Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken se verwarde antwoord sê vir Catherine dat sy hom nie moet toelaat om enige besluite te neem nie en gou iets aan die situasie moet doen.
Amharic[am]
ኬን ግራ የተጋባ መልስ ከሰጠ ኃላፊነት ወስዳ በአፋጣኝ መደረግ የሚገባውን ታደርግለታለች።
Arabic[ar]
فإذا بدا كِن مشوشا، تعلم كاثرين ان عليها ان تتخذ هي القرار بدلا منه وتتصرف بسرعة لتعالج الوضع.
Bemba[bem]
Nga babwantaila fye pa kwasuka, baCatherine baleshiba ukuti tabafwile ukuleka abalume babo ukupingula ifintu fimo kabili balangufyanya ukubapeela umuti.
Bulgarian[bg]
Обърканият отговор на Кен ѝ показва, че тя трябва да започне да взема решенията и да потърси начин за излизане от положението.
Bangla[bn]
কেনের বিভ্রান্তি ক্যাথরিনকে বলে দেয় যে, এই সময় কেনের নয় কিন্তু তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে ও এই অবস্থা প্রতিকারের জন্য তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang tubag ni Ken magpakita nga siya naglibog, panahon na kini nga si Catherine ang mohimog mga desisyon ug nga siya molihok dayon aron sa pagtul-id sa kahimtang.
Czech[cs]
Dá mu jednoduchý početní příklad a odpoví-li Ken zmateně, Catherine ví, že nyní musí vzít situaci do svých rukou a rychle ji řešit.
Danish[da]
Hvis Kens svar viser at han er forvirret, ved Catherine at det er tid at overtage det han er i gang med, og hjælpe ham.
German[de]
Falls er nicht normal darauf reagieren kann, weiß sie, dass sie jetzt für ihn entscheiden und schnell handeln muss, um die Situation in den Griff zu bekommen.
Ewe[ee]
Alesi Ken aɖo nyaa ŋui ana Catherine nanya be mele be yeagblẽ nyametsotsowɔwɔ aɖeke ɖe esime o eye ele be yeatso kpla akpɔ nɔnɔmea gbɔ.
Greek[el]
Αν η απάντηση του Κεν είναι συγκεχυμένη, τότε η Κάθριν καταλαβαίνει ότι πρέπει να πάρει η ίδια την πρωτοβουλία στη λήψη αποφάσεων και να ενεργήσει γρήγορα για την αποκατάσταση του προβλήματος.
English[en]
Ken’s confused response tells Catherine that it is time to take any decision-making out of his hands and act quickly to remedy the situation.
Spanish[es]
La confusa respuesta de Ken le indica que ha llegado el momento de tomar las decisiones y actuar con rapidez para remediar la situación.
Estonian[et]
Keni segane vastus annab Catherine’ile märku, et on aeg otsuste langetamine enda õlule võtta ning olukord kiiresti lahendada.
Finnish[fi]
Kenin sekava vastaus osoittaa, että vaimon on aika ottaa ohjakset käsiinsä ja puuttua tilanteeseen ripeästi.
Fijian[fj]
Ke veilecayaki na isaunitaro i Ken, sa na kila sara o Catherine ni oqo sa kena gauna me na vukei watina ena nona vakatulewa, me vuki totolo tale ga me vakavinakataka na ituvaki oya.
French[fr]
Qu’il lui réponde confusément, et elle sait que ce n’est plus le moment de lui demander de prendre des décisions ; elle doit agir rapidement.
Hebrew[he]
תגובתו המבולבלת משדרת לקתרין שזה הזמן ליטול מידיו כל קבלת החלטה ולפעול במהירות לתיקון המצב.
Hindi[hi]
जब वह गलत जवाब देता है, तो वह समझ जाती है कि कैन उलझन में है और इस वक्त जो भी फैसला करना है उसे खुद करना है। साथ में, उसे समस्या का हल करने के लिए जल्द-से-जल्द कदम उठाना है।
Hiligaynon[hil]
Kon mabudlayan gani si Ken sa pagsabat, patimaan ini kay Catherine nga sia na anay ang maghimo sing desisyon kag nagahulag sia gilayon agod maremedyuhan ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Ako je Ken zbunjen i ne zna odgovoriti, to je znak da ona treba uzeti stvar u svoje ruke i brzo nešto učiniti.
Hungarian[hu]
Ha Ken válasza zavartságot tükröz, Catherine tudja, hogy most neki kell döntenie helyette, és gyorsan orvosolnia kell a helyzetet.
Indonesian[id]
Apabila jawaban Ken melantur, Catherine tahu bahwa inilah saatnya ia harus mengambil alih dalam membuat keputusan dan bertindak cepat untuk memperbaiki situasinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na azịza Ken egosi na o nweela mgbagwoju anya, Catherine na-amata na oge eruola mgbe ọ ga-eweghara ibu ọrụ nke ime mkpebi ma mee ihe ngwa ngwa iji dozie ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
No mariro ni Ken iti isungbatna, daytan ti pamkuatan ni Catherine nga isun ti rumbeng nga agdesision ken agtignay a dagus a mangiremedio iti kasasaad.
