Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê voorts: “Daarbenewens ly 2 miljard mense aan ‘stille honger’ as gevolg van . . . tekorte [in hulle dieet] wat tot ernstige siektes aanleiding kan gee” (Developed to Death—Rethinking Third World Development).
Arabic[ar]
ويمضي التقرير قائلا: «بالاضافة الى ذلك، يعاني بليونَا شخص ‹جوعا خفيا› بسبب . . . نقص التغذية الذي يمكن ان يؤدي الى علل خطيرة.»
Bemba[bem]
Uyu lipoti akonkanyapo no kuti: “Ukulundapo, abantu amabilioni yabili balaba ne ‘nsala yasokama’ pa mulandu wa . . . kubulwamo [umulyo] mu filyo balya icingaleta amalwele yabipisha.”
Cebuano[ceb]
Ang taho nagpadayon sa pag-ingon: “Dugang pa, 2 ka bilyong tawo nag-antos sa ‘tinagong kagutmanan’ tungod sa . . . mga kakulang [sa pagkaon] nga mahimong mosangpot sa grabeng mga sakit.”
Czech[cs]
Zpráva pokračuje: „Kromě toho dvě miliardy lidí trpí ‚skrytým hladem‘ kvůli . . . nedostatkům [ve stravě], které mohou vést k vážným poruchám.“
Danish[da]
Rapporten tilføjer: „Derudover lider 2 milliarder af underernæring, ’den skjulte hunger’, der kan føre til alvorlige lidelser.“
German[de]
In dem Bericht hieß es weiter: „Zudem leiden 2 Milliarden Menschen an ‚verstecktem Hunger‘ infolge von . . .
Greek[el]
Η αναφορά συνεχίζει: «Επιπλέον, 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από ‘λανθάνουσα πείνα’ εξαιτίας . . . [τροφικής] ανεπάρκειας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές διαταραχές».
English[en]
The report goes on to say: “In addition, 2 billion people suffer from ‘hidden hunger’ because of . . . [diet] deficiencies which can lead to serious disorders.”
Spanish[es]
El informe prosigue: “Además, dos mil millones sufren de ‘hambre oculta’ a consecuencia de [...] deficiencias [dietéticas] que pueden causar graves afecciones”.
Estonian[et]
Veel öeldakse aruandes: „Peale selle kannatab 2 miljardit inimest ’varjatud nälga’ .. [toitainete] vaeguse tõttu, mis võib põhjustada raskeid tervisehäireid.”
Finnish[fi]
Raportti jatkaa: ”Lisäksi kaksi miljardia ihmistä kärsii ’piilevästä nälästä’, koska heidän ravinnostaan puuttuu – – [ravintoaineita] joiden puute voi aiheuttaa vakavia sairauksia.”
French[fr]
Le rapport poursuit : “ De plus, 2 milliards de personnes souffrent d’une famine qui ne dit pas son nom due à des carences [nutritionnelles] pouvant entraîner des troubles graves.
Croatian[hr]
Izvještaj nastavlja: “Pored toga, 2 milijarde ljudi pati od ‘prikrivene gladi’ zbog (...) oskudne [prehrane] koja može dovesti do ozbiljnih poremećaja” (Developed to Death—Rethinking Third World Development).
Hungarian[hu]
A beszámoló így folytatódik: „Ezenfelül 2 milliárd ember szenved »rejtett éhség« miatt . . . olyan [táplálék]hiányok miatt, melyek súlyos betegségekhez vezethetnek” (Developed to Death —Rethinking Third World Development).
Indonesian[id]
Laporan tersebut melanjutkan, ”Selain itu, 2 miliar orang menderita ’kelaparan tersembunyi’ karena . . . kekurangan [menu makanan] yang dapat mengarah kepada gangguan kesehatan yang serius.”
Iloko[ilo]
Ituloy a kunaen ti report: “Mainayon iti dayta, 2 a bilion a tattao ti agsagaba iti ‘di madlaw a panagbisin’ gapu iti . . . kurang [a taraon] nga agresulta iti nakaro a saksakit.”
Italian[it]
Il rapporto prosegue dicendo: “Oltre a ciò, due miliardi di persone soffrono di ‘fame nascosta’ a motivo di . . . carenze [alimentari] che possono provocare malattie gravi”.
Lingala[ln]
Lapólo yango elobaki lisusu ete: “Bakisa na yango bato miliare mibale bazali ‘kolya malamu te’ na ntina na . . . [bilei] mabe oyo ekoki kobimisela kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mikakatano minene.”
Lithuanian[lt]
Toliau pranešime sakoma: „Be to, du milijardai žmonių kenčia nuo ‛nepastebimo alkio’ dėl... [maisto] trūkumo, kuris gali sukelti sunkias ligas“ (Developed to Death—Rethinking Third World Development).
