Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat leer om God eerder as geld lief te hê, ontdek die geheim van tevredenheid (1 Timoteus 6:7, 8).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:7, 8) ጠንክሮ መሥራት ያለውን ጠቀሜታ እንዲሁም የሚያስፈልጋቸውን ቁሳዊ ነገር የማሟላት ግዴታ እንዳለባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٧، ٨) فهم يدركون قيمة العمل باجتهاد ويعرفون ان لديهم التزاما بإعالة انفسهم.
Aymara[ay]
Ukhamasti, khitinakatix qullqi chuymäñat sipansa Diosar munasipki ukanakax kusisiñwa jikxatapxi (1 Timoteo 6:7, 8).
Azerbaijani[az]
Pulu yox, Allahı sevməyi öyrənənlər isə malik olduqları ilə kifayətlənməyin sirrini tapıblar (1 Timoteyə 6:7, 8).
Baoulé[bci]
(1 Timote 6:7, 8) Be si kɛ, ɔ fata kɛ be di junman kpa naan b’a ɲan be nuan nun like.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:7, 8) Balishiba ukutila ukubombesha kusuma kabili balishiba no kutila balikwata umulimo wa kupeela aba mu ng’anda yabo ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:7, 8) Те осъзнават колко е важно да бъдат усърдни в работата си и знаят, че имат задължението да се грижат за собствените си физически потребности.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:7, 8) Oli kasem save se i impoten blong wok had mo oli save se i wok blong olgeta blong givim samting we famle blong olgeta i nidim long saed blong bodi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৭, ৮) তারা কঠোর পরিশ্রমের মূল্য উপলব্ধি করে ও জানে যে, তাদের নিজেদের বস্তুগত চাহিদাগুলো মেটানোর বাধ্যবাধকতা তাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:7, 8) Ilang nasabtan nga hinungdanon nga magmakugihon ug ilang obligasyon nga tagan-an ang ilang pisikal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:7, 8) Ra alamota ar angang weires pun ra silei pwe ina wiser ar repwe atufichi pwisin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:7, 8) Zot konpran lenportans travay dir e zot konnen ki zot annan sa responsabilite pour pran swen avek zot prop bezwen fizik.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:7, 8) Uvědomují si hodnotu tvrdé práce a vědí, že mají závazek se o sebe postarat.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:7, 8) De forstår betydningen af at være flittige og ved at de er forpligtede til at sørge for selv at tjene til livets fornødenheder.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 6:7, 8) Wokpɔa asixɔxɔ si le dɔ sesẽ wɔwɔ ŋu dzea sii, eye wonyae be agba le yewo dzi be yewoakpɔ yewo ŋutɔ yewoƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:7, 8) Mmọ ẹfiọk ke ọfọn inam utom ọkpọsọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiọk ke ana ise iban̄a mme n̄kpọ oro mmimọ iyomde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:7, 8) Αντιλαμβάνονται την αξία της σκληρής εργασίας και γνωρίζουν ότι έχουν υποχρέωση να μεριμνούν για τις υλικές τους ανάγκες.
English[en]
(1 Timothy 6:7, 8) They appreciate the value of hard work and know that they have an obligation to provide for their own physical needs.
Spanish[es]
En cambio, quienes cultivan amor por Dios y no por el dinero descubren el secreto de sentirse satisfechos con lo que tienen (1 Timoteo 6:7, 8).
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۶:۷، ۸) آنان سختکوشی را ارزش مینهند و میدانند که خود باید نیازهای مادیشان را برآورده سازند.
French[fr]
De leur côté, ceux qui apprennent à aimer Dieu plutôt que l’argent découvrent le secret du contentement (1 Timothée 6:7, 8).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:7, 8) Amɛle akɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ he hiaa waa, ni ákɛ sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛtsu nii kɛkwɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:7, 8) A ataa kakawakin te mwakuri korakora ao a ataia naba ae iai tabeia ibukin baika a kainnanoi ibukin maiuia.
Guarani[gn]
Ha umi oñehaʼãva omombaʼe Ñandejárape ha ndaiplatarayhúiva, añetehápe ovyʼa (1 Timoteo 6: 7, 8).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૭, ૮) એવા લોકો જાણે છે કે રોજીરોટી મેળવવા મહેનત તો કરવી પડશે.
Hebrew[he]
ו’:7, 8). הם מבינים עד כמה חשוב לעבוד קשה ויודעים שמחובתם להתפרנס למחייתם (אפסים ד’:28).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:7, 8) वे जानते हैं कि अपने खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करने के लिए मेहनत करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 7, 8) Nahangpan nila nga kinahanglan sila mangin mapisan kag indi magsalig sa iban para sa ila mga kinahanglanon.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:7, 8) Mereka menghargai nilai kerja keras dan tahu bahwa mereka mempunyai kewajiban untuk memenuhi kebutuhan jasmani mereka sendiri.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:7, 8) Ha ghọtara na mmadụ ịrụsi ọrụ ike bara uru, marakwa na ọ bụ ọrụ dịịrị ha ịrụ ọrụ iji nweta ihe ndị na-akpa ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:7, 8) Maapresiarda ti kinapateg ti panagbannog ken ammoda nga obligasionda a suportaran ti bagbagida.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:7, 8) Þeir þekkja gildi þess að vera duglegir og vita að þeim ber að sjá sér farborða.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:7, 8) Comprende che lavorare sodo è importante e che provvedere ai propri bisogni fisici è un suo obbligo.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:7,8)勤労の価値を認め,自分の身体的な必要を自分で賄う義務を自覚しています。(
Georgian[ka]
მათ კი, ვისთვისაც ღვთის სიყვარული უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ფული, კარგად ესმით, რას ნიშნავს იყო კმაყოფილი იმით, რაც გაქვს (1 ტიმოთე 6:7, 8).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:7, 8) Bo kebakisaka mfunu ya kusala ngolo mpi kezabaka nde bo kele ti mukumba ya kulungisa bampusa na bo ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Ал ақшаны емес, Құдайды сүюді үйренген адамдар қанағат етудің құпиясын біледі (Тімотеге 1-хат 6:7, 8).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:7, 8) ಕಠಿನ ದುಡಿಮೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:7, 8) 물론, 그들은 열심히 일하는 것의 가치를 알며 자신의 물질적 필요를 돌볼 의무가 있다는 것을 인식합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми акчага караганда Кудайды сүйгөндөр ыраазы болуп жашоого үйрөнүшөт (1 Тиметейге 6:7, 8).
Lingala[ln]
(1 Timote 6:7, 8) Bamonaka ete kosala mosala makasi ezali na ntina mpe bayebaka ete bazali na mokumba ya kokokisa bamposa na bango ya mosuni.
Lithuanian[lt]
O kurie pamilsta Dievą labiau negu pinigus, sužino pasitenkinimo paslaptį (1 Timotiejui 6:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:7, 8) Basangelanga kuputumina mu mwingilo ne kuyuka amba bafwaninwe kwisasaketa pa kumona bintu bya ku ngitu.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 6:7, 8) Eluka chichawahila kuzata nañovu cheñi eluka nawu akweti mudimu wakwakamena yisaka yawu lwakumujimba.
Luo[luo]
(1 Timotheo 6:7, 8) Ging’eyo ni dwarore giti matek, kendo ni gin gi ting’ mar chopo dwarogi giwegi mag ringruok.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 7, 8) Anni chuan taihmâk a pawimawhzia hre thiamin, mahni taksa lam mamawh thawk chhuak tûr an ni tih an hria a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:7, 8) Zot comprend l’importance pou travail dur ek zot koné ki c’est zot devoir pou occupe zot bann prop besoin physik.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:7, 8) Marina fa fantany hoe mila miasa mafy izy, ary tsy maintsy mamelon-tena.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:7, 8) അവർ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുകയും സ്വന്തം ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വകകണ്ടെത്താൻ തങ്ങൾ കടപ്പെട്ടവരാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:7, 8) B miime tɩ b segd n tʋma wʋsg n ges b meng yelle.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:७, ८) त्यांना कष्ट करण्याचे मोल समजते व आपल्या शारीरिक गरजा पूर्ण करण्याचे आपले कर्तव्य आहे हेही त्यांना माहीत आहे.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 7, 8) De er klar over at det er viktig å arbeide hardt, og at de er forpliktet til å dekke sine materielle behov.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:७, ८) तिनीहरूले कडा परिश्रम गर्नुको महत्त्व बुझ्छन् र शारीरिक आवश्यकता पूरा गर्ने जिम्मेवारी पनि आफ्नै हो भनेर थाह पाउँछन्।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:7, 8) Ohaya kala yu uvite ko esimano lyokulonga nuudhiginini noye shi shi kutya oye na oshinakugwanithwa shokusila oshimpwiyu oompumbwe dhawo dhopalutu.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:7, 8) Kua maama e lautolu e aoga he gahua fakamalolō mo e iloa na fai kotofaaga a lautolu ke taute ma e tau manako fakatino ha lautolu ni.
