Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Производителите имат право да предлагат становищата си, но те трябва и да поемат отговорност, а това означава крайната отговорност за продукта.
Czech[cs]
Výrobci mohou představit své názory, ale musí také přijmout svou zodpovědnost, a tím myslím konečnou zodpovědnost za svůj výrobek.
Danish[da]
Producenterne kan give deres holdning til kende, men de skal også acceptere et ansvar, nemlig det endelige ansvar for produktet.
German[de]
Hersteller dürfen ihre Standpunkte vorbringen, aber sie müssen auch Verantwortung übernehmen, und das bedeutet, dass die Verantwortung für Produkte letztendlich bei den Herstellern liegt.
Greek[el]
Επιτρέπεται στους παραγωγούς να διατυπώνουν τις απόψεις τους, αλλά πρέπει επίσης να αναλάβουν την ευθύνη και αυτό σημαίνει τελική ευθύνη για το προϊόν.
English[en]
Producers are allowed to offer their opinions, but they must also accept responsibility, and that means ultimate responsibility for the product.
Spanish[es]
Los productores pueden opinar, pero también tienen que asumir la responsabilidad, y esto significa la responsabilidad final del producto.
Estonian[et]
Tootjatel on lubatud oma arvamust avaldada, kuid nad peavad ühtlasi võtma vastutuse. See tähendab lõpliku vastutuse võtmist toote eest.
Finnish[fi]
Valmistajien annetaan kertoa mielipiteensä, mutta niiden täytyy myös hyväksyä vastuu, ja se tarkoittaa lopullista vastuuta tuotteesta.
French[fr]
Les producteurs sont autorisés à partager leurs avis, mais ils doivent également assumer leurs responsabilités, à savoir la responsabilité ultime de leur produit.
Hungarian[hu]
A gyártók hangot adhatnak véleményüknek, de el kell fogadnunk a felelősséget is, ami a termékre vonatkozó végső felelősséget jelenti.
Italian[it]
I produttori possono fornire la loro opinione, ma devono anche accettare la loro responsabilità, che in definitiva significa accettare la responsabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Gamintojams leidžiama pateikti savo nuomonę, tačiau jie taip pat turi prisiimti atsakomybę, t. y. galutinę atsakomybę už produktą.
Latvian[lv]
Ražotājiem ir tiesības izteikt savu viedokli, bet viņiem ir arī jāuzņemas atbildība - galīgā atbildība par ražojumu.
Dutch[nl]
Producenten mogen meedenken, maar moeten dan ook verantwoordelijkheid dragen, en dat betekent eindverantwoordelijkheid voor het product.
Polish[pl]
Producentom zapewnia się możliwość przedstawienia swojej opinii, ale należy także wymagać od nich, by wzięli na siebie odpowiedzialność, a to oznacza ostateczną odpowiedzialność za własne wyroby.
Portuguese[pt]
Os produtores podem expressar a sua opinião, mas têm também de aceitar responsabilidade, o que significa a responsabilidade final pelos produtos.
Slovak[sk]
Výrobcovia môžu vyjadrovať svoje názory, ale musia tiež prijať zodpovednosť, a to znamená konečnú zodpovednosť za výrobok.
Slovenian[sl]
Proizvajalci smejo podati svoje mnenje, vendar pa morajo tudi sprejeti odgovornost, in to pomeni končno odgovornost za proizvod.
Swedish[sv]
Producenter får givetvis framföra sina åsikter, men de måste också ta sitt ansvar, och med det menar jag det slutgiltiga ansvaret för produkten.