Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като обсъдите свидетелства): Сложете в една торбичка следното: картинка на Исус Христос, картинка на Джозеф Смит, снимка на сегашния пророк, Книгата на Мормон и думите “истинна Църква”.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (paghisgot og mga pagpamatuod): Isulod ang mosunod sa usa ka bag: litrato ni Jesukristo, litrato ni Joseph Smith, litrato sa propeta karon, Basahon ni Mormon, ug mga pulong nga “matuod nga Simbahan.”
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (diskuse o svědectví): Vložte následující předměty do sáčku: obrázek Ježíše Krista, obrázek Josepha Smitha, obrázek současného proroka, Knihu Mormonovu a slova „Pravá Církev“.
Danish[da]
Frem forståelsen (tal om vidnesbyrd): Læg følgende i en pose: et billede af Jesus Kristus, et billede af Joseph Smith, et billede af den nuværende profet, en Mormons Bog og ordene »den sande kirke«.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Zeugnisse besprechen): Legen Sie in eine Tasche: ein Bild von Jesus Christus, ein Bild von Joseph Smith, ein Bild vom heutigen Propheten, ein Buch Mormon und die Worte „wahre Kirche“.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (συζητώντας μαρτυρίες): Βάλτε τα εξής σε μία τσάντα: μια απεικόνιση τού Ιησού Χριστού, μια απεικόνιση τού Τζόζεφ Σμιθ, μια απεικόνιση τού τωρινού προφήτη, ένα Βιβλίο τού Μόρμον και τις λέξεις, «αληθινή Εκκλησία».
English[en]
Encourage understanding (discussing testimonies): Put the following in a bag: a picture of Jesus Christ, a picture of Joseph Smith, a picture of the current prophet, a Book of Mormon, and the words “true Church.”
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (al analizar los testimonios): Coloque lo siguiente en una bolsa: una lámina de Jesucristo, una lámina de José Smith, una lámina del profeta actual, un Libro de Mormón y las palabras “Iglesia verdadera”.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (tunnistuse arutamine): Pange koti sisse Jeesuse Kristuse, Joseph Smithi ja praeguse prohveti pildid, Mormoni Raamatu ja paberiribale kirjutatud sõnad “õige Kirik”.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (keskustellaan todistuksista): Pane pussiin seuraavat: kuva Jeesuksesta Kristuksesta, kuva Joseph Smithistä, kuva nykyisestä profeetasta, Mormonin kirja sekä sanaliuska ”tosi kirkko”.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka (veivosakitaki na ivakadinadina): Biuta na veika oqo ena dua na kato: dua na iyaloyalo kei Jisu Karisito, dua na iyaloyalo kei Josefa Simici, dua na kena iyaloyalo na parofita nikua, dua na iVola i Momani, kei na vosa “Lotu dina.”
French[fr]
Favoriser la compréhension (discussion sur le témoignage) : Mettez les choses suivantes dans un sac : une image de Jésus-Christ, une image de Joseph Smith, une photo du prophète actuel, un Livre de Mormon et les mots « véritable Église ».
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (razgovarajući o svjedočanstvima): U jednu torbu stavite sljedeće: sliku Isusa Krista, sliku Josepha Smitha, sliku sadašnjeg proroka, Mormonovu knjigu i riječi »istinita Crkva«.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (bizonyságok megbeszélése): Tedd a következő tárgyakat egy táskába: egy kép Jézus Krisztusról, egy kép Joseph Smithről, egy kép a jelenlegi prófétáról, egy Mormon könyve, valamint egy papírlap a következő felirattal: „igaz egyház”.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (membahas kesaksian): Masukkan yang berikut dalam sebuah kantong: gambar Yesus Kristus, gambar Joseph Smith, gambar nabi zaman sekarang, Kitab Mormon, dan kata-kata “Gereja sejati.”
Italian[it]
Favorire la comprensione (parlando dei sentimenti): mettete in una borsa i seguenti oggetti: un’immagine di Gesù Cristo, un’immagine di Joseph Smith, un’immagine dell’attuale profeta, un Libro di Mormon e le parole “vera Chiesa”.
