd in artikel 7, lid 1, van het OESO-modelbelastingverdrag:
Portuguese[pt]
A Comissão observa que a exclusão das despesas acima referidas do cálculo do lucro conduziria à não tributação dos lucros correspondentes tanto na Bélgica como nos Estados Unidos, o que é injustificado à luz dos princípios do direito fiscal internacional enunciados no n.o 1 do artigo 7.o da Convenção-Modelo da OCDE no âmbito fiscal:
Swedish[sv]
Enligt kommissionen leder uteslutningen av ovan nämnda kostnader från vinstberäkningen till att motsvarande vinster varken beskattas i Belgien eller Förenta staterna. Detta är inte motiverat med hänsyn till principerna i internationell skatterätt, vilka anges i artikel 7.1 i OECD:s modellavtal för skatter: