Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че само една държава-членка полага усилия да разграничава с кои държави да споделя паспортни данни, показва голямо желание от страна на държавите-членки да са относително свободни при обмена на своите данни и липса на загриженост по отношение на това дали държавите, с които споделят данни, имат установена адекватна защита на личните данни.
Czech[cs]
Ze skutečnosti, že se pouze jeden členský stát snaží rozlišovat země, se kterými sdílí údaje o pasech, vyplývá, že členské státy chtějí mít poměrnou volnost při výměně svých údajů a že projevují nezájem o to, zda země, se kterými údaje sdílejí, zajišťují odpovídající ochranu osobních údajů, či nikoliv.
Danish[da]
Det forhold, at kun én medlemsstat gør en indsats for at sondre mellem, hvilke lande pasoplysninger deles med, viser, at medlemsstaterne er relativt åbne over for at dele deres oplysninger, og at de ikke bekymrer sig om, hvorvidt de lande, de deler data med, har en passende beskyttelse af personoplysninger eller ej.
German[de]
Die Tatsache, dass nur ein Mitgliedstaat genau prüft, mit welchen Ländern Passdaten ausgetauscht werden, zeigt die große Bereitschaft der Mitgliedstaaten, Daten ohne größere Einschränkungen auszutauschen und ein gewisses Desinteresse daran, ob in den Staaten, mit denen sie Daten austauschen, ein angemessener Schutz personenbezogener Daten besteht.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μόνον ένα κράτος μέλος καταβάλλει την προσπάθεια να διακρίνει με ποιες χώρες ανταλλάσσει δεδομένα διαβατηρίου, αποδεικνύει την έκδηλη επιθυμία των κρατών μελών να τυγχάνουν σχετικής ελευθερίας κατά την ανταλλαγή των δεδομένων τους, καθώς και απουσία ενδιαφέροντος ως προς την ύπαρξη ή μη επαρκούς επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη με τα οποία ανταλλάσσουν δεδομένα.
English[en]
The fact that only one Member State makes the effort to distinguish with which countries to share passport data, shows great willingness on the part of the Member States to be relatively free with exchange of their data, and a lack of concern as to whether or not the countries they share data with have adequate personal data protection in place or not.
Spanish[es]
El hecho de que solamente un Estado miembro haga el esfuerzo de distinguir con qué países comparte los datos de los pasaportes, demuestra que hay una voluntad manifiesta por parte de los Estados miembros de disfrutar de una cierta libertad en cuanto al intercambio de sus datos, y una ausencia de inquietud sobre si en los países con los que los comparten existen medidas que garanticen una protección adecuada de los datos de carácter personal o no.
Estonian[et]
Asjaolust, et ainult üks liikmesriik teeb vahet riikidel, kellega passiandmeid vahetada, nähtub liikmesriikide suur tahe jääda andmete vahetamisel suhteliselt vabaks ning teatav huvipuudus selle vastu, kas riikides, kellega nad andmeid vahetavad, tagatakse isikuandmete kaitse piisav tase või mitte.
Finnish[fi]
Koska vain yksi jäsenvaltio pyrkii tekemään eron niiden maiden välillä, joiden kanssa se jakaa passeja koskevia tietoja, tämä osoittaa jäsenvaltioiden suurta halua vaihtaa melko vapaasti tietojaan ja välipitämättömyyttä sitä kohtaan, onko niillä mailla, joiden kanssa ne jakavat tietoja, käytössä riittävä henkilötietojen suoja.
French[fr]
Le fait qu’un seul État membre s’attache à choisir les pays avec lesquels il partage des données relatives aux passeport atteste la volonté manifeste des États membres de bénéficier d'une relative liberté dans l'échange de leurs données, ainsi qu’une absence d’intérêt pour l’existence ou non de dispositions assurant une protection adéquate des données personnelles dans les États avec lesquels ils les partagent.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy csak egy tagállam tesz erőfeszítéseket annak érdekében, hogy különbséget tegyen az útlevéladatok cseréjében résztvevő országok között, azt mutatja, hogy egyrészt a tagállamok viszonylagos szabadságra törekednek a birtokukban lévő adatok cseréje során, másrészt pedig nem foglalkoznak azzal, hogy az adatcserében résztvevő országokban megfelelő-e az adatvédelem szintje vagy nem.