Italian[it]
Se risponde in modo confuso, Catherine sa che deve intervenire per porre subito rimedio alla situazione.
Japanese[ja]
混乱した答えが返ってくると,ケンの意志決定を肩代わりし,その状態を正すために急いで対応しなければならない時だと分かります。
Georgian[ka]
თუ კენი დაბნეულად პასუხობს, კეტრინისთვის ნათელია, რომ მოცემულ მომენტში მის მეუღლეს არ შეუძლია გადაწყვეტილებების მიღება და დროა, თავად იმოქმედოს.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಾದರೆ, ತಾನು ಕೂಡಲೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕ್ಯಾಥ್ರಿನಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
켄이 혼란스러워하며 대답을 하지 못하면, 캐서린은 결정하는 일을 남편 대신 자신이 하고 재빨리 조처를 취해 상황을 바로잡아야 할 때라는 것을 알아차립니다.
Lithuanian[lt]
Jei jis sutrinka, Katerina žino, jog dabar sprendimus reikia priimti pačiai ir tuojau taisyti padėtį.
Latvian[lv]
Ja Kena atbilde ir juceklīga, Katrīna saprot, ka tagad lēmumi jāpieņem viņai un ir steidzīgi jārīkojas, lai vērstu situāciju uz labu.
Malagasy[mg]
Raha tsy mazava ny valin-tenin’i Ken, dia fantatr’i Catherine fa izy no tokony hanapa-kevitra sy hanao zavatra haingana.
Macedonian[mk]
Збунетиот одговор на Кен ѝ покажува на Кетрин дека во тие моменти не треба да му дозволи да донесува каква и да е одлука и дека треба брзо да дејствува за да ја поправи ситуацијата.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കാണാനാകാതെ കെൻ ഉഴലുമ്പോൾ അവൾക്കു മനസ്സിലാകും, ഉടൻതന്നെ താൻ നിർണായക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന്.
Maltese[mt]
Jekk ir- risposta taʼ Ken tidher waħda mħawda dan jindika lil Catherine li jkun il- waqt li tieħu hi d- deċiżjonijiet u taġixxi malajr biex tirranġa s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis det Ken så sier, viser at han ikke er i stand til å tenke klart, skjønner Catherine at det nå er hun som må treffe avgjørelsene, og at hun må handle raskt for å redde situasjonen.
Nepali[ne]
केन अलमल्ल परेको देखेपछि क्याथ्रीनलाई अब केनलाई कुनै पनि निर्णय गर्न दिनु हुँदैन अनि समस्या आफ्नो नियन्त्रणमा लिन तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्छ भनेर थाह हुन्छ।
Dutch[nl]
Uit Kens verwarde reactie maakt Catherine dan op dat het tijd is om hem het nemen van beslissingen uit handen te nemen en snel iets te doen om de situatie te verhelpen.
Nyanja[ny]
Ndiye Ken akayankha zakezake Catherine amangodziŵiratu kuti mwamuna wakeyo sangaganizenso zakupsa motero zonse zofunika amazichita yekha ndipo nthaŵi yomweyo amam’thandiza mwamuna wakeyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈੱਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si Ken su kontesta indiká ku e ta konfundí, Catherine ta komprondé ku ta ora p’e kuminsá tuma desishon pa Ken i aktua lihé pa remediá e situashon.
Polish[pl]
Jeśli Ken nie umie zebrać myśli, Catherine wie, że w takiej chwili mąż nie może podejmować żadnych decyzji i należy szybko działać, by zaradzić sytuacji.
Portuguese[pt]
Se Ken der uma resposta confusa, Catherine sabe que é hora de ela tomar a si as decisões e agir rapidamente para remediar a situação.
Romanian[ro]
Răspunsul confuz al lui Ken îi spune lui Catherine că e momentul să preia controlul şi să remedieze situaţia.
Russian[ru]
По рассеянной реакции Кена Катрин определяет, что он не в состоянии принимать какие-либо решения и что ей нужно вмешаться в ситуацию.
Sinhala[si]
කෙන් පිළිතුරු දෙන විට ඔහුගේ මනස අවුල් වී ඇති බව තේරෙනවා නම්, තීරණ ගත යුත්තේ ඇය විසින්ම බවත් ඔහුව යථා තත්වයට ගැනීම සඳහා ඇය පියවර ගත යුතු බවත් කැතරීන් වටහාගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď je z jeho odpovede jasné, že je zmätený, Catherine vie, že je čas, aby sa ujala iniciatívy a urýchlene konala na nápravu situácie.
