Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Solomon otiyo ki lok ma obedo calo lwod me nyuto peko ma jo mutii gitye kwede —komgi bimyel, gibidoko goro, gibidoko luwok, wanggi bidoko goro, itgi pe biwinyo lok maber, lwar bitwi i wigi, dok gibigom woko.
Afrikaans[af]
Salomo het gedagteprikkelende digterlike taal gebruik om die rampspoedige dae van bejaardheid te beskryf —bewende hande, wankelrige bene, tandverlies, swak sig, hardhorendheid, grys hare en ’n krom postuur.
Amharic[am]
ሰለሞን ትኩረት የሚስብ ቅኔያዊ አነጋገር በመጠቀም በመከራ የተሞላውን የእርጅና ዘመን ሲገልጽ እጆች እንደሚንቀጠቀጡ፣ እግሮች እንደሚብረከረኩ፣ ጥርስ እንደሚረግፍ፣ ዓይን እንደሚፈዝ፣ ጆሮ እንደሚደክም፣ ፀጉር እንደሚሸብትና ሰውነት እንደሚጎብጥ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Ukham sasinjja Salomón reyejj chuymankipstañatwa parlaskäna, sañäni: kunapachatï amparanakas khatatjje, kayunakas jan sumäjje, laka chʼakhanakas janirak utj-jjeti, juykhöjje, janirak istʼjjeti, janqʼo ñikʼutanëjje ukat atis kʼumuptjjaraki ukatwa parlaskäna.
Azerbaijani[az]
Burada Süleyman qocalıq dövrünün çətinliklərini maraq doğuran poetik dillə təsvir edir: titrəyən əllər, əyilən ayaqlar, tökülən dişlər, nurunu itirən gözlər, zəif eşidən qulaqlar, ağaran saçlar və bükülmüş bel.
Central Bikol[bcl]
Naggamit si Solomon nin nakakapukaw nin interes na poetikong pananaram para iladawan an masakit na mga aldaw nin paggurang—pagkibig-kibig nin mga kamot, pagkatipo nin mga ngipon, maluyang mga tabay, madiklom na paghiling, maluyang pagdangog, pagigin ubanon, asin kuruba na.
Bemba[bem]
Ni lilya umuntu akota. Solomone abomfeshe amashiwi ya mishikakulo pa kulondolola inshiku sha bubi isho abakote bapitamo, atile amaboko yalakanka, tabakwata amaka ya kwenda, ameno yalasokoka, tabamwenesha, tabomfwikisha, balakwata imfwi, kabili balakongama.
Bulgarian[bg]
Соломон използвал поетични изрази, за да опише трудното време на старостта — треперещите ръце, нестабилните крака, загубата на зъби, слабото зрение, намаления слух, бялата коса и прегърбената стойка.
Bangla[bn]
বার্ধক্যের দুঃসময় সম্বন্ধে বর্ণনা করার জন্য শলোমন চমৎকার কাব্যিক ভাষা ব্যবহার করেছেন: কম্পিত হস্ত, দুর্বল পা, দাঁত পড়ে যাওয়া, ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তি, দুর্বল শ্রবণশক্তি, পক্বকেশ এবং কুঁজো হয়ে পড়া।
Catalan[ca]
Salomó va fer servir un llenguatge poètic intrigant per descriure les dificultats de les persones grans, com ara mans i cames tremoloses, caiguda de les dents, mala visió, pèrdua d’oïda, cabells blancs i el cos encorbat.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Salomón dimurei le hayusurubei poetagu lun ladimurehan luagu dan hénrenguti le lánina aweiyaduni: ladadagarun úhabu, ladebilidun iyadaü, léiguahan ari, laburuadun arihini, ladourun haganbun, garuba luma élemuchuni.
Cebuano[ceb]
Si Solomon migamit ug balaknong mga pulong sa paghubit sa malisod nga panahon sa pagkatigulang —kurog ang mga kamot ug bitiis, gamay na lag ngipon, hanap ang mata, bungolbungol, ubanon, ug bawog ang lawas.
Chuukese[chk]
Salomon a áweweei usun án ekkewe chinnap weires, ren choweán chchechin péúr, apwangapwangen pecher, chókúkkúnulóón ngiir, toputopulóón meser, púngúlóón selinger, úwanen mékúrer me pworolóón inisiir.
Hakha Chin[cnh]
Kum upat kha a chimduhmi a si. Solomon nih tar pawl tonmi harnak a simi kut ther, ke feh lo, ha tlongh, mit ṭhat lo, hna cheh, sam par le keng kulh ti bantuk kha langhternak bia in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti koz dan en fason poetik pour dekrir bann difikilte ki vin avek lavyeyes, par egzanp lanmen i tranble, lipye i afeblir, ledan i tonbe, lizye i vwar sonm, zorey i sourd, seve i vin blan e lekor i vin kourbe.
