Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nietemin, in stryd met God se wette oor die huwelik, nog steeds saam met hierdie vrou gewoon.
Amharic[am]
ነገር ግን አምላክ ጋብቻን አስመልክቶ ካወጣው ሕግ ጋር በሚቃረን መንገድ በሕግ ካላገባኋት ሴት ጋር መኖሬን ቀጥዬ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، بقيت اعيش مع زوجتي غير الشرعية، مخالفا بذلك شرائع الله عن الزواج.
Bemba[bem]
Lelo, ukupusana na mafunde ya kwa Lesa pa lwa cupo, nali ncili ndeikala no mukashi wandi ukwabula ukulembesha icupo cesu.
Bulgarian[bg]
И все пак в нарушение на божия закон за брака продължавах да живея със своята незаконна съпруга.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, supak sa mga kasugoan sa Diyos bahin sa kaminyoon, may puyopuyo gihapon ako.
Czech[cs]
Stále jsem však žil se ženou bez uzavření sňatku, což bylo v rozporu s Božím zákonem o manželství.
Danish[da]
Ikke desto mindre levede jeg stadig papirløst sammen med min kæreste, hvilket var i strid med Guds retningslinjer for ægteskabet.
German[de]
Nichtsdestoweniger lebte ich immer noch mit meiner Lebenspartnerin zusammen, was Gottes Gesetzen über die Ehe widersprach.
Ewe[ee]
Ke hã mekpɔtɔ yi edzi nɔ anyi kple nyɔnu si nyemeɖe le se nu o, si nye nusi tsi tre ɖe Mawu ƒe se siwo wòde ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, σε αντίθεση με τους νόμους του Θεού για το γάμο, εξακολουθούσα να συζώ με τη φίλη μου.
English[en]
Nevertheless, contrary to God’s laws on marriage, I was still living with my common-law wife.
Spanish[es]
No obstante, no obedecía las leyes divinas del matrimonio, pues aún vivía con mi compañera.
Estonian[et]
Siiski elasin ma veel vabaabielu, mis pole Jumala seaduste järgi õige.
Finnish[fi]
Vastoin avioliittoa koskevia Jumalan lakeja asuin kuitenkin edelleen avovaimoni kanssa.
French[fr]
Malgré tout, je continuais à vivre en concubinage, ce qui était contraire aux lois de Dieu sur le mariage.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, המשכתי לחיות עם אשה זו בניגוד לחוקי אלוהים בנוגע לנישואין.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, supak sa kasuguan sang Dios sa pag-asawahay, may ginapuyopuyo gihapon ako.
Croatian[hr]
Unatoč tome, i dalje sam s tom ženom živio nevjenčano, a to se kosi s Božjim zakonima o braku.
Hungarian[hu]
De Istennek a házasságra vonatkozó törvényeivel ellentétben még mindig volt élettársam.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bertentangan dengan hukum Allah tentang perkawinan, saya masih hidup bersama dengan pasangan saya.
Iloko[ilo]
Ngem, maikontra iti linlinteg ti Dios maipapan iti panagasawa, agkabkabbalaykami pay laeng iti asawak uray di pay nagkasar.
Italian[it]
Nondimeno, contrariamente alle leggi di Dio sul matrimonio, continuavo a convivere.
Japanese[ja]
とはいえ,結婚に関する神の律法に反して,依然内縁の妻と同棲していました。
Korean[ko]
그런데 나는 여전히 결혼에 대한 하느님의 법에 어긋나는 동거 생활을 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis dar nesilaikiau Dievo nurodymų dėl santuokos — gyvenau nesusituokęs.
Latvian[lv]
Tomēr, pretēji Dieva likumiem par laulību, es joprojām dzīvoju kopā ar civilsievu.
Malagasy[mg]
Na izany aza, mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra momba ny fanambadiana, dia mbola nanao tokantranomaso ihany aho.
Macedonian[mk]
Но, спротивно на Божјиот закон за бракот, сѐ уште живеев невенчано со мојата жена.