Slovenian[sl]
Kenov zmeden odgovor Catherine pove, da je čas, da sprejme nalogo odločanja in hitro prevzame zadeve v svoje roke.
Samoan[sm]
E iloa e Katerina i le fenuminumiaʻi o le tali a Ken ua tatau loa ona lē toe faalagolago atu iā te ia i se filifiliga ae e ao loa ona gaoioi agaʻi i le tulaga lea ua tulaʻi mai.
Shona[sn]
Kupindura kwaKen kwokuvhiringika kunoudza Catherine kuti zvino yava nguva yokuita zvisarudzo zvose zvinoda kuitwa uye omhanya-mhanya kugadzirisa zvinhu zvacho.
Albanian[sq]
Përgjigjja e ngatërruar e Kenit i tregon Katerinës se është koha që ajo të marrë përsipër përgjegjësinë për të marrë vendime dhe të veprojë shpejt për ta rregulluar gjendjen.
Serbian[sr]
Ako je Kenov odgovor konfuzan, to joj govori da je vreme da preuzme stvari u svoje ruke i brzo reaguje kako bi popravila stanje.
Southern Sotho[st]
Haeba karabelo ea Ken e bontša hore o ferekane, hona ho bolella Catherine hore ke nako ea hore lintho leha e le life tse hlokang ho etsetsoa qeto e be eena ea etsang qeto ho tsona hape a nke bohato ka potlako hore a lokise boemo boo.
Swedish[sv]
Om Ken ger ett rörigt svar, vet Catherine att det är dags för henne att ta över beslutsfattandet och snabbt rätta till situationen.
Swahili[sw]
Ken akichanganyikiwa, basi Catherine anatambua kwamba anapaswa kufanya maamuzi yote na kuchukua hatua mara moja kurekebisha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ken akichanganyikiwa, basi Catherine anatambua kwamba anapaswa kufanya maamuzi yote na kuchukua hatua mara moja kurekebisha hali hiyo.
Tamil[ta]
கென் குழம்பிப் போய் பதில் சொன்னால், இனியும் அவரால் எந்தத் தீர்மானங்களும் செய்ய முடியாது என்றும் உடனடியாக நிலைமையை சரிசெய்ய வேண்டும் என்றும் காத்தரின் புரிந்துகொள்வாள்.
Telugu[te]
కెన్ చెప్పిన సమాధానం అతను తికమకపడుతున్నాడు అని సూచిస్తే, ఆ సమయంలో తాను నిర్ణయాలు తీసుకొని, ఆ పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి వెంటనే చర్య తీసుకోవాలని ఆమెకు అర్థమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot ni Ken ay nagpapahiwatig na nalilito siya, panahon na ito upang si Catherine na ang magpasiya at kumilos agad upang lunasan ang situwasyon.
Tswana[tn]
Fa Ken a e araba ka tsela e e tlhakatlhakaneng, seo se bontsha Catherine gore ke nako ya gore e nne ene a dirang ditshwetso mme a dire sengwe go baakanya boemo ka bonako.
Tongan[to]
Ko e tali puputu‘u ‘a Ken ‘oku tala ai kia Catherine kuo taimi ke ne fai ‘e ia ‘a e filí pea ngāue vave ke fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá.
Turkish[tr]
Ken’in karmaşık cevabı, Catherine’e ipleri ele alıp durumu düzeltmek için derhal harekete geçme zamanının geldiğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Loko Ken a hlamulela etlhelo, Catherine u vhela a swi vona leswaku u fanele a teka goza hi ku hatlisa ro n’wi tshungula, a nga tshiki Ken leswaku a endla xiboho hambi xi ri xihi.
Twi[tw]
Sɛ mmuae a Ken de bɛma no kyerɛ sɛ n’adwene ayɛ no basaa a, ɛma Catherine hu sɛ ɛsɛ sɛ n’ankasa si gyinae de di tebea no ho dwuma ntɛm.
Ukrainian[uk]
Якщо він не може відповісти, то Катрін знає, що треба взяти справи у свої руки і швидко вжити необхідних заходів.
Urdu[ur]
جب کین اسکا جواب نہیں دے پاتا تو کیتھرین کو پتہ چل جاتا ہے کہ کین کی حالت بگڑ رہی ہے اور اُسے مدد کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
Uthi ke uKen akungakwazi ukuphendula uCatherine aqonde ukuba makenze icebo ukuze amncede ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bí ìdáhùn Ken bá fi hàn pé ọ̀rọ̀ ti dojú rú, ìyẹn á jẹ́ kí Catherine mọ̀ pé àkókò ti tó láti ṣe ìpinnu èyíkéyìí láìṣẹ̀ṣẹ̀ dúró dé ọkọ rẹ̀, kó sì tètè wá ojútùú sí ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Uma uKen ephaphalaza, uCatherine uyazi ukuthi asikho isinqumo uKen angasenza esesimweni esinjalo abese ethatha isinyathelo ngokushesha ukuze asize.