Chuvash[cv]
Соломон ватлӑхӑн йывӑр кунӗсем ҫинчен — ҫыннӑн алли чӗтрени, ури асӑрханса утни, шӑлӗсем ӳкни, куҫӗ япӑх курни, хӑлхи япӑхрах илтни, ҫӳҫӗ шурални тата ҫурӑмӗ кукӑрӑлса ларни ҫинчен — сӑнарлӑ чӗлхепе ҫырса панӑ.
Danish[da]
Salomon beskrev i poetiske vendinger alderdommens dårlige dage — rystende hænder, usikre ben, manglende tænder, nedsat syn, dårlig hørelse, hvidt hår og krumbøjet krop.
German[de]
Er dachte an das Alter und beschrieb in poetischer Sprache, was sich dann alles einstellt: zitternde Hände, wackelige Beine, fehlende Zähne, schlechtes Augenlicht, Schwerhörigkeit, graues Haar und eine gebeugte Körperhaltung.
Ewe[ee]
Salomo zã hakpanya wɔdɔɖeamedziwo tsɔ ɖɔ nɔnɔme sesẽ siwo vana le ame ƒe tsitsime —woawoe nye ale si ame tsitsiwo ƒe asiwo nɔa ƒoƒom, ŋusẽ meganɔa woƒe afɔwo ŋu o, woƒe aɖuwo tuna, nukpɔkpɔ zua dɔ na wo, womegasea nu nyuie o, woƒe ta ƒoa wɔ, eye woxana gobaa.
Efik[efi]
Solomon akada ebetọ ikọ etịn̄ aban̄a se isiwọrọde mbon emi ẹsọn̄de—ubọk ye ukot ẹsinyek mmọ, ẹkụt n̄kpọ mbukpọn̄ mbukpọn̄, ikopke n̄kpọ ọfọn, iwat ọyọhọ mmọ ibuot, ẹnyụn̄ ẹnụhọ.
Greek[el]
Ο Σολομών περιέγραψε με γλαφυρή ποιητική γλώσσα τα βάσανα των γηρατειών —τρεμάμενα χέρια, ασταθή πόδια, λιγοστά δόντια, θολή όραση, αδύναμη ακοή, άσπρα μαλλιά και κυρτωμένο σώμα.
English[en]
Solomon used intriguing poetic language to describe the calamitous days of old age —trembling hands, unsteady legs, loss of teeth, dim vision, poor hearing, white hair, and a bent frame.
Spanish[es]
Salomón empleó un enigmático lenguaje poético para describir los días calamitosos de la vejez: manos temblorosas, piernas inestables, dientes caídos, visión borrosa, pérdida del oído, canicie y encorvamiento.
Estonian[et]
Saalomon selgitas seda, kui kirjeldas poeetilises vormis vanadusega kaasnevaid vaevusi: värisevad käed, ebakindel kõnnak, kehvaks jäänud hambad, nägemine ja kuulmine, hallid juuksed ning kanged luud-liikmed.
Persian[fa]
سلیمان در شعری زیبا توصیف کرد که در دوران پیری دندانها میافتد، دستها و پاها لرزان، چشمان تار، شنوایی ضعیف، موها سفید و کمر خمیده میشود.
Finnish[fi]
Salomo kuvaili runollisesti vanhuuden vaivoja: kädet vapisevat, jalat horjuvat, hampaat käyvät vähiin, näkö heikkenee, kuulo huononee, hiukset harmaantuvat ja ruumis painuu kumaraan.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Solomoni na vosa uqeti vakaserekali me vakamacalataka na ituvaki e dau vakilai ena bula va qase —ninini na liga kei na yava, sega na batidra, buawa na mata, sega ni rogo vinaka, sikoa na drauniulu, kei na vakalairoro.
French[fr]
Avec une poésie qui ne manque pas d’originalité, Salomon a décrit les maux de la vieillesse, lorsque les mains tremblent, les jambes vacillent, les dents tombent, la vue et l’ouïe baissent, les cheveux blanchissent et le corps se voûte.
Ga[gaa]
Salomo kɛ lalawiemɔ tsɔɔ naagbai ni baa yɛ gbɔlɛ beaŋ lɛ mli —niji ni kpokpoɔ, naji ni mli jɔɔ, nyanyɔji ni fãmɔɔ, hiŋmɛii anɔ ni feɔ tusuu, toii ni nuuu nii jogbaŋŋ, yiteŋ ni yɛɔ, kɛ mli ni dɔɔ kɔmɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kamanenai taeka ni kario aika ringa te nano Toromon ibukini kabwarabwaraani boong aika bubuaka n tain te kara ike a a ruru iai baia, a aikoa kona n tei raoi waeia, ai akea wia, e a maabubu aia taratara, a bono taningaia, a iaia iraia ao a bwaokooko.
Guarani[gn]
Salomón oiporu umi ñeʼẽpoty ohechauka hag̃ua mbaʼépa ohasa umi ijedáva. Por ehémplo, haʼekuéra iporyryipa, hetymasosopa, hoʼa chuguikuéra hãi, ndohechaporãi ni nohenduporãvéi, iñakãrague morotĩmba ha ikarapã hikuái.
