Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحكمي على كل الرجال لأن أحدهم فاسد
Bulgarian[bg]
Не застрелвай всички кучета, че едно имало бълхи.
Bosnian[bs]
Duso, ne ubijaj sve pse zato sto jedan od njih ima buve.
Czech[cs]
Nestřílej všechny psy jen proto, že jeden má blechy.
Danish[da]
Man skal ikke skyde alle hundene, fordi en af dem har lopper.
German[de]
Erschieß nicht alle Hunde, wenn einer Flöhe hat.
Greek[el]
Μη σκοτώνεις όλους τους σκύλους επειδή έχει ψύλλους ο ένας.
English[en]
Don't go shooting all the dogs'cause one's got fleas.
Spanish[es]
No la tomes con los perros porque uno te mordiera.
Finnish[fi]
Älä ammu kaikkia koiria, koska yhdellä on kirppuja.
French[fr]
Quand un chien a des puces, on n'abat pas les autres!
Hungarian[hu]
Nem kell lelőni minden kutyát, csak mert van egy bolhás.
Italian[it]
Non c'è bisogno di sparare a tutti i cani solo perché uno ha le pulci.
Norwegian[nb]
Ikke skyt alle bikkjene fordi den ene har lopper.
Dutch[nl]
Schiet niet alle honden af omdat er één vlooien heeft.
Polish[pl]
Nie strzela się do wszystkich psów dlatego, że jeden ma pchły.
Portuguese[pt]
Não mate todos os cachorros só porque um está com pulgas.
Romanian[ro]
Nu împuşca toţi câinii pentru că unul are purici.
Serbian[sr]
Nemoj da ubijaš sve pse jer jedan ima buve.
Swedish[sv]
Skjut inte alla hundar bara för att en har loppor.
Turkish[tr]
Birinde pire var diye bütün köpekleri vuramazsın.