Latvian[lv]
Tālāk ziņojumā ir sacīts, ka ir vēl 2 miljardi cilvēku, kas cieš no ”slēpta bada”, jo viņu uzturs ir nepietiekams, un tas savukārt var radīt nopietnas problēmas.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao ilay tatitra: “Ho fanampin’izany, dia olona 2 arivo tapitrisa no mijaly noho ny ‘hanoanana miafina’ avy amin’ny (...) tsy fahampian[-tsakafo] izay mitarika ho amin’ny aretina lehibe.”
Macedonian[mk]
Извештајот понатаму вели: „Освен тоа, 2 милијарди луѓе страдаат од ‚скриен глад‘ поради . . . оскудност [во исхраната] што може да води до сериозни нарушувања“ (Developed to Death—Rethinking Third World Development [Развиени до смрт — Повторно размислување за развојот на Третиот свет]).
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് തുടരുന്നു: ‘ഇതിനുപുറമേ, ഗുരുതരമായ വൈകല്യങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന [ആഹാരക്രമ] അപര്യാപ്തത—അപര്യാപ്തമായ പോഷണം—നിമിത്തം 200 കോടി ആളുകൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အဆိုပါမှတ်တမ်းကပင် ဆက်၍ “ထို့ပြင် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာရောဂါများ ဖြစ်စေနိုင်သည့် [အာဟာရ] ချို့တဲ့မှု . . . ကြောင့် သန်းနှစ်ထောင်မှာ ‘ဖုံးကွယ်ထားသော အငတ်ဘေး’ ဆိုက်လျက်ရှိသည်” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I den samme rapporten heter det videre: «Dessuten lider to milliarder mennesker av ’skjult hunger’ på grunn av . . . mangelfull ernæring som kan føre til alvorlige lidelser.»
Dutch[nl]
Het rapport vervolgt: „Daarnaast lijden twee miljard mensen ’verborgen honger’ door . . . tekorten [aan voedingsstoffen] die tot ernstige stoornissen kunnen leiden” (Developed to Death — Rethinking Third World Development).
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwela pele ka gore: “Go oketša moo, batho ba dimilione tše dikete tše 2 ba bolawa ke ‘tlala e sa bonagalego’ ka baka la . . . ditlhaelelo tša [dijo tša ka mehla] tšeo di ka lebišago malwetšing a magolo.”
Nyanja[ny]
Lipotilo likupitiriza kuti: “Ndiponso, anthu [2,000,000,000] akuzunzika ndi ‘njala yobisika’ chifukwa cha . . . [chakudya] chosamanga thupi chimene chingayambitse matenda owopsa.”
Papiamento[pap]
E informe ta sigui bisa: “Ademas, 2 mil miyon hende ta sufri di ‘hamber scondí’ pa motibu di . . . deficiencia [den dieta] cu por hiba na defectonan serio.”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Kolejne 2 miliardy ludzi dręczy ‚głód ukryty’, wywołany (...) niedoborem [w pożywieniu ważnych składników], który może doprowadzić do poważnych zaburzeń” (Developed to Death — Rethinking Third World Development).
Portuguese[pt]
O relatório acrescenta: “Além disso, 2 bilhões de pessoas sofrem de ‘fome oculta’ [desnutrição] devido a . . . deficiências [dietéticas] que podem causar graves distúrbios.”
Romanian[ro]
Raportul continuă astfel: „În plus, 2 miliarde de oameni suferă de «o foame ascunsă» din cauza . . . unor regimuri [alimentare] deficitare care pot provoca boli grave“ (Developed to Death—Rethinking Third World Development).
Russian[ru]
В отчете дальше говорится: «Кроме того, 2 миллиарда человек терпят „скрытый голод“ из-за... неполноценного [питания], что может привести к серьезным расстройствам» («Развились до смерти — пересмотрение развития „третьего мира“» [«Developed to Death—Rethinking Third World Development»]).
Slovak[sk]
Správa ďalej uvádza: „Okrem toho 2 miliardy ľudí trpia ‚skrytým hladom‘ pre... nedostatky [vo výžive], ktoré môžu viesť k vážnym poruchám.“
Slovenian[sl]
Poročilo še nadaljuje: »Poleg tega dve milijardi ljudi trpita ,skrito lakoto‘ zaradi [. . .] [prehranskega] primanjkljaja, ki lahko vodi v resne motnje.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le lipoti: “E faaopoopo atu i ai, e 2 piliona tagata ua mafatia mai le ‘lē lava o meaʻai tatau’ ona o le . . . lē lelei [o mea e masani ona ʻai] o meaʻai e mafai ona oo atu ai i ni faaletonu matuia i le soifua maloloina.”