Wayuu[guc]
Laülaapa wanee wayuu, kutkuttüsü najapü, matsüinsat nüsaʼa, atuʼutuusü nai, moʼupaʼasai, moʼusat nikii, kasuusü nuʼwala otta jokotüshi nia.
Gun[guw]
Sọlomọni yí hogbe milomilo lẹ zan nado basi zẹẹmẹ ninọmẹ awufiẹsa tọn he nọ zọnpọ hẹ yọnhowhe tọn—yèdọ alọ he to whinwhàn, agún he ma ló, ayọ̀npọ́n he ma tindo adú, nukun he ma to numọ ganji, otó he ma to ohó sè ganji, owhà, gọna tọ́tọ́ zinzọ̀n.
Ngäbere[gym]
Salomón kukwe bämikani abokän ñaka nuäre rükadre gare, yebiti mikani gare kwe kukwe tare tä nemen nitre umbre ye kisete: küde rabai grükekä, ngüre rabai ñaka dite, tu jatai näkäinkä, kä jatai tuin bukere ie, ni kukwei ñaka jatai ruin ie, dokwä jatai ngwen aune trö jatai tolene.
Hebrew[he]
שלמה תיאר בלשון פיוטית ומרתקת את שנות הזקנה הרעות — ידיים רועדות, רגליים בלתי יציבות, אובדן שיניים, ראייה מטושטשת, שמיעה לקויה, שיער שיבה וגב כפוף.
Hindi[hi]
दरअसल ये बुढ़ापे को दर्शाते हैं। सुलैमान ने कविता के रूप में बुढ़ापे में होनेवाली इन तकलीफों का ज़िक्र किया: हाथ कँपकँपाना, टाँगें लड़खड़ाना, दाँत गिरना, नज़र कमज़ोर होना, सुनाई कम देना, बाल सफेद होना और कमर झुकना।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon naggamit sing makapainteres nga binalaybay sa paglaragway sa kabudlayan sang pagtigulang — pagpalangurog sang mga kamot kag tiil, pagkadula sang mga ngipon, pagburon sang panulok, pagpigaw sang palamatin-an, pagputi sang buhok, kag pagtiko sang likod.
Hiri Motu[ho]
Solomona be buruka negana ia herevalaia ia gwau, imana do idia heudeheude, aena do idia manoka, isena do idia moru, matana do idia itaia namonamo lasi, huina do idia kurokuro, bona doruna do ia gageva.
Croatian[hr]
Salamun je koristio zanimljive pjesničke figure kako bi opisao tegobe koje donosi starost: drhtave ruke, nesigurne noge, gubitak zuba, slab vid, loš sluh, sijeda kosa i pogrbljeno držanje.
Haitian[ht]
Nan yon langaj powetik ki atiran, Salomon t ap dekri yon seri pwoblèm moun ki aje yo ap fè fas tankou men ak pye yo k ap tranble, y ap pèdi dan, yo pa wè byen, yo tande di, cheve yo vin blan epi kò yo vin koube.
Hungarian[hu]
Az időskor viszontagságos napjai. Salamon talányos szóképekkel írta le, hogy az idős embereknek reszket a kezük és a lábuk, kihullanak a fogaik, romlik a látásuk és a hallásuk, megőszülnek, és meggörnyed a hátuk.
Armenian[hy]
Սողոմոնը հետաքրքիր բանաստեղծական լեզվով նկարագրում է ծերության ցավալի հետեւանքները. դողդոջուն ձեռքեր, թույլ ոտքեր, անատամ բերան, աղոտ տեսողություն, վատ լսողություն, ալեհեր գլուխ եւ կորացած մեջք։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն բանաստեղծական ոճով նկարագրեց ծերութեան աղէտալի օրերը,– դողդղացող ձեռքեր, թոյլ ոտքեր, թափած ակռաներ, աղօտ տեսողութիւն, տկար լսողութիւն, ճերմակ մազեր եւ կուզութիւն։
Iloko[ilo]
Nagaramat ni Solomon iti makapainteres ken naindaniwan a sasao iti panangdeskribirna iti dayta —panagpigerger ti im-ima, panagkutukot ti tumtumeng, panagtuppol, panagkudrep ti panagkita, ikakapuy ti panagdengngeg, panaguban, ken panagkubbo.
Icelandic[is]
Salómon notaði athyglisvert og ljóðrænt myndmál til að lýsa hinum vondu dögum ellinnar – skjálfandi höndum, óstyrkum fótum, týndum tönnum, dapurri sjón, daufri heyrn, hvítu hári og bognu baki.
Isoko[iso]
Solomọn ọ rehọ ẹme nana dhesẹ ebẹbẹ nọ ohwo o re wo nọ ọ tẹ who no, wọhọ abọ nọ o re nuhu, awọ nọ ọ rẹ gbẹ ga ha, ibiakọ nọ e rẹ kpare, ibiaro nọ e rẹ gbẹ ruẹ ude te he, ezọ nọ i re gbe yoẹme te he, uzou nọ o rẹ fo no fiki eza, gbe oma nọ u re zulẹ.