Japanese[ja]
理解を促す(証について話し合う):以下の物を袋に入れておきます—イエス・キリストの絵,ジョセフ・スミスの絵,現在の預言者,モルモン書,「真実の教会」と書いた紙。「
Korean[ko]
이해를 돋운다(간증에 대해 토론하기): 가방 안에 예수 그리스도 그림과 조셉 스미스 그림, 오늘날 선지자의 사진, 몰몬경, “참된 교회”라는 단어를 적은 쪽지를 넣어 둔다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą (liudijimų aptarimas): Į maišelį įdėkite šiuos daiktus: Jėzaus Kristaus paveikslėlį, Džozefo Smito paveikslėlį, dabartinio pranašo nuotrauką, Mormono knygos egzempliorių ir žodžius „tikroji Bažnyčia“.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (pārrunas par liecībām): Ielieciet somā šādas lietas: Jēzus Kristus attēlu, Džozefa Smita attēlu, pašreizējā pravieša attēlu, Mormona Grāmatu un vārdus „patiesā Baznīca”.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mifanakalo hevitra momba ireo fijoroana ho vavolombelona): Asio an’ ireto zavatra manaraka ireto ao anatin’ ny harona iray: sarin’ i Jesoa Kristy, sarin’ i Joseph Smith, sarin’ ny mpaminany amin’ izao fotoana izao, Bokin’ i Môrmôna ary ireo teny hoe “Fiangonana marina.”
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (гэрчлэлийн тухай ярилцах нь): Дараах зүйлийг сагсанд хий: Есүс Христийн зураг, Иосеф Смитийн зураг, одоогийн бошиглогчийн зураг, Мормоны Ном, “үнэн Сүм” гэж бичсэн цаас.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse (ved å snakke om vitnesbyrd): Legg følgende i en pose: et bilde av Jesus Kristus, et bilde av Joseph Smith, et bilde av den nåværende profet, en Mormons bok og ordene “den sanne kirke”.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (getuigenissen bespreken): Doe het volgende in een zak: een afbeelding van Jezus Christus, een afbeelding van Joseph Smith, een afbeelding van de huidige profeet, een Boek van Mormon en de woorden ‘de ware kerk’.
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie (dyskutowanie na temat świadectw): Do torby włóż następujące rzeczy: ilustrację przedstawiającą Jezusa Chrystusa, ilustrację przedstawiającą Józefa Smitha, zdjęcie obecnego proroka, Księgę Mormona i karteczkę z napisem „prawdziwy Kościół”.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (debater testemunhos): Coloque as seguintes coisas em uma sacola: Uma gravura de Jesus Cristo, uma gravura de Joseph Smith, uma gravura do profeta atual, um Livro de Mórmon e as palavras “Igreja verdadeira”.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (discutând despre mărturii): Puneţi într-un săculeţ următoarele: o ilustraţie cu Isus Hristos, o ilustraţie cu Joseph Smith, o poză cu actualul profet, un exemplar al Cărţii lui Mormon şi cuvintele „Biserica adevărată”.
Russian[ru]
Добиваемся понимания (беседа о свидетельствах): Положите в сумку следующие предметы: картину с изображением Иисуса Христа, портрет Джозефа Смита, портрет современного Пророка, Книгу Мормона и слова «истинная Церковь».
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (talanoaina o molimau): Tuu mea nei i totonu o se taga: o se ata o Iesu Keriso, o se ata o Iosefa Samita, o se ata o le perofeta o loo i ai nei, o se Tusi a Mamona, ma upu “Ekalesia moni.”
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (samtala om vittnesbörd): Lägg följande saker i en påse: en bild av Jesus Kristus, en bild av Joseph Smith, en bild av den nuvarande profeten, en Mormons bok och orden ”den sanna kyrkan”.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagtalakay sa mga patotoo): Ilagay sa isang bag ang mga sumusunod: isang larawan ni Jesucristo, isang larawan ni Joseph Smith, isang larawan ng kasalukuyang propeta, isang Aklat ni Mormon, at ang mga salitang “totoong Simbahan.”
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino (aleaʻi e ngaahi fakamoʻoní): Faʻo ʻa e ngaahi meʻa ko ʻení ʻi ha kato: tā ʻo Sīsū Kalaisi, tā ʻo Siosefa Sāmita, tā ʻo e palōfita lolotongá, ko e Tohi ʻa Molomoná, mo e ngaahi foʻi lea ko e “Siasi moʻoní.”
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (tauaparau i te iteraa papû): A tuu i te mau tao‘a i muri nei i roto i te hoê pute: te hoê hoho‘a no Iesu Mesia, te hoê hoho‘a no Iosepha Semita, te hoê hoho‘a no te peropheta ora, te hoê Buka a Moromona, e te parau « Ekalesia mau ».
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (обговорення свідчень): Покладіть в сумку такі предмети: зображення Ісуса Христа, зображення Джозефа Сміта, Книгу Мормона і написану фразу “істинна Церква”.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận chứng ngôn): Đặt những thứ sau đây vào trong một cái bao: hình Chúa Giê Su Ky Tô, hình Joseph Smith, hình một vị tiên tri hiện nay, một quyển Sách Mặc Môn, và những từ “Giáo Hội chân chính.”