Norwegian[nb]
I strid med Guds lover om ekteskapet var jeg imidlertid fortsatt samboer.
Dutch[nl]
Niettemin woonde ik, in strijd met Gods wetten betreffende het huwelijk, nog steeds samen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go se dumelelane le molao wa Modimo wa lenyalo, ke be ke sa dutše ke dula le mosadi wa-ka yo ke bego ke se ka mo nyala ka molao.
Nyanja[ny]
Komabe mosiyana ndi malamulo a Mulungu okhudza ukwati, ndinali kukhalabe ndi mkazi amene ndinangoloŵana naye uja.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No obstante, contrario na e mandamentunan di Dios tocante matrimonio, ainda mi tabata biba cu e muher sin ta casá.
Polish[pl]
Mimo to wbrew prawu Bożemu dotyczącemu małżeństwa w dalszym ciągu żyłem w konkubinacie.
Portuguese[pt]
Mas eu ainda vivia com aquela mulher sem estar casado, o que é contra a lei de Deus sobre o casamento.
Romanian[ro]
Totuşi, contrar legii lui Dumnezeu referitoare la căsătorie, continuam să trăiesc cu concubina mea.
Russian[ru]
И все же, вопреки законам Бога о браке, я продолжал жить со своей неофициальной женой.
Slovak[sk]
V rozpore s Božími zákonmi o manželstve som však stále žil so svojou družkou.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem, v nasprotju z Božjimi zakoni glede poroke, še vedno živel s svojo zunajzakonsko sopotnico.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mukusiyana nomutemo waMwari wokuroorana, ndainge ndichiri kugara nomukadzi wangu tisina muchato.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në kundërshtim me ligjet e Perëndisë për martesën, bashkëjetoja ende me një grua.
Serbian[sr]
Ipak, suprotno Božjem zakonu o braku, još uvek sam sa ženom živeo nevenčano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khahlanong le molao oa Molimo oa lenyalo, ke ne ke ntse ke phela le mosali eo ke sa nyalanang le eena ka molao.
Swedish[sv]
I strid med vad Guds lag säger om äktenskap var jag fortfarande sambo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kinyume cha sheria za Mungu kuhusu ndoa, bado nilikuwa nikiishi na kimada wangu.
Tamil[ta]
இருப்பினும் கடவுளுடைய சட்டத்துக்கு விரோதமாக இன்னும் அந்த பெண்ணுடன் திருமணம் ஆகாமலேயே வாழ்ந்து வந்தேன்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, bagaman labag sa batas ng Diyos hinggil sa pag-aasawa, namumuhay pa rin ako sa piling ng aking kinakasamang babae.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke ntse ke nna le mosadi wa me mo e seng kafa molaong, e leng selo se melao ya Modimo ka lenyalo e sa se dumeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi stap yet wantaim dispela meri, maski lo bilong God long ol samting bilong marit i no orait long en.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın evlilikle ilgili kanunlarına aykırı olarak hâlâ nikâhsız eşimle yaşıyordum.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a ndza ha tlula nawu wa Xikwembu malunghana ni vukati hikuva a ndza ha tshama ni wansati loyi ndzi nga n’wi tekangiki.
Twi[tw]
Nanso, nea na ɛne Onyankopɔn mmara wɔ aware ho nhyia no, na meda so ara ne me yere a menyɛɛ ne ho ade no na ɛte.
Ukrainian[uk]
Проте, всупереч Божим законам щодо подружжя, продовжував жити з незаконною дружиною.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuchasene nomthetho kaThixo ophathelele umtshato, ndandisahlala nala mfazi ndandimtshate isintu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, mo ṣì ń gbé pẹ̀lú obìnrin tí a jọ wà nínú ìdè ìgbéyàwó àjọgbà náà, ní ìlòdì sí òfin Ọlọ́run nípa ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene nemithetho kaNkulunkulu yomshado, ngangisahlala nomuntu engangingashadile naye.