Italian[it]
Utilizzando un linguaggio poetico, Salomone proseguì descrivendo ciò che succede in vecchiaia, quando le mani tremano, le gambe sono malferme, si perdono i denti, vista e udito si abbassano, i capelli si fanno bianchi e ci si incurva.
Kuanyama[kj]
Salomo okwa hokolola omafiku oo panghedi yokatevo opo a yelife omaupyakadi oo haa hange ovakulupe; ngaashi, omake taa kakama, omaulu ehe na eenghono, okukanifa omayoo, okuhamona ko nawa, okuhauda ko nawa, eenghwakutoka nosho yo okweenda omwoodimba.
Kazakh[kk]
Бұл сөз тіркесі қарттық шаққа нұсқайды. Сүлеймен екі қолдың дірілдеуі, аяқтардың ырыққа көнбеуі, тістің түсуі, көз жанарының сөнуі, есту қабілетінің нашарлауы, шаштың ағаруы, белдің бүгілуі сияқты қарттық шақтың ауыртпалықтарын бейнелі сөздермен суреттеген.
Kalaallisut[kl]
Ukioqqortusinertut paasisariaqarput. Salomop utoqqasaat unamminiarnartitaat — assakkut sajunneq, pitsorlunneq, kigutinik amigalerneq, isigiarsunneq, tutsarlunneq, qeersaalerneq, peqingalerneq eqartunngornerlu — taalliorpalaartumik allaatigai.
Kaonde[kqn]
Solomone waingijishe ñambilo ya nsansawilo pa kulumbulula moba atama a bukote, kimye maboko kyo azakama, maulu kyo akola, ne meno mukanwa po alakatamotu onse, meso po aleka kumona bulongo, matwi nao ashinka ne mvwi mu mutwe too, ne kwenda ke kubandangilatu kya kubandangila.
Krio[kri]
I bin se na di tɛm we pɔsin in an dɛn go de trimbul, in fut dɛn go de shek shek, in tit dɛn nɔ plɛnti igen, in yay dɛn nɔ de si bɛtɛ igen, i nɔ de yɛri fa igen, i go gɛt wet ia, ɛn i nɔ go ebul fɔ tinap tret.
Kwangali[kwn]
Saromo kwa ruganesere nonkango dokuseweka pokusingonona mazuva goukurupe asi: mawoko nomaguru kukankama, kuzumbanesa mazego, kudira kumona nawa, matwi nokuzuvha ko si nawa, kukara nonomvhi ntani kudira kuvyukilira kugenda.
Ganda[lg]
Ze nnaku ez’obukadde. Ng’akozesa olulimi olw’akabonero, Sulemaani yayogera ku bizibu ebibaawo mu myaka egy’obukadde: emikono okukankana, okunafuwa amagulu, okuvaamu amannyo, obutalaba bulungi, obutawulira bulungi, envi mu mutwe, n’omugongo okweweta.
Lozi[loz]
Mazazi ao a talusa nako ya busupali. Salumoni naa itusisize litoko kwa ku talusa matata a latelela e ba kopana ni ona basupali: lulu, ku kula mahutu, ku felelwa ki meeno, ku sa bona hande, ku sa utwa hande, ku mela limbi, ku kotobana, ni ku kokonyana mubili.
Luba-Katanga[lu]
Solomone wāingidije muneneno wa kusāsula mwanda wa kulombola mafuku mabi a mu bununu —kutetema kwa makasa, kulemba kwa maulu, kukonkokwa meno mu kanwa, kubulwa kumona biyampe, kubulwa kwivwana biyampe, mvwi ku mutwe, ne kukonyangala kwa ngitu.
Lunda[lun]
Solomoni wazatishili mazu akusañumuna hakulumbulula mafuku atama awushinakaji, makasa azalaña, nyendu yakadi ñovu, kubula mazewu mukanwa, kufwa mesu, kushinka matu, mutu wanvwi, nikubandañila.
Luo[luo]
Gin ndalo ma ng’ato koro oseti. Suleman notiyo gi weche manyiso chandruoge mabedoe kinde ma ng’ato koro oti kaka bedo gi lwedo matetni, tielo matetni, lak mamukore, wang’ maok nen, it maok winj wach maber, lwar, koda wuotho ka ng’ato kulore.
Lushai[lus]
Solomona chuan kum upat huna lo thleng tûr thil ṭha lote—kut khurhna te, ke khurhna te, ha balna te, mit fiah lohna te, beng chhêtna te, lu ṭuahna te, leh zâng kulhna te—sawi nân ngaihtuahna chawk tho thei tak ṭawngkam a hmang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Salomón ojts dyajtunyë ää ayuk diˈib niwij nikajp ko tnimaytyaky wiˈix tsip nimëjää xëë tiempë nyaxy ko jäˈäy myëjjäˈäyënë, yëˈë jyënany: këˈë diˈib tsëyuupy, puuy teky diˈib kyaj mëk yˈoktënääynyë, tëts diˈib të kyäˈänë, wiin diˈib jääm jok ijxnëp, tatsk diˈib kyaj yˈokmëdoonë, ko jäˈäy kyupoˈojënë ets ko yˈatsëgujnë.
