Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل خيار ، كل لحظة ، ما هي إلا موجة في نهر الزمن
Czech[cs]
Každé z nich, každý okamžik je vlnkou v řece času.
Danish[da]
Hvert et valg, hvert et øjeblik er en krusning på tidens flod.
German[de]
Jede Entscheidung, jeder Augenblick, ein Kräuseln im Fluss der Zeit.
Greek[el]
Κάθε επιλογή, κάθε στιγμή ένας κυματισμός στο ποτάμι του χρόνου.
English[en]
Each choice, each moment... a ripple in the river of time.
Spanish[es]
Cada decisión, cada momento... una pequeña onda en el río del tiempo.
Estonian[et]
Iga valik, iga hetk paneb ajavoolu värelema.
Finnish[fi]
Jokainen valinta, jokainen hetki - on väre ajan joessa.
French[fr]
Chacun est une vaguelette dans le fleuve du Temps.
Hebrew[he]
כל בחירה, כל רגע, הם גל בנהר הזמן.
Hungarian[hu]
Minden döntés, minden tett... egy apró hullám az időfolyamban.
Italian[it]
Ogni scelta, ogni momento, un'increspatura nel fiume della vita.
Norwegian[nb]
Hvert valg, hvert øyeblikk, skaper krusninger i tidens elv.
Dutch[nl]
Elke keuze, elk moment is een rimpel in de rivier des tijds.
Portuguese[pt]
Cada escolha, cada momento, uma onda no rio do tempo.
Russian[ru]
И каждый выбор, каждый момент и есть рябь на реке времени.
Slovak[sk]
Každá voľba, každá chvíľa, je vlnkou v rieke času.
Slovenian[sl]
Vsaka odločitev, vsak trenutek je val v reki časa.
Serbian[sr]
Svaki izbor, svaki trenutak, je mreškanje u reci vremena.
Swedish[sv]
Varje val, varje ögonblick - är en krusning på ytan av tidens flod.