Dutch[nl]
Aan de andere kant ontdekken degenen die God leren lief te hebben in plaats van geld, het geheim van tevredenheid (1 Timotheüs 6:7, 8).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:7, 8) Ba kwešiša bohlokwa bja go šoma ka thata e bile ba a tseba gore ba na le boikarabelo bja go itlhokomela ka dilo tšeo ba di nyakago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:7, 8) Iwo amadziwa kufunika kolimbikira ntchito komanso amazindikira kuti ali ndi udindo wopeza zinthu zofunika pamoyo wawo.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 6: 7, 8) Ovanthu ovo vetyii nawa okuti tyakolela okuundapa nombili, nokuti vena okulitekula molutu.
Ossetic[os]
Ӕхца нӕ, фӕлӕ Хуыцауы чи уарзы, уыдон та бамбӕрстой: цы дӕм ис, уый фагыл нымай (1 Тимофеймӕ 6:7, 8).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:7, 8) ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:7, 8) Nan ta komprondé ku ta importante pa traha duru, i sa ku nan tin e obligashon pa perkurá pa nan propio nesesidatnan físiko.
Pohnpeian[pon]
(1 Tim. 6:7, 8) Irail kin wehwehki duwen kesempwalpen doadoahk laud oh me irail pwukoahki en apwalihala arail anahn akan en war.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:7, 8) Eles entendem o valor do trabalho árduo e sabem que têm a obrigação de cuidar de suas necessidades materiais.
Quechua[qu]
Diosta munakuqkunaqa, kapusqallankuwan sunqu juntʼasqa kawsakunku (1 Timoteo 6:7, 8).
Rundi[rn]
Yamara abiga gukunda Imana aho gukunda amahera, bobo barubura akabanga ko kubumbwa n’ivyo bafise (1 Timoteyo 6:7, 8).
Romanian[ro]
În schimb, cei care învaţă să-l iubească pe Dumnezeu şi nu banii află cum să fie mulţumiţi (1 Timotei 6:7, 8).
Russian[ru]
С другой стороны, те, кто стали любить Бога, а не деньги, открывают для себя секрет довольства (1 Тимофею 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abitoza gukunda Imana aho gukunda amafaranga, bagira imibereho irangwa no kunyurwa (1 Timoteyo 6:7, 8).
Sango[sg]
Na mbage, azo so aye Nzapa ahon ti ye nginza ayeke bâ so ye so ala yeke na ni alingbi awe ti sara si ala duti na ngia (1 Timothée 6:7, 8).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:7, 8) තමන්ගේ ඕනෑ එපාකම් ඉටු කරගැනීමට අවශ්ය මුදල් උපයන්න වෙහෙස වී වැඩ කළ යුතු බව ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:7, 8) Chápu, že je dôležité usilovne pracovať, a uvedomujú si, že je ich zodpovednosťou, aby sa o seba postarali.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:7, 8) Zavedajo se, da je pomembno marljivo delati in da so dolžni poskrbeti za svoje telesne potrebe.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:7, 8) E latou te iloa le tāua o le galue mamafa, ma o lo latou matafaioi le tausia o i latou lava.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:7, 8) Vanonzwisisa kuti zvinokosha kuti vashande nesimba uye vanoziva kuti vanofanira kuzviriritira.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:7, 8) Kuptojnë vlerën e punës së palodhur dhe e dinë se kanë përgjegjësinë të sigurojnë nevojat e veta.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e leri fu lobi Gado na presi fu moni, e kon sabi san a wani taki fu de tevrede (1 Timoteyus 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:7, 8) Baa tseba hore ba tlameha ho sebetsa ka thata e le hore ba fumane lintho tseo ba li hlokang bophelong.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:7, 8) De inser värdet av hårt arbete och vet att de måste sörja för sina egna fysiska behov.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:7, 8) Wanaelewa umuhimu wa kufanya kazi kwa bidii na wanajua kwamba wana wajibu wa kutosheleza mahitaji yao ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:7, 8) Wanaelewa umuhimu wa kufanya kazi kwa bidii na wanajua kwamba wana wajibu wa kutosheleza mahitaji yao ya kimwili.