Marathi[mr]
हे शब्द वृद्धापकाळाला सूचित करतात. वृद्धावस्थेत तोंड द्याव्या लागणाऱ्या समस्यांचे, उदाहरणार्थ, हात-पाय थरथरणे, नीट चालता न येणे, दात पडणे, डोळ्यांनी स्पष्ट न दिसणे, नीट ऐकू न येणे, केस पिकणे आणि शरीर वाकणे इत्यादी समस्यांचे शलमोनाने आलंकारिक भाषेत वर्णन केले.
Malay[ms]
Dalam bentuk puisi Salomo menggambarkan kesengsaraan usia tua—lengan yang gementar, kaki yang lemah, gigi yang sedikit, mata rabun, kurang pendengaran, rambut beruban, dan tubuh yang bongkok.
Maltese[mt]
Salamun uża dan il- lingwaġġ poetiku biex jiddeskrivi d- diffikultajiet li jkollhom in- nies meta jixjieħu—meta l- idejn jirtogħdu, is- saqajn ma jkunux sodi, is- snien jaqgħu, il- vista tkun batuta, is- smigħ jonqos, ix- xagħar jibjad, u d- dahar jitgħawweġ.
Norwegian[nb]
Salomo beskrev i poetiske vendinger alderdommens ulykkelige dager, kjennetegnet av skjelvende hender, ustøe ben, manglende tenner, dårlig syn, nedsatt hørsel, hvitt hår og krokete rygg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salomón kikuik seki kualtsitsin tajtolmej tein ika kimelauak tonalmej tein ouijkej keman se ueuentsintia: se imauan uan se imetsuan uiuiyokaj, se itauan tepeuij, amo kuali se tachia nion se takaki, se kuapochiktia uan se tomotstia.
Ndonga[ng]
Salomo okwa longitha iitya yopakatewo iihokithi a popye kombinga yomasiku omadhigu guukulupe, mpoka aakulupe haya kanitha omayego, omeho, nomakutsi, oonyala nomagulu gawo haga kakama, haya ningi oomvi nohaya andalala.
Niuean[niu]
Kua hagaao e talahauaga nei ke he vahā motua. Fakaaoga e Solomona e tau kupu fakapoeme ke fakamaama e uka ha lautolu ne momotua: vivivivi e tau lima mo e tau hui, mokulu e tau nifo, hegihegi e tau mata, tuli e tau teliga, hina e ulu, ti maloku e tino.
Dutch[nl]
Salomo gebruikte poëtische taal om de gebreken van de oude dag te beschrijven: trillende handen, wankele benen, verlies van tanden, een slecht gezichtsvermogen, een gebrekkig gehoor, wit haar en een kromme rug.
South Ndebele[nr]
USolomoni wasebenzisa ilimi elisakondlo nakahlathulula isikhathi esibudisi sokuluphala —izandla ezihlengezelako, imilenze ebuhlungu, ukuphuma amazinyo, ukungasaboni kuhle, ukungasezwa, iinhluthu ezimhlophe, nokugobana kwamathambo.
Northern Sotho[nso]
Solomone o dirišitše polelo ya theto go hlalosa matšatši a thata a botšofading—diatla tša go thothomela, maoto a go thekesela, go tšwa meno, go se sa bona gabotse, go se sa kwa gabotse, meriri e mešweu le go kobega.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebi nibikwata aha myaka ya bukuru. Sulemaani akakoresa ebigambo by’enfumu kushoboorora oburemeezi obu abakaikwire baine, nk’okutetema emikono, okutetema amaguru, okukuuka amaino, okutahweza gye, okutahurira gye, okugira enju, n’okwinama omugongo.
Nzima[nzi]
Sɔlɔmɔn vale edwɛkɛdwɛndolɛ bie hilehilele kɛzi kpanyinliyɛlɛ le munzule mekɛ la anu—ɛsalɛ nee egyakɛ bawozowozo, egyele badudu, ɛnyelɛ bayɛ monzomonzo, ɛnzolɛ badi, bɛ ti enrinli bayɛ egyɛne, na sonla bakpo.
Oromo[om]
Solomoon yeroon dullumaa bara hamaa taʼuusaa ibsuuf fakkeenyaan kan dubbate siʼa taʼu, harki akka hollatu, miilli akka raafamu, ilkaan akka namarraa dhumu, iji sirriitti arguu akka dadhabu, gurri sirriitti dhagaʼuu akka didu, harriin mataarratti akka baʼuufi qaamni akka goophatu ibseera.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਸ਼ਾਇਰਾਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਢਲ਼ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਮਾੜੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬਦੇ ਹੱਥ, ਲੜਖੜਾਉਂਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਗਾਹ, ਉੱਚਾ ਸੁਣਨਾ, ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ਼ ਅਤੇ ਕੁੱਬ ਨਿਕਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
Angusar si Solomon na saray simbolikon salita pian deskribiey kairapan diad itatken —manggiwgiw la ray lima, makapuy la ray pueg, naupot la ray ngipen, makapuy la ray mata tan layag, amputi lay buek, tan abukot la.
