Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle afgodediens en onsedelike lewenswyse was verfoeilik in Jehovah se oë en ’n gevaar vir God se volk.
Arabic[ar]
وكانت طريقة حياتهم الصنمية والفاسدة ادبيا كريهة في نظر يهوه وخطرة على شعب الله.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagsamba sa ladawan asin inmoral na pamumuhay nakababalde sa pagheling ni Jehova asin peligro sa banwaan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Идолопоклонството и неморалния начин на живот били отвратителни в очите на Йехова, а така също и представлявали опасност за Неговия народ.
Czech[cs]
Jejich modlářství a nemravný způsob života byly odporné v Jehovových očích a ohrožovaly Boží lid.
Danish[da]
Deres afgudsdyrkelse og umoralske livsførelse var afskyelig i Jehovas øjne og udgjorde en fare for Guds folk.
German[de]
Ihr Götzendienst und ihre unmoralische Lebensführung waren in Jehovas Augen abscheulich, und sie waren eine Gefahr für Gottes Volk.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία τους και ο ανήθικος τρόπος ζωής τους ήταν βδελυκτά στα μάτια του Ιεχωβά και επικίνδυνα για το λαό του Θεού.
English[en]
Their idolatry and immoral way of life were detestable in Jehovah’s sight and a danger to God’s people.
Spanish[es]
Su idolatría y modo de vivir inmoral eran detestables a la vista de Jehová y un peligro para el pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Heidän epäjumalanpalveluksensa ja moraaliton elämäntapansa olivat Jehovan silmissä inhottavia ja vaara Jumalan kansalle.
French[fr]
Leur idolâtrie et leur mode de vie impur étaient détestables aux yeux de Jéhovah et un danger pour son peuple.
Hiligaynon[hil]
Ang ila idolatriya kag imoral nga dalanon sang kabuhi kalangil-aran sa panulok ni Jehova kag katalagman sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Njihovo idolopoklonstvo i nemoralni način života bili su odvratni u Jehovinim očima i predstavljali su opasnost za Božji narod.
Hungarian[hu]
Bálványimádásuk és erkölcstelen életük utálatos volt Jehova szemében, Isten népére pedig veszélyt jelentettek.
Indonesian[id]
Penyembahan berhala dan cara hidup mereka yang imoral sangat keji dalam pandangan Yehuwa dan merupakan bahaya bagi umat Allah.
Icelandic[is]
Skurðgoðadýrkun þeirra og siðleysi var viðurstyggilegt í augum Jehóva og hættulegt þjóð Guðs.
Italian[it]
La loro idolatria e il loro modo di vivere immorale erano detestabili dal punto di vista di Geova e costituivano un pericolo per il popolo di Dio.
Japanese[ja]
彼らの偶像礼拝と不道徳な生き方はエホバの目に忌むべきものであり,神の民にとっては危険なものでした。
Korean[ko]
그들의 우상 숭배와 부도덕한 생활은 여호와 보시기에 매우 혐오스러운 것이었으며, 하나님의 백성을 위험에 처하게 하는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanompoan-tsampiny sy ny fomba fiainany maloto dia naharikoriko teo imason’i Jehovah sady nahaforona loza ho an’ny vahoakany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയും ദുർമ്മാർഗ്ഗജീവിതവും യഹോവയുടെ ദുഷ്ടിയിൽ നിന്ദ്യവും ദൈവജനങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची मूर्तिपूजा व अनैतिक मार्गाक्रमण यांचा यहोवाला वीट वाटत होता व या गोष्टी देवाच्या लोकांना धोक्यात आणणाऱ्या होत्या.
Norwegian[nb]
Deres avgudsdyrkelse og umoralske livsstil var avskyelig i Jehova Guds øyne og utgjorde en fare for Guds folk.
Dutch[nl]
Hun afgoderij en immorele levenswijze waren verfoeilijk in Jehovah’s ogen en vormden een gevaar voor Gods volk.
Polish[pl]
Ich bałwochwalczy i niemoralny tryb życia był obrzydliwością w oczach Jehowy, a przy tym stanowił zagrożenie dla Jego ludu.
Portuguese[pt]
Sua idolatria e seu modo imoral de vida eram detestáveis aos olhos de Jeová e constituíam um perigo para o povo de Deus.
Romanian[ro]
Modul lor de viaţă idolatru şi imoral era detestabil în ochii lui Iehova şi reprezenta o primejdie pentru poporul său.
Russian[ru]
Их идолопоклонство и безнравственный образ жизни в глазах Иеговы были мерзостью, и они были опасностью для народа Бога.
Slovenian[sl]
Njihovo malikovalsko in nemoralno življenje se je gnusilo Jehovi in ogrožalo Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Na afkodré nanga hoeroedoelibifasi foe den ben de wan tegoe sani na ini Jehovah ai èn ben de wan kefar gi na pipel foe Gado.
Swedish[sv]
Deras avgudadyrkan och omoraliska levnadssätt var avskyvärda i Jehovas ögon och utgjorde en fara för Guds folk.
Tagalog[tl]
Ang kanilang idolatriya at imoral na pamumuhay ay kasuklam-suklam sa paningin ni Jehova at isang panganib sa bayan ng Diyos.
Turkish[tr]
Putperestlikleri ve ahlaksız yaşamları Yehova’nın gözünde mekruh olup Tanrı’nın kavmi için ciddi bir tehlike oluşturuyordu.
Ukrainian[uk]
Їхнє ідолопоклонство й неморальний спосіб життя були гидотою в очах Єгови й небезпекою Божим людям.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gớm ghiếc sự thờ hình tượng và lối sống vô luân của họ, và những việc này nguy hiểm đối với dân của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
他们的偶像崇拜和不道德的生活方式在耶和华眼中是可憎的,而且对上帝的百姓说来是一项危险。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwabo izithombe nendlela yabo yokuphila eyonakele kwakunengeka emehlweni kaJehova futhi kuyingozi kubantu bakaNkulunkulu.