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:7, 8) கடினமாய் உழைப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; சரீரத் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் கடமை தங்களுக்கு இருப்பதையும் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 7, 8) కష్టపడి పనిచేయడంలోవున్న విలువేమిటో అర్థంచేసుకుంటారు. తమ భౌతికావసరాలను తీర్చుకోవడానికి పనిచేయాల్సిన బాధ్యత కూడా తమదేనని గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:7, 8) พวก เขา รู้ คุณค่า ของ การ ขยัน ทํา งาน และ รู้ ว่า พวก เขา มี หน้า ที่ ต้อง จัด หา สิ่ง จําเป็น ด้าน ร่าง กาย สําหรับ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:7, 8) ሓቂ እዩ: ነቲ ኣበርቲዕካ ምዕያይ ዘለዎ ኣገዳስነትን ብስጋዊ ዜድልዮም ነገራት ኬማልኡ ኸም ዘለዎምን ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:7, 8) Alam nila na mahalagang maging masipag at na obligado silang maglaan para sa kanilang sariling pisikal na pangangailangan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:7, 8) Ba tlhaloganya botlhokwa jwa go bereka ka natla e bile ba itse gore ba na le boikarabelo jwa go itlamela ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
(1 Timote 6:7, 8) ‘Oku nau mahino‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ngāue mālohí pea ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai honau fatongia ke tokonaki ki he‘enau ngaahi fiema‘u fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 7, 8) Ol i kliagut olsem em i bikpela samting long ol i mas wok strong na ol i save olsem ol i gat wok bilong lukautim ol yet long ol samting bilong skin.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:7, 8) Va twisisa leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku tirha hi matimba naswona va swi tiva leswaku va ni vutihlamuleri byo khathalela swilaveko swa vona swa nyama.
Tatar[tt]
Икенче яктан, байлыкны түгел, ә Аллаһыны ярата башлаган кешеләр үзләре өчен канәгать булу серен ачканнар (1 Тимутегә 6:7, 8).
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:7, 8) E malamalama latou i te tāua o te ga‵lue malosi kae iloa ne latou te lotou tiute ke tausi atu ki olotou manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:7, 8) Wonim mfaso a ɛwɔ adwumaden so na wonim nso sɛ ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔhwɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:7, 8) Ua taa ia ratou te faufaaraa ia ohipa ma te itoito e ua ite ratou e e mea tia ia haapao ratou i to ratou iho mau hinaaro pae tino.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо навчитись любити Бога, а не гроші, можна бути по-справжньому щасливим (1 Тимофія 6:7, 8).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۷، ۸) وہ جانتے ہیں کہ اُنہیں اپنی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے محنت کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, những ai học cách yêu mến Đức Chúa Trời thay vì tiền bạc thì tìm được bí quyết của sự thỏa lòng (1 Ti-mô-thê 6:7, 8).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:7, 8) ʼE natou mahino ki te maʼuhiga ʼo te gāue kinakina pea mo te ʼiloʼi ʼaē ko tonatou maʼua ke natou tōkakaga ki tonatou maʼuli fakasino.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:7, 8) Bayaqonda ukuba kubalulekile ukuzibhokoxa emsebenzini ukuze baziphilise.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:7, 8) Yad manang nib ga’ fan ni ngan maruwel nib gel maku yad manang nib milfan ngorad ni ngar yognaged e tin nib t’uf nga dowrad.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:7, 8) Wọ́n mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì pé káwọn ṣiṣẹ́ láti máa fi gbọ́ bùkátà ara wọn.
Chinese[zh]
提摩太前书6:7,8)他们看出辛勤工作十分重要,也认识到有责任照顾自己的生活所需。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:7, 8) I ima rugatiyo naapa wai nyakipa mangasunge kakaka, na i ima ino a nga gayó sunge du nga kaa ngerafuo tiyó.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:7, 8) Bayakwazisa ukubaluleka kokusebenza kanzima futhi banesibopho sokunakekela izidingo zabo ezingokwenyama.