Pijin[pis]
Disfala toktok story abaotem taem wea man hem olo. Solomon iusim samfala interesting toktok for piksarem samting wea kasem olketa olo olsem wei wea hand bilong olketa hem seksek, leg hem wik, teeth hem foldaon, eye hem dark, olketa savve earpas, garem white hair, and baksaed bilong olketa hem bend.
Polish[pl]
Salomon posłużył się intrygującym językiem poetyckim, by opisać smutny czas starości — drżące ręce, chwiejne nogi, wypadające zęby, słaby wzrok i słuch, siwe włosy oraz przygarbioną sylwetkę.
Portuguese[pt]
Salomão usou uma interessante linguagem poética para descrever os tristes dias da idade avançada — mãos trêmulas, pernas fracas, perda dos dentes, da visão, da audição, cabelos brancos e costas encurvadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonmi kay rimayta servichikurqa machu-payayaypi sasachakuykunamanta rimaspan, chaykunaqa tullukuna katkatatay, manaña qawakuq hinaspa manaña uyarikuq kaymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaqui punllacuna nishpaca ña ruculla tucujpi quirucunapash urmajta, ñavipash na ricujta, chaquicunapash na puri ushajta, yuraj ajcha tucujta, curcuyai callarijtami shina nijurca.
Rundi[rn]
Salomo yakoresheje amajambo ndyoshamvugo akwegera mu kudondora ivyago bishika mu gihe c’ubusaza, ayo na yo akaba ari ukujugumira amaboko, amaguru anyoganyoga, uguhera amenyo, uguhuma, ukutumva, imvi n’uguhetama.
Ruund[rnd]
Salomon walonda mu chifanikesh mulong wa kulejan piur pa machuku mayimp ma ku upal —kuzal kwa makas, kubet, kupumok mazeu, kukangany kuman nawamp, kujik matu, kubudik jinvu, ni kukondam.
Russian[ru]
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.
Sena[seh]
Salomoni aphatisira mafala anewa toera kulonga ntsiku za zakunentsa za unkhalamba zakuti manja asatetemera, miyendo isasowa mphambvu, kumala kwa mano, kukhonda kuona mwadidi, kukhonda kubva mwadidi, kukhala na imbvi na kukotama kwa nsana.
Slovak[sk]
Opísal ich ďalej, keď poetickými slovami vyjadril ťažkosti spojené s vysokým vekom — trasúce sa ruky, neistý krok, strata zubov, slabý zrak, zlý sluch, šedivé vlasy a zhrbená postava.
Slovenian[sl]
Salomon je v zanimivem pesniškem jeziku opisal značilnosti hudih dnevov, ki jih prinese starost – tresoče se roke, opotekajoče se noge, izguba zob, pojemajoč vid, slab sluh, beli lasje in sključeno telo.
Samoan[sm]
E faasino atu i le soifua matua. Na faaaogā e Solomona le gagana faafatusolo, e faamatala ai tulaga faigatā e feagai ma ē matutua e pei o le tetete o lima, gagase vae, toʻulu nifo, leaga le vaai, lē lelei le faalogo, sinā le ao ma ua faanoʻunoʻu i taimi uma.
Shona[sn]
Soromoni akashandisa mashoko okufananidzira kuti atsanangure matambudziko anosangana nevakwegura akadai semaoko ane nhetemwa, makumbo asisina simba, mavende, maziso asisaoni zvakanaka, nzeve dzisisanzwi zvakanaka, kuchena kwebvudzi uye musana wakakombama.
Songe[sop]
Salomone baadi mwakule mu mayi a bu ngomba bwa kulesha nkalakasho ayifikaa ku bununu—maasa aasuusu, mikoolo ibofule, kukuudika kwa meno, kukutwa kwa kumona kalolo, kukutwa kwa kupusha kalolo, nfwidi na kutonta kwa mongo.
Albanian[sq]
Solomoni përdori gjuhë poetike mjaft interesante që të përshkruante kohën e vuajtjeve gjatë pleqërisë —duar që dridhen, këmbë që s’mbajnë më, rënie dhëmbësh, shikim i dobët, humbje dëgjimi, flokë të zbardhur dhe kurriz të kërrusur.
Swati[ss]
Solomoni wasebentisa emavi lamnandzi lasankhondlo kute achaze buhlungu bekuguga lobufaka ekhatsi tandla letichachatelako, kuceka kwemadvolo, kuphuma kwematinyo, kungaboni kahle, kungeva kahle, kuba netimvu kanye nekugobana.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a hlalosa matsatsi a tlokotsi a botsofali ka puo ea liroki, a bua ka matsoho le maoto a thothomelang, ho tsoa meno, ho se bone, ho se utloe hantle, ho soeufala moriri le ho kotlobana.
Swedish[sv]
Vi får svaret i Salomos uttrycksfulla och poetiska beskrivning av ålderdomen – darriga händer, ostadiga ben, tänder som lossnar, dålig syn, försämrad hörsel, grått hår och krokig rygg.