Shona[sn]
Mushumo wacho unopfuurira kuti: “Mukuwedzera, vanhu mabhiriyoni 2 vanotambura ne‘nzara yakavanzika’ nemhaka . . . yekusakwana kwe[zvokudya] uko kunogona kutungamirira kuhosha dzakakomba.”
Albanian[sq]
Raporti vazhdon të thotë: «Veç këtyre, 2 mijë miliardë njerëz vuajnë nga ‘urija e fshehtë’, për shkak të . . . mangësive [në dietë], gjë që mund të çojë në çrregullime serioze.»
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj nadalje kaže: „Osim toga, 2 milijarde ljudi pati od ’skrivene gladi‘ zbog... manjkavosti [u hrani] koje mogu voditi do ozbiljnih poremećaja“ (Developed to Death—Rethinking Third World Development).
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoela pele ho re: “Ho phaella moo, batho ba limilione tse likete tse peli ba qetoa ke ‘tlala e sa hlokomeleheng’ ka lebaka la . . . khaello [ea phepo e nepahetseng] e ka lebisang maloetseng a tebileng.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare i rapporten: ”Dessutom lider 2 miljarder människor av ’dold svält’ på grund av ... [näringsmässiga] brister som kan leda till allvarliga sjukdomar.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaendelea kusema: “Kwa kuongezea, watu bilioni 2 ‘hupungukiwa lishe’ kwa sababu ya . . . kukosa [mlo] kamili ambako hutokeza matatizo makubwa ya afya.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை மேலும் சொல்கிறது: “கூடுதலாக, 200 கோடி மக்கள் ஊட்டக்குறைவால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்; இதற்குக் காரணம் . . . [ஆகார] பற்றாக்குறை, இது ஆபத்தான உடற்கோளாறுகளை உண்டாக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng ulat na ito: “Karagdagan pa, 2 bilyon katao ang pinahihirapan ng ‘natatagong gutom’ dahil sa . . . kakulangan sa [pagkain] na maaaring humantong sa malubhang mga karamdaman.”
Tswana[tn]
Pego eno e tswelela ka go re: “Mo godimo ga moo, dimilione di le dikete tse 2 tsa batho di boga ka ntlha ya ‘tlala e e sa itemotsheng’ ka ntlha ya . . . [dijo] tse di tlhaelang dikotla mo go dirang gore ba lwale thata.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok moa: “Na 2 bilion manmeri ‘i olsem ol i stap hangre,’ long wanem, . . . ol i no gat gutpela kaikai na dispela inap kamapim ol bikpela sik.”
Turkish[tr]
Rapor şu sözlerle devam ediyor: “Buna ek olarak 2 milyar kişi . . . . ciddi rahatsızlıklara yol açabilecek besin yetersizliği nedeniyle ‘gizli açlık’ çekiyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi ya emahlweni xi ku: “Ku engetela kwalaho, vanhu va magidi mambirhi ya timiliyoni a va ‘wundleki kahle’ hikwalaho ka . . . [swakudya] swa xiyimo xa le hansi, leswi nga vangaka swiphiqo leswikulu swa rihanyo.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no toa so ka sɛ: “Nea ɛka ho no, nnipa ɔpepepem 2 ‘di kɔm sie’ esiane . . . [aduan] a ahoɔden nnim a ebetumi de ɔhaw a anibere wom aba a wodi nti.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te tabula e: “Hau atu, e 2 miria taata e faaruru nei i te parau no te ‘tano-ore-raa o te maa’ no te . . . [maa] ino o te nehenehe e faatupu i te tahi mau ma‘i rahi.”
Ukrainian[uk]
Далі у повідомленні говориться: «Крім цього, 2 мільярди чоловік страждають від «прихованого голоду» через... неповноцінне [харчування], яке може призвести до серйозних розладів».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ihlabela mgama isithi: “Ukongezelela, bangamawaka amabini ezigidi abantu ababandezelekayo ‘ngenxa yokungondleki’ . . . nokunqongophala [kokutya] nto leyo esenokukhokelela kukuphazamiseka okunzulu.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà ń bá a lọ pé: “Ní àfikún, àwọn bílíọ̀nù 2 ènìyàn ń jìyà lọ́wọ́ ‘àìjẹunre-kánú’ nítorí . . . àìní [oúnjẹ] tó, èyí tí ó lè yọrí sí àrùn líle koko.”
Chinese[zh]
报告接着指出:“另外,有二十亿人由于......食不果腹而要忍受‘营养不良’的痛苦,而且还可能引致各种严重的[饮食]失调。”(《
Zulu[zu]
Lombiko uyaqhubeka uthi: “Ngaphezu kwalokho, abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezimbili babulawa ‘indlala efihlekile’ ngenxa . . . yokuntuleka [kokudla] okungabangela izifo ezingathi sína.”