Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а)разследва събитието въз основа на информацията, която е предоставена от организацията, изпращаща наблюдателя, въз основа на нея изготвя доклад за инцидента и предприема всички подходящи действия в отговор на резултатите от разследването;
Czech[cs]
a)vyšetří událost na základě informací poskytnutých zástupcem pozorovatelského programu, vypracuje na tomto základě zprávu o incidentu a přijme veškerá vhodná opatření v reakci na výsledky vyšetřování;
Danish[da]
(a)undersøge hændelsen på grundlag af oplysningerne fra observatørens organisation, udarbejde en hændelsesrapport på grundlag af disse oplysninger og træffe alle relevante foranstaltninger i henhold til resultaterne af undersøgelsen
German[de]
a)Er untersucht den Vorfall auf der Grundlage der von der Organisation des Beobachters bereitgestellten Informationen, erstellt auf dieser Grundlage einen Bericht und ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um den Ergebnissen der Untersuchung Rechnung zu tragen;
Greek[el]
α)διερευνά το συμβάν βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο οργανισμός παροχής του παρατηρητή, συντάσσει έκθεση για το συμβάν βάσει των πληροφοριών αυτών και αναλαμβάνει τις δέουσες ενέργειες ανάλογα με τα αποτέλεσμα της έρευνας·
English[en]
(a)investigate the event based on the information provided by the observer provider, prepare an incident report on this basis and take any appropriate action in response to the results of the investigation;
Spanish[es]
a)investigará el incidente, sobre la base de la información facilitada por el proveedor de observadores, preparará un informe sobre dicho incidente basándose en dicha información y tomará las medidas oportunas en respuesta a los resultados de la investigación;
Estonian[et]
(a)uurib sündmust vaatleja lähetanud organisatsiooni esitatud teabe põhjal, koostab selle alusel juhtumiaruande ja võtab uurimise tulemuste põhjal asjakohaseid meetmeid;
Finnish[fi]
a)tutkittava tapaus tarkkailijan järjestäneen tahon toimittamien tietojen perusteella, laadittava tältä pohjalta raportti ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin tutkimuksen tulosten perusteella;
French[fr]
(a)mène une enquête sur la base des informations fournies par le prestataire des services d’observateurs, prépare un rapport d’incident sur cette base et prend toute mesure appropriée en réponse aux résultats de l’enquête;
Irish[ga]
(a)imscrúdú a dhéanamh ar an eachtra bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthróidh an soláthraí breathnóra, tuarascáil teagmhais a ullmhú ar an mbonn sin agus aon bheart iomchuí a dhéanamh mar fhreagairt ar thorthaí an imscrúdaithe;
Croatian[hr]
(a)istražuje događaj na temelju informacija koje primi od organizacije promatrača, na temelju toga sastavlja izvješće o incidentu i poduzima odgovarajuće radnje kao odgovor na rezultate istrage;
Hungarian[hu]
a)a kiküldő szervezet által nyújtott tájékoztatás alapján kivizsgálja az eseményt, ennek alapján incidensjelentést készít, és a vizsgálat eredményeire reagálva meghozza a megfelelő intézkedéseket;
Italian[it]
(a)indaga sull'accaduto basandosi sulle informazioni fornite dall'organismo da cui dipende l'osservatore, prepara un'apposita relazione e intraprende le azioni opportune in risposta ai risultati dell'indagine;
Lithuanian[lt]
(a)remdamasi stebėtojo skyrėjo pateikta informacija ištiria įvykį, to tyrimo pagrindu parengia incidento ataskaitą ir imasi visų tinkamų veiksmų atsižvelgdama į tyrimo rezultatus;
Latvian[lv]
(a)pamatojoties uz novērotāju pakalpojumu sniedzēja sniegto informāciju, izmeklē minēto notikumu, uz izmeklēšanas pamata sagatavo ziņojumu par starpgadījumu un attiecīgi rīkojas, reaģējot uz izmeklēšanas rezultātiem;
Maltese[mt]
(a)jinvestiga l-avveniment abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-fornitur tal-osservatur, iħejji rapport tal-inċident fuq din il-bażi u jieħu kwalunkwe azzjoni xierqa bi tweġiba għar-riżultati tal-investigazzjoni;
Dutch[nl]
(a)onderzoekt de vlaggenlidstaat het incident op basis van de door de waarnemerprovider verstrekte informatie, stelt hij op basis daarvan een incidentenverslag op en geeft hij een passend gevolg aan de resultaten van het onderzoek;
Polish[pl]
a)bada sprawę na podstawie informacji przekazanych przez podmiot delegujący obserwatora, przygotowuje w oparciu o nie sprawozdanie dotyczące incydentu i podejmuje wszelkie stosowne działania w odpowiedzi na wyniki dochodzenia;
Portuguese[pt]
(a)Investigar o acontecimento e elaborar um relatório sobre o incidente com base nas informações prestadas pelo prestador de serviços responsável pelo observador e tomar as medidas adequadas em resposta aos resultados da investigação;
Romanian[ro]
(a)anchetează incidentul pe baza informațiilor primite de la furnizorul de observatori, întocmește un raport privind incidentul pe această bază și întreprinde acțiunile corespunzătoare ca răspuns la rezultatele anchetei;
Slovak[sk]
a)vyšetrí incident na základe informácií od vysielajúceho subjektu, na základe toho vyhotoví správu o incidente a v reakcii na výsledky vyšetrovania prijme všetky náležité opatrenia;
Slovenian[sl]
(a)opravi preiskavo dogodka na podlagi informacij, ki jih je predložil organ, ki zagotovi opazovalca, na tej podlagi pripravi poročilo o incidentu in sprejme vse ustrezne ukrepe glede na rezultate preiskave;
Swedish[sv]
(a)utreda händelsen på grundval av information som lämnats av observatörens uppdragsgivare, utarbeta en incidentrapport på denna grund och vidta alla lämpliga åtgärder med avseende på resultaten av utredningen,