Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku zkušebního nárazu nesmí dojít k posunutí kola vůči nápravě
Danish[da]
Der må ikke være nogen forskydning af hjulet i forhold til akslen efter påvirkning af prøvetrykkraften
German[de]
Keine Verschiebung des Rades relativ zur Radsatzwelle nach Aufbringen der Prüfkraft
Greek[el]
Μετά την εφαρμογή της δύναμης δοκιμής δεν πρέπει να παρατηρηθεί μετατόπιση του τροχού σε σχέση με τον άξονα
English[en]
There shall be no displacement of the wheel relative to the axle after the application of the proving thrust
Spanish[es]
No se producirá desplazamiento de la rueda con respecto al eje tras aplicarse el empuje de ensayo
Estonian[et]
Katsejõumomendi rakendamise järel ei tohi ratas telje suhtes nihkuda
Finnish[fi]
Pyörä ei saa liikkua akseliin nähden siihen kohdistetun voiman vaikutuksesta
French[fr]
Il ne doit pas y avoir de déplacement de la roue par rapport à l'essieu après application de la poussée d'épreuve
Hungarian[hu]
A bizonyító nyomás ráadása után a kerék nem tér ki a tengelyhez képest
Italian[it]
Non si deve produrre un dislocamento della ruota rispetto all’asse dopo l’applicazione dell’impulso di prova
Lithuanian[lt]
Aširatį paveikus bandymui naudojama ašine apkrova, ratas neturi būti pasislinkęs ašies atžvilgiu
Latvian[lv]
Nedrīkst būt riteņa novirzes attiecībā pret asi pēc pierādošās aksiālās slodzes piemērošanas
Dutch[nl]
Na het aanleggen van de proefschuifkracht mag er zich geen verplaatsing van het wiel ten opzichte van de as voordoen
Polish[pl]
Po przyłożeniu siły kontrolnej nie powinno występować przesunięcie koła względem osi
Portuguese[pt]
Não deverá haver qualquer deslocamento da roda em relação ao eixo após a aplicação do impulso de teste
Slovak[sk]
Nesmie nastať posun kolesa vzhľadom na nápravu počas aplikácie skúšobného tlaku
Slovenian[sl]
Po delovanju preskusne sile ne sme biti pomika med osjo in kolesom
Swedish[sv]
Hjulet skall inte förskjutas i förhållande till axeln efter ansättandet av den prövande sidokraften