Italian[it]
Il fatto che solo uno Stato membro si sforzi di distinguere con quali paesi scambiare i dati sui passaporti denota la volontà manifesta degli Stati membri di beneficiare di una relativa libertà nello scambio dei propri dati, nonché un certo disinteresse per il fatto che i paesi con i quali scambiano i dati dispongano o meno di un’adeguata protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Tai, kad tik viena valstybė narė siekia nustatyti, su kuriomis valstybėmis galima keistis paso duomenimis, rodo didelį dalies valstybių narių norą gana laisvai keistis jų turimais duomenimis ir tam tikrą nesidomėjimą tuo, ar valstybės, su kuriomis jos keičiasi duomenimis, užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
Tas, ka tikai viena dalībvalsts veic pasākumus, lai noteiktu, ar kurām valstīm koplietot pases datus, liecina, ka dalībvalstis vēlas pases datu apmaiņu veikt relatīvi brīvi, kā arī par to, ka tās nepievērš uzmanību tam, vai valstīs, ar kurām tās koplieto datus, tiek nodrošināta pienācīga personas datu aizsardzība vai ne.
Maltese[mt]
Il-fatt li huwa biss Stat Membru wieħed li jagħmel l-isforz biex jiddistingwi ma' liema pajjiżi għandu jaqsam dejta dwar il-passaporti turi rieda kbira min-naħa ta' l-Istati Membri li jkunu ftit jew wisq ħielsa fejn jidħol l-iskambju tad-dejta tagħhom, u nuqqas ta' ħsieb dwar jekk il-pajjiżi li magħhom huma jaqsmu d-dejta għandhomx protezzjoni xierqa għad-dejta personali.
Dutch[nl]
Het feit dat slechts een enkele lidstaat beperkingen stelt aan de landen waarmee paspoortgegevens worden uitgewisseld, laat zien dat de lidstaten bereid zijn betrekkelijk gemakkelijk gegevens uit te wisselen en weinig aandacht besteden aan de vraag of de landen waarmee zij dat doen, een passend gegevensbeschermingsniveau hebben of niet.
Polish[pl]
Fakt, że tylko jedno państwo członkowskie poczyniło starania w zakresie rozróżnienia państw, z którymi będzie wymieniać dane, pokazuje ogromną chęć ze strony państw członkowskich, aby móc swobodnie wymieniać swoje dane, i brak obaw co do tego, czy państwa, z którymi wymieniają te dane, stosują odpowiednią ochronę danych osobowych.
Portuguese[pt]
O facto de um único Estado-Membro se esforçar por distinguir os países com quem partilha os dados relativos a passaportes revela a vontade manifesta dos Estados-Membros de beneficiarem de uma relativa liberdade no intercâmbio dos seus dados, bem como a falta de interesse quanto ao facto de os países com quem partilham dados terem ou não uma protecção adequada dos dados pessoais.
Romanian[ro]
Faptul că numai unul dintre statele membre face efortul de a selecta țările cu care face schimb de date privind pașapoartele arată dorința clară a statelor membre de relativă libertate cu privire la schimbul datelor pe care le dețin și lipsa de preocupare a acestora în legătură cu existența unui nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal în țările cu care fac schimb de date.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že iba jeden členský štát sa snaží robiť rozdiel v tom, s ktorými krajinami vymieňať údaje o pasoch, svedčí o obrovskej ochote členských štátov byť pomerne otvorenými, pokiaľ ide o výmenu ich údajov, a chýbajúcich obavách, či krajiny, s ktorými si vymieňajú údaje, majú alebo nemajú zavedenú primeranú ochranu osobných údajov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da si le ena država članica prizadeva razlikovati med državami, s katerimi deli podatke o potnih listih, kaže na precejšnjo pripravljenost držav članic, da so pri izmenjavi svojih podatkov sorazmerno svobodne, in določeno nezanimanje glede tega, ali imajo države, s katerimi delijo podatke, ustrezno raven varstva osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Det faktum att endast en medlemsstat gör en åtskillnad mellan länder vid utbytet av passuppgifter, visar att medlemsstaterna har en öppen inställning till att deras uppgifter utbyts tämligen fritt, och att de inte bekymrar sig om huruvida de länder de utbyter uppgifter med har infört ett adekvat skydd av personuppgifter eller inte.