Swahili[sw]
Sulemani alitumia maneno ya kishairi kufafanua matatizo yanayowakumba waliozeeka, kama vile, kutetemeka mikono, kuyumbayumba miguu, kung’oka meno, kupungua kwa uwezo wa kuona na kusikia, kuota mvi, na mwili kuinama.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sulemani alitumia maneno ya mufano ili kuzungumuzia matatizo yanayotokea katika miaka ya uzee —mikono yenye kutetemeka, miguu yenye kuyumbayumba, meno kuisha, matatizo ya macho, magumu ya kusikia, nywele zenye imvi, na mugongo wenye kukunjama.
Tamil[ta]
தளர்ந்த கைகள், தள்ளாடும் கால்கள், பற்களற்ற வாய், மங்கிய கண்கள், மந்தமான செவிகள், நரைத்த முடி, கூன் விழுந்த உடல் என முதுமையால் வரும் சில கஷ்டங்களைப் பற்றித்தான் அவர் கவிதை நடையில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యంలో ఉండే కష్టాల గురించి అంటే, వణుకుతున్న కాళ్లు-చేతులు, ఊడిపోతున్న పళ్లు, మందగిస్తున్న చూపు, తగ్గిపోతున్న వినికిడి శక్తి, తెల్లబడుతున్న జుట్టు, వంగిపోతున్న నడుము వంటివాటి గురించి సొలొమోను అలంకారిక భాషలో వివరించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бо забони шоирона айёми душвори пириро тасвир мекунад, ки дар он дастони одам ларзон, пойҳояш ноустувор мегарданд, дандонҳояш мерезанд, чашмонаш хира ва гӯшҳояш вазнин мегарданд, мӯйҳо сафед мешаванд ва қоматаш мехамад.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ነቲ ምስ እርጋን ተተሓሒዙ ዚመጽእ ክፉእ መዓልትታት ብስእላዊ ኣዘራርባ ገይሩ ገሊጽዎ ነበረ፣ ኣእዳው ከም ዜንቀጥቅጣ፡ ኣብራኽ ራዕራዕ ከም ዚብላ፡ ኣስናን ከም ዚረግፍ፡ ኣዒንቲ ኸም ዚጽልምታ፡ ኣእዛን ከም ዚደኽማ፡ ጸጕሪ ኸም ዚሽይብ፡ ሕቘ ድማ ከም ዚጕብጥ ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gumamit si Solomon ng makasagisag na pananalita para ilarawan ang nararanasan ng mga may-edad na —nanginginig na kamay, mahihinang tuhod, pagkalagas ng ngipin, malabong mata, mahinang pandinig, puting buhok, at pagkahukot.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akakambe l’ɛtɛkɛta wa lɔlɛnga wayela ɛnɛ dia nembetshiya woho watongaka demba di’onto naka nde aya osombe: Anya la ekolo wosaka lokomba, aya la waonga, hayɛna dimɛna, hayoka dimɛna, aya la ndjwe l’ɔtɛ ndo ambokotama.
Tswana[tn]
Solomone o ne a dirisa puo e e monate ya poko go tlhalosa malatsi a masetlapelo a botsofe—matsogo a a roromang, maoto a a kgwetlhang, go tlhoka meno, matlho a a sa boneng sentle, go sa utlwe sentle, moriri o mosweu le mmele o o obegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za masuzgu ngo akukota akumana nangu, Solomoni wangukamba kuti anjekeme manja, asuzgika malundi, amala minyu, alereska umampha cha, atuvwa umampha cha, sisi lawu lija lambuha ndipuso apeteka msana.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakabelesya majwi aakweema kupandulula mazuba aamapenzi aabucembele—kubimba maanza, koongomana maulu, kumana menyo, kutabona kabotu, kutamvwisya kwamatwi, imvwi, alimwi akoongomana musana.
Papantla Totonac[top]
Kilhchanima kgolonkan. Salomón maklakaskilh atanu tachuwin nema limasiya tuku tuwa titaxtukan ama kilhtamaku: makalhpipikan, lakglhpipikan, kgalhyujkan, nialh liwana lakawanankan, nialh kgaxmatkan, aktsasakan chu nialhla tsaj tsaj tlawankan.
Turkish[tr]
Süleyman etkileyici şiirsel ifadelerle yaşlıların yaşadığı sıkıntıları tarif etti: Yaşlıların elleri ve bacakları titrer, dişleri dökülür, görme ve işitme duyuları zayıflar, saçları beyazlar ve belleri bükülür.
Tsonga[ts]
Solomoni u tirhise ririmi ro phata leswaku a hlamusela masiku ya khombo ya ku dyuhala—mavoko ni milenge leswi rhurhumelaka, ku pfumala meno, ku nga ha voni kahle, ku nga ha twi kahle, misisi yo basa ni miri lowu govekeke.
