Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se toorn ontvlam en hy stuur ’n plaag, waarop Moses eis dat die oortreders drasties gestraf word.
Arabic[ar]
واذ يحمى غضب يهوه في شكل وبإ، يطلب موسى عقابا قاسيا لفاعلي الشر.
Cebuano[ceb]
Samtang misilaob ang kasuko ni Jehova sa kamatay, si Moises nangayo sa grabeng silot sa makasasala.
Czech[cs]
Zatímco Jehova vzplane hněvem a sešle na lid metlu, žádá Mojžíš drastické potrestání přestupníků.
Danish[da]
Jehovas vrede blusser op i form af en plage, og Moses foranstalter en drastisk afstraffelse af synderne.
German[de]
Da Jehovas Zorn in einer Plage entbrennt, fordert Moses eine drastische Bestrafung der Übeltäter.
Greek[el]
Καθώς εξάπτεται η οργή του Ιεχωβά, η οποία και εκδηλώνεται με μια πληγή, ο Μωυσής ζητάει να τιμωρηθούν αυστηρά οι παραβάτες.
English[en]
As Jehovah’s anger blazes forth in a scourge, Moses calls for drastic punishment of the wrongdoers.
Spanish[es]
Mientras la cólera de Jehová se enciende en un azote, Moisés pide que se castigue severamente a los malhechores.
Finnish[fi]
Kun Jehovan suuttumus syttyy äkillisessä vitsauksessa, Mooses vaatii ankaraa rangaistusta väärintekijöille.
French[fr]
Comme la colère de Jéhovah éclate sous la forme d’un fléau, Moïse requiert un châtiment rigoureux pour les coupables.
Croatian[hr]
Jehova se silno razgnjevio i udario narod pomorom, a Mojsije je tražio da krivci budu strogo kažnjeni.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova haragja megostorozó módon fellángol ellenük, Mózes a gonosztevők erélyes megbüntetését kéri.
Indonesian[id]
Seraya murka Yehuwa menyala di dalam suatu tulah, Musa memerintahkan hukuman yang tegas terhadap mereka yang berbuat dosa itu.
Iloko[ilo]
Idi bimmara ti pungtot ni Jehova a nagbalin a saplit, imbilin ni Moises ti nadagsen a pannakadusa dagiti nagbasol.
Italian[it]
Mentre l’ira di Geova divampa con un flagello, Mosè chiede che i malfattori vengano severamente puniti.
Japanese[ja]
エホバの怒りが燃えて神罰が下された時,モーセは悪行者たちに対する厳しい処罰を求めます。
Korean[ko]
여호와께서 진노하셔서 벌을 내리시자 모세는 범죄자들을 엄히 처벌할 것을 요구한다.
Lingala[ln]
Ntango nkanda ya Yehova epeli na koyeisáká bolózi, Mose asɛngi ete basáli na mabe wana bapesamela etumbu makasi.
Lozi[loz]
Buhali bwa Jehova ha bu nze bu tuka ka ku tisa mafu, Mushe u talusa kuli lifosi li fiwe koto ye tuna.
Malayalam[ml]
ഒരു ബാധയിലൂടെ യഹോവയുടെ കോപം ജ്വലിക്കുമ്പോൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ മോശ ആഹ്വാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas vrede flammer opp, og han slår folket med pest. Moses ber om at de som har handlet galt, må bli hardt straffet.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s toorn ontbrandt en hij een gesel zendt, eist Mozes een drastische bestraffing van de overtreders.
Polish[pl]
Jehowa w swym gniewie zsyła na nich plagę, toteż Mojżesz wzywa do surowego ukarania złoczyńców.
Portuguese[pt]
Quando a ira de Jeová se acende num flagelo, Moisés exige punição drástica dos malfeitores.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Jehova vzplanie hnevom a zošle na ľud pohromu, žiada Mojžiš drastické potrestanie priestupníkov.
Slovenian[sl]
Nadnje pride nadloga, ker se vname Jehovov srd, in Mojzes brž zahteva za krivce najstrožjo kazen.
Shona[sn]
Sezvo kutsamwa kwaJehovha kunodya marasha mudenda, Mosesi anodanira chirango chikurusa chavatadzi.
Albanian[sq]
Zemërimi i Jehovait shpërthen me anë të një plage, dhe Moisiu kërkon që keqbërësit të ndëshkohen rreptë.
Serbian[sr]
Jehova se silno razgnevio i udario narod pomorom, a Mojsije je tražio da krivci budu strogo kažnjeni.
Southern Sotho[st]
Ha bohale ba Jehova bo ba tukela ka seoa, Moshe o batla hore bafosi ba otloe haboima.
Swedish[sv]
Medan Jehovas vrede flammar i en hemsökelse, påbjuder Mose en drastisk bestraffning av dem som har syndat.
Swahili[sw]
Kasirani ya Yehova iwakapo kuwa tauni, Musa aitisha adhabu kali kwa wakosaji.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கோபம் வாதையால் வெளிப்படுகிறது. தவறு செய்தவர்களை உடனடியாக தண்டிக்கும்படி மோசே கட்டளையிடுகிறார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา พลุ่ง ออก มา ด้วย การ ให้ เกิด โรค ร้าย โมเซ เรียก ร้อง ให้ ลง โทษ อย่าง หนัก แก่ ผู้ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Sa galit ni Jehova ay nagpadala siya ng isang salot, kaya iniutos ni Moises na parusahan ang mga makasalanan.
Tswana[tn]
Fa bogale jwa ga Jehofa bo ba tukela ka go dirisa sebetso, Moshe o batla gore bao ba dirileng phoso eo ba otlhaiwe mo go botlhoko.
Tsonga[ts]
Loko ku tshohoka ka Yehova ku pfurha hi vukari, Muxe u rhamba nxupulo lowukulu wa vabihi.
Tahitian[ty]
No te mea e te itehia ra te riri rahi o Iehova na roto i te mau ati, e ani Mose i te faautuaraa etaeta no te feia i rave i te ohipa ino.
Xhosa[xh]
Njengoko umsindo kaYehova uvutha kwaye uzisa isibetho, uMoses uyalela ukuba bohlwaywe ngokuqatha abenzi bobubi.
Chinese[zh]
耶和华大发烈怒,用瘟疫攻击百姓,摩西则吩咐人要重重惩罚犯过者。
Zulu[zu]
Njengoba intukuthelo kaJehova ivutha ngokukhipha isishayo, uMose uyala ukuba abenzi bobubi bajeziswe kakhulu.