Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- naar arbejdstagere opholder sig i et arbejdsomraade, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfaere i saadanne maengder, at det kan udgoere en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal der sikres passende tilsyn gennem anvendelse af instrumenter og moderne tekniske midler saavel som gennem undervisning og uddannelse.
German[de]
- in einem Arbeitsumfeld, in dem explosionsfähige Atmosphäre in solcher Menge, die die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gefährden kann, auftreten kann, eine angemessene Aufsicht der Arbeitnehmer gewährleistet werden soll, einschließlich der Verwendung von Instrumenten und modernen technischen Mitteln sowie durch Ausbildung und Aufklärung.
Greek[el]
- σε ένα χώρο εργασίας στον οποίο είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε βαθμό που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, να εξασφαλίζεται κατάλληλη εποπτεία των εργαζομένων, μεταξύ άλλων με τη χρήση οργάνων και σύγχρονων τεχνικών μέσων καθώς και με κατάρτιση και επιμόρφωση.
English[en]
- appropriate supervision of workers is ensured, including by use of instruments and modern technical means as well as by training and education, in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers.
Spanish[es]
- en entornos de trabajo en los que puedan producirse atmósferas explosivas en cantidades tales que puedan poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores se cuente con una supervisión adecuada de los trabajadores, que incluya tanto el uso de instrumentos y medios técnicos modernos como la formación y la educación.
Finnish[fi]
- työympäristössä, jossa voi syntyä räjähdystiloja työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden vaarantavassa määrin, on varmistettava työntekijöiden asianmukainen valvonta muun muassa välineiden ja modernien teknisten keinojen avulla sekä työntekijöiden asianmukaisella harjoittamisella ja koulutuksella
French[fr]
- une surveillance appropriée des travailleurs soit assurée, notamment par l'utilisation d'instruments et de moyens techniques modernes ainsi que par le biais de la formation et de l'éducation, dans les milieux de travail où une atmosphère explosive peut se former en quantité susceptible de présenter un risque pour la sécurité et la santé des travailleurs.
Italian[it]
- sia garantita un'adeguata sorveglianza dei lavoratori mediante, in particolare, l'utilizzo di strumenti e mezzi tecnici moderni e un'attività di formazione e istruzione, in ambienti di lavoro in cui possono svilupparsi atmosfere esplosive in quantità tale da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori.
Dutch[nl]
- in een arbeidsomgeving waarin een explosieve omgeving van een zodanige hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, behoorlijk toezicht op de werknemers wordt uitgeoefend, met inbegrip van het gebruik van instrumenten en moderne technische middelen, alsmede door opleiding en onderricht,
Portuguese[pt]
- seja assegurada uma supervisão adequada dos trabalhadores, incluindo mediante recurso a instrumentos e meios técnicos modernos, bem como através da formação e educação, em locais de trabalho onde possam formar-se atmosferas potencialmente explosivas em concentrações susceptíveis de constituir um risco para a segurança e a saúde dos trabalhadores.
Swedish[sv]
- arbetstagare skall övervakas på ett ändamålsenligt sätt, bl.a. genom användning av instrument och modern teknologi samt genom utbildning och undervisning då arbetstagare finns på arbetsplatser där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras.