Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Що се отнася до принципа на защита на оправданите правни очаквания, трябва да се отбележи, че той може да бъде изтъкван срещу правна уредба на Съюза само доколкото от последния, и по-специално от негова институция, по-рано е било създадено положение, от което е възможно да възникне определено правно очакване (вж. в този смисъл Решение от 15 февруари 1996 г. по дело Duff и др., C-63/93, Recueil, стр. I-569, точка 20 и Решение от 6 март 2003 г. по дело Niemann, C-14/01, Recueil, стр. I-2279, точка 56).
Czech[cs]
78 Pokud jde o zásadu ochrany legitimního očekávání, je třeba poukázat na to, že se jí lze proti unijní právní úpravě dovolávat pouze tehdy, pokud se na úrovni Unie předtím vytvořila situace, která mohla vyvolat legitimní očekávání, a to ze strany unijního orgánu (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 15. února 1996, Duff a další, C-63/93, Recueil, s. I-569, bod 20, jakož i ze dne 6. března 2003, Niemann, C-14/01, Recueil, s. I-2279, bod 56).
Danish[da]
78 Hvad angår princippet om beskyttelse af den berettigede forventning bemærkes, at princippet kun kan påberåbes over for EU-retlige bestemmelser, såfremt der tidligere er skabt en situation på EU-plan, som giver grundlag for en berettiget forventning, dvs. af en af EU-institutionerne (jf. i denne retning dom af 15.2.1996, sag C-63/93, Duff m.fl., Sml. I, s. 569, præmis 20, og af 6.3.2003, sag C-14/01, Niemann, Sml. I, s. 2279, præmis 56).
German[de]
78 Was den Grundsatz des Vertrauensschutzes angeht, ist die Berufung auf diesen gegenüber einer Unionsregelung nur insoweit möglich, als die Union, d. h. eines ihrer Organe, zuvor selbst eine Situation geschaffen hat, die ein berechtigtes Vertrauen erwecken konnte (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 15. Februar 1996, Duff u. a., C-63/93, Slg. 1996, I-569, Randnr. 20, sowie vom 6. März 2003, Niemann, C-14/01, Slg. 2003, I-2279, Randnr. 56).
Greek[el]
78 Όσον αφορά την προστασία της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, επισημαίνεται ότι δεν επιτρέπεται η επίκλησή της κατά κανονιστικής ρυθμίσεως της Ένωσης, παρά μόνον εφόσον η ίδια η Ένωση, ήτοι θεσμικό όργανο αυτής, διαμόρφωσε μια κατάσταση που μπορούσε να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στους διοικουμένους (βλ., επ’ αυτού, αποφάσεις της 15ης Φεβρουαρίου 1996, C-63/93, Duff κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. I-569, σκέψη 20, καθώς και της 6ης Μαρτίου 2003, C-14/01, Niemann, Συλλογή 2003, σ. I-2279, σκέψη 56).
English[en]
78 As regards the principle of the protection of legitimate expectations, it should be observed that that principle may be invoked as against European Union legislation only to the extent that the Union itself, that is an institution of the Union, has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation (see, to that effect, Case C-63/93 Duff and Others [1996] ECR I-569, paragraph 20, and Case C-14/01 Niemann [2003] ECR I-2279, paragraph 56).
Spanish[es]
78 En lo que respecta al principio de protección de la confianza legítima, procede señalar que éste sólo puede invocarse contra una normativa de la Unión en la medida en que la Unión, es decir, uno de sus órganos, haya creado previamente una situación que pueda infundir confianza legítima (véanse, en este sentido, las sentencias de 15 de febrero de 1996, Duff y otros, C-63/93, Rec. p. I-569, apartado 20, y de 6 de marzo de 2003, Niemann, C-14/01, Rec. p. I-2279, apartado 56).
Estonian[et]
78 Õiguspärase ootuse kaitse põhimõtte osas tuleb märkida, et liidu õigusnormi vaidlustamisel saab sellele tugineda üksnes niivõrd, kuivõrd õiguspärast ootust võis tekitada eelnevalt liidu tasandil liidu institutsioonide poolt loodud olukord (vt selle kohta 15. veebruari 1996. aasta otsus kohtuasjas C-63/93: Duff jt, EKL 1996, lk I-569, punkt 20, ja 6. märtsi 2003. aasta otsus kohtuasjas C-14/01: Niemann, EKL 2003, lk I-2279, punkt 56).
Finnish[fi]
78 Luottamuksensuojan periaatteesta on huomattava, että siihen voidaan vedota unionin säännöstöä vastaan vain siltä osin kuin unioni – eli sen toimielin – on etukäteen luonut tilanteen, joka voi synnyttää perustellun luottamuksen (ks. vastaavasti asia C-63/93, Duff ym., tuomio 15.2.1996, Kok., s. I-569, 20 kohta ja asia C-14/01, Niemann, tuomio 6.3.2003, Kok., s. I-2279, 56 kohta).
French[fr]
78 En ce qui concerne le principe de protection de la confiance légitime, il convient de relever qu’il ne peut être invoqué à l’encontre d’une réglementation de l’Union que dans la mesure où une situation susceptible d’engendrer une confiance légitime a été créée au préalable au niveau de l’Union, à savoir par une institution de cette dernière (voir, en ce sens, arrêts du 15 février 1996, Duff e.a., C-63/93, Rec. p. I-569, point 20, ainsi que du 6 mars 2003, Niemann, C-14/01, Rec. p. I-2279, point 56).
Hungarian[hu]
78 A bizalomvédelem elvével kapcsolatban meg kell állapítani, hogy arra kizárólag akkor lehet valamely uniós szabályozással szemben hivatkozni, ha korábban, uniós szinten – azaz az Unió valamely intézménye közreműködésével – feltételezhetően jogos bizalmat keltő helyzet jött létre (lásd ebben az értelemben a C-63/93. sz., Duff és társai ügyben 1996. február 15-én hozott ítélet [EBHT 1996., I-569. o.] 20. pontját, valamint a C-14/01. sz. Niemann-ügyben 2003. március 6-án hozott ítélet [EBHT 2003., I-2279. o.] 56. pontját).
Italian[it]
78 Per quanto riguarda il principio della tutela del legittimo affidamento, si deve rilevare che esso può essere invocato nei confronti di una normativa dell’Unione soltanto allorché si è precedentemente determinata una situazione tale da generare un legittimo affidamento a livello di Unione, ovvero ad opera di un’istituzione di quest’ultima (v., in tal senso, sentenze del 15 febbraio 1996, Duff e a., C-63/93, Racc. pag. I-569, punto 20, nonché del 6 marzo 2003, Niemann, C-14/01, Racc. pag. I-2279, punto 56).
Lithuanian[lt]
78 Dėl teisėtų lūkesčių apsaugos principo pažymėtina, kad juo prieš Sąjungos teisės normą galima remtis tik tuo atveju, jei Sąjungos lygmeniu, t. y. vienos iš jo institucijų, iš anksto buvo sukurta situacija, galinti sukelti teisėtų lūkesčių (šiuo klausimu žr. 1996 m. vasario 15 d. Sprendimo Duff ir kt., C-63/93, Rink. p. I-569, 20 punktą ir 2003 m. kovo 6 d. Sprendimo Niemann, C-14/01, Rink. p. I-2279, 56 punktą).
Latvian[lv]
78 Attiecībā uz tiesiskās paļāvības aizsardzības principu ir jānorāda, ka uz to var atsaukties, izvirzot iebildumus pret Savienības tiesisko regulējumu tiktāl, ciktāl Savienība, proti, tās iestāde, iepriekš ir radījusi situāciju, kas var radīt tiesisko paļāvību (šajā ziņā skat. 1996. gada 15. februāra spriedumu lietā C-63/93 Duff u.c., Recueil, I-569. lpp., 20. punkts, kā arī 2003. gada 6. marta spriedumu lietā C-14/01 Niemann, Recueil, I-2279. lpp., 56. punkts).
Maltese[mt]
78 Fir-rigward tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, għandu jiġi rrilevat li jista’ jiġi invokat kontra leġiżlazzjoni tal-Unjoni biss sa fejn sitwazzjoni tista’ toħloq aspettattivi leġittimi hija maħluqa minn qabel fil-livell tal-Unjoni, jiġifieri minn istituzzjoni ta’ din tal-aħħar (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-15 ta’ Frar 1996, Duff et, C-63/93, Ġabra p. I-569, punt 20, kif ukoll tas-6 ta’ Marzu 2003, Niemann, C-14/01, Ġabra p. I-2279, punt 56).
Dutch[nl]
78 Wat het beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen betreft, moet erop worden gewezen dat ten aanzien van een Unierechtelijke regeling slechts een beroep kan worden gedaan op dit beginsel, wanneer voordien op het niveau van de Unie, te weten door een instelling van de Unie, een situatie is geschapen die een gewettigd vertrouwen kan opwekken (zie in die zin arresten van 15 februari 1996, Duff e.a., C-63/93, Jurispr. blz. I-569, punt 20, alsook 6 maart 2003, Niemann, C-14/01, Jurispr. blz. I-2279, punt 56).
Polish[pl]
78 Należy zauważyć, że na zasadę uzasadnionych oczekiwań względem uregulowania Unii można powoływać się tylko w takim zakresie, gdy sytuacja mogąca powodować powstanie uzasadnionych oczekiwań została najpierw stworzona na poziomie Unii, czyli przez jedną z jej instytucji (zob. podobnie wyroki: z dnia 15 lutego 1996 r. w sprawie C-63/93 Duff i in., Rec. s. I-569, pkt 20; a także z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie C-14/01 Niemann, Rec. s. I-2279, pkt 56).
Portuguese[pt]
78 No que se refere ao princípio da proteção da confiança legítima, importa salientar que só pode ser invocado contra uma regulamentação da União na medida em que a própria União, ou seja, uma sua instituição, tenha previamente criado uma situação suscetível de gerar uma confiança legítima (v., neste sentido, acórdãos de 15 de fevereiro de 1996, Duff e o., C-63/93, Colet., p. I-569, n.° 20, e de 6 de março de 2003, Niemann, C-14/01, Colet., p. I-2279, n. ° 56).
Romanian[ro]
78 În ceea ce privește principiul protecției încrederii legitime, trebuie arătat că nu poate fi invocat împotriva unei reglementări a Uniunii decât în măsura în care o situație susceptibilă să genereze o încredere legitimă a fost creată în prealabil la nivelul Uniunii, respectiv de o instituție a acesteia din urmă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 februarie 1996, Duff și alții, C-63/93, Rec., p. I-569, punctul 20, și Hotărârea din 6 martie 2003, Niemann, C-14/01, Rec., p. I-2279, punctul 56).
Slovak[sk]
78 Pokiaľ ide o zásadu ochrany legitímnej dôvery, treba uviesť, že tejto zásady sa možno dovolať voči právnemu predpisu Únie iba do tej miery, v akej sa na úrovni Únie predtým vytvorila situácia vytvárajúca legitímnu dôveru, a to zo strany inštitúcie Únie (pozri v tomto zmysle rozsudky z 15. februára 1996, Duff a i., C-63/93, Zb. s. I-569, bod 20, ako aj zo 6. marca 2003, Niemann, C-14/01, Zb. s. I-2279, bod 56).
Slovenian[sl]
78 Kar zadeva načelo varstva zaupanja v pravo, je treba navesti, da se je v razmerju do ureditve Unije nanj mogoče sklicevati le, če je bil prej na ravni Unije in torej s strani institucije Unije ustvarjen položaj, ki bi lahko povzročil legitimno pričakovanje (glej v tem smislu sodbi z dne 15. februarja 1996 v zadevi Duff in drugi, C-63/93, Recueil, str. I-569, točka 20, in z dne 6. marca 2003 v zadevi Niemann, C-14/01, Recueil, str. I-2279, točka 56).
Swedish[sv]
78 Principen om skydd för berättigade förväntningar kan göras gällande mot unionsrättsliga bestämmelser endast i den utsträckning som en situation som kan ge upphov till berättigade förväntningar tidigare har skapats på unionsnivå, det vill säga av en av unionens institutioner (se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 februari 1996 i mål C-63/93, Duff m.fl., REG 1996, s. I-569, punkt 20, och av den 6 mars 2003 i mål C-14/01, Niemann, REG 2003, s. I-2279, punkt 56).