Tswa[tsc]
Solomoni i lo tirisa magezu yo khwatsi i wula zilo zinwani kasi ku tlhamusela a masiku ya zikarato ya wukhosana — mandla yo rurumela, milenge yo goveka, ku mbhela meno, ku nga ha woni, ku nga ha ingisi, wuvu, ni ku famba hi chetengelo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Solomona a pati fakauiga ke fakamatala mai a fakalavelave kolā ka oko ki ei a tino ma‵tua —pole‵pole a lima, se ma‵losi a vae, ‵to a nifo, se ile ‵lei, ‵tuli a taliga, sinā te ulu, kae mākau te foitino.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Solomona i te parau pehepehe no te faataa i te mau fifi o te matahiti rahi: e rûrû te rima, e paruparu te avae, e topa te niho, e mohimohi te mata, e turi te tari‘a, e hinahinahia te upoo e e fefe te tua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼoplal li malubele. Li Salomone la stunes nichimalkʼopetik sventa chalbe skʼoplal li vokolil chakʼ li malubele: xniknun li jkʼobtike, chmochʼib li kakantike, chkʼok li stanal ketike, mu xa xil lek osil li jsatike, chmak li jchikintike, tsakub li joltike xchiʼuk chvujkʼij li jpatike.
Ukrainian[uk]
Соломон використав вишукану поетичну мову, щоб описати лихі дні, які приходять зі старістю. Наприклад, він згадав про тремтливі руки, хиткі ноги, втрату зубів, поганий зір, притуплений слух, сивину і згорбленість.
Umbundu[umb]
Vi lomboloka oku kuka. Salomone wa tukula upopi wocindekaise, poku lombolola ovitangi vi tunda koku kuka ndeci: Oku luluma kuovaka, ehonguo liovolu, ekambo liovayo vomẽla, oku vuvala kuovaso, ekambo lioku yevelela ciwa, owele, ekambo lioku sokolola ciwa ovina, kuenda oku hongua kuetimba.
Venda[ve]
Salomo o shumisa luambo lwa vhurendi lu takadzaho u ṱalusa maḓuvha a khombo a ḓiswaho nga vhulala—thetheṅwa, u dedengela ha magona, u kulea maṋo, u sa vhona zwavhuḓi, u sa pfa zwavhuḓi, u vha na mmvi na u kotama.
Makhuwa[vmw]
Salomoni aarumenle moolumo a nthoonyeryo wira ohimye mixankiho sinikhumelela mwaha wa wuuluvala; itthu ntoko: othukumela matata, ohilipa-lipa wa metto, okhuleya maino, ohoona saana, ohiiwa saana, ipwi, ni okulama.
Wolaytta[wal]
Kushee kokkoriyoogaa, gedee gajigajiyoogaa, achay lumiyoogaa, ayfee galjjiyoogaa, siyanau metootiyoogaa, huuphee puulummiyoogaanne quunniyoogaa, hegeekka cimiyo wode asaa gakkiyaabaa Solomoni malˈˈo qaalan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin siday, iginhulagway ni Solomon an kakurian nga naieksperyensyahan han mga lagas—nangungurog nga mga kamot, magluya nga mga tuhod, kawad-i hin mga ngipon, kaharap, kabungol, pagkaada mga uban, ngan pagkaob han lawas.
Xhosa[xh]
USolomon wasebenzisa izafobe, esizobela umfanekiso wentlungu eza nale mihla yentlekele yokwaluphala—ukungcangcazela kwezandla, ukubhetyezela kwemilenze, ukuphelelwa ngamazinyo, urhatyazo lwamehlo, nokuba buthuntu kweendlebe, izimvi nokukhokhoba.
Yapese[yap]
I fanay Solomon boch e thin nib ga’ fan ni nge weliy murung’agen e pi magawon ni ma mada’nag e piin pilibthir, ni aram e —ma da’da’ pa’rad nge ayrad, ma ke mulmul nguwelrad, ma ke buugol e changar rorad, ma ke kireb telrad, ma ke manna’ piyan lolugrad, ma ke bugbug keru’rad.
Yucateco[yua]
Letiʼe ken chʼíijik máakoʼ. Salomoneʼ tu yaʼalaj baʼax ku yúuchul tiʼ máak ken kʼuchuk le kʼiinoʼob jeʼeloʼ: ku kikilankil u kʼab, ku pʼáatal minaʼan u muukʼ u yook, ku júutul u koj, ku bin u sáasil, ku kóoktal, ku saktal u pool yéetel ku óochol.
Chinese[zh]
所罗门用意象鲜明的诗句描绘老年的苦况——双手颤抖、脚步不稳、牙齿脱落、视力模糊、耳朵不灵、白发苍苍、脊梁弯曲。
Zande[zne]
Soromo amangisunge na wene siakasiaka afugo tipa ka sakapai tipa gu gbegberẽ arago gbinza aye na ni nga kikio bee, ndue, kuadi rinde, zanga ngera wenengai, zanga giapai, nvue gbiati nugo.
Zulu[zu]
USolomoni wasebenzisa ulimi olusankondlo oluthakazelisayo ukuze achaze izinsuku eziyinhlekelele zokuguga—ukuba nedumbe, ukuxega kwamadolo, ukuphuma amazinyo, ukuqundeka kwamehlo, ukungezwa kahle, ubumpunga nokugoba.