Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „naplnění“, tj. naplnění ruky mocí, zmocnění.
Danish[da]
Ordr.: „fyldnings-“, dvs. til at fylde præstens hånd med myndighed, til bemyndigelse af ham.
German[de]
Wtl.: „Füllung“, d. h. Füllung der Hand mit Macht, Bevollmächtigung.
English[en]
Lit., “filling,” that is, filling of the hand with power, an empowering.
Spanish[es]
Lit.: “llenar”, es decir, llenar la mano de poder, un facultar.
Finnish[fi]
”virkaanasetus-”. Kirjm. ”täyttämis-”, ts. käden täyttämiseksi vallalla, valtuutus.
French[fr]
Lit. : “ de remplissage ”, en ce sens qu’on remplit la main de pouvoir, que l’on revêt de pouvoirs.
Italian[it]
Lett. “di riempimento”, cioè un riempire la mano di potere, un conferir potere.
Japanese[ja]
「任職」。 字義,「満たすこと」,すなわち,手に力を満たすこと,権能を付与すること。
Norwegian[nb]
«innsettelses-». Bokst.: «fyllings-». Uttrykket henspiller på at prestens hånd skulle fylles med makt, at han skulle bemyndiges.
Dutch[nl]
Lett.: „vulling”, d.w.z. vulling van de hand met macht, een machtiging.
Portuguese[pt]
Lit.: “enchimento”, isto é, o enchimento da mão de poder, empossar.
Swedish[sv]
”installations-”. Ordagr.: ”fyllnings-”, dvs. till att fylla prästens hand med myndighet, till bemyndigande av honom.