Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til det aerede medlems forespoergsel om forsaetlig oedelaeggelse af hamstere og beskadigelse af disses kolonier ved landbrugere i Limburg kan Kommissionen oplyse, at den i princippet anser den naevnte praksis med opploejning af hamsterkolonier for at vaere i strid med Raadets direktiv 92/43/EOEF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (»habitat-direktivet«), i henhold til hvilket det er forbudt forsaetligt at forstyrre disse arter og forringe eller oedelaegge deres yngle- eller rastepladser.
German[de]
In Beantwortung der Anfrage über die absichtliche Zerstörung von Hamstern und Schädigung ihrer Kolonien durch Limburger Bauern teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, daß sie die angeführte Praxis der Zerstörung von Hamsterkolonien durch Umpfluegen des Bodens als den Vorschriften der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (Habitat-Richtlinie) zuwiderlaufend betrachtet; diese verbietet die absichtliche Schädigung oder Vernichtung von Fortpflanzungs- oder Raststätten.
Greek[el]
Όσον αφορά την ερώτηση του Αξιοτίμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την εσκεμμένη καταστροφή κρικιτών (hamster) και των ζημιών που προκαλούν στις αποικίες τους οι κτηματίες του Λιμβούργου, η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι κατ'αρχήν θεωρεί ότι, εάν όντως πραγματοποιούνται εργασίες προκειμένου να καταστραφούν οι αποικίες των κρικιτών, αυτό είναι αντίθετο προς τις διατάξεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (την επιλεγόμενη «οδηγία των οικοτόπων») η οποία απαγορεύει την εσκεμμένη παρενόχληση των ειδών αυτών και την υποβάθμιση ή την καταστροφή των τόπων αναπαραγωγής ή ανάπαυσης τους.
English[en]
With reference to the question from the Honourable Member about deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies by Limburg farmers, the Commission informs the Honourable Member that in principle it considers the alleged practice of ploughing out hamster colonies to be contrary to Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the Habitats Directive'), which prohibits the deliberate disturbance of these species and the deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
Spanish[es]
En relación con la pregunta de Su Señoría sobre la destrucción deliberada de los hámsters y el deterioro de sus nidos por los agricultores de Limburgo, la Comisión considera que la supuesta práctica de destrozar los nidos de hámsters mediante el arado es contraria a la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres (la Directiva «hábitats»), que prohíbe la perturbación deliberada de estas especies y el deterioro o destrucción de los lugares de reproducción o de las zonas de descanso.
Finnish[fi]
Vastauksena parlamentin jäsenen kysymykseen, jonka mukaan Limburgin alueen maanviljelijät tuhoavat tahallaan hamstereita ja vahingoittavat niiden pesäkoloja, komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että väitetty hamstereiden pesäkolojen tuhoaminen kyntämällä on sen mielestä periaatteessa vastoin luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettua direktiiviä 92/43/ETY ( ̈luontotyyppidirektiivi ̈), joka kieltää näiden lajien tahallisen häirinnän ja lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentämisen ja hävittämisen.
French[fr]
En ce qui concerne la question de l'Honorable Parlementaire relative à la destruction délibérée des hamsters et aux atteintes faites à leurs colonies par les agriculteurs du Limbourg, la Commission informe l'Honorable Parlementaire qu'elle considère en principe que le fait reproché à ces agriculteurs (la destruction de colonies de hamsters par le labourage des terres) est contraire à la directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive «habitats»), qui interdit la perturbation intentionnelle de ces espèces ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.
Italian[it]
In merito all'interrogazione sulla distruzione deliberata dell'hamster (Cricetus cricetus) e sui danni alle sue tane ad opera degli agricoltori del Limburgo, la Commissione informa l'onorevole parlamentare che, in linea di principio, ritiene che la presunta pratica di distruggere le tane degli hamster con gli aratri sia contraria alla direttiva 92/43/CEE, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (la cosiddetta direttiva «Habitat»), che proibisce di disturbare deliberatamente questa specie e di deteriorarne o distruggerne i siti di riproduzione o le aree di riposo.
Dutch[nl]
In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid over de opzettelijke verstoring van hamsters en beschadiging van hun kolonies door boeren in Limburg kan de Commissie het geachte parlementslid mededelen dat zij in principe van mening is dat de vermeende praktijk van het omploegen van hamsterkolonies in strijd is met Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna ("de habitatrichtlijn ̈), die verbiedt dat deze soorten opzettelijk worden verstoord en voortplantings- of rustplaatsen worden beschadigd of vernield.
Portuguese[pt]
No que respeita à questão suscitada pelo Senhor Deputado, relativa à destruição deliberada dos hamsters e aos prejuízos causados ao seu habitat pelos agricultores do Limburgo, a Comissão gostaria de informar o Senhor Deputado de que, em princípio, considera que a alegada prática de destruição com arados das luras de hamsters não cumpre o disposto na Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens («Directiva Habitats»), que proíbe qualquer perturbação deliberada dessas espécies e a deterioração ou a destruição dos locais de reprodução ou áreas de repouso.
Swedish[sv]
Med anledning av parlamentsledamotens fråga om avsiktligt störande av hamstrar och angrepp på deras bon av lantbrukare i Limburg kan kommissionen upplysa parlamentsledamoten om att den i princip anser att det anförda bruket att plöja ned hamsterbon strider mot direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, enligt vilket det är förbjudet att avsiktligt störa denna art och att skada eller förstöra parningsplatser eller rastplatser.