Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man myero obed i wiwa ka watye ka nywako kwena maber ki dano.
Adangme[ada]
Be fɛɛ be nɛ wa maa ye nihi odase ɔ, e sa kaa enɛ ɔ nɛ hi wa juɛmi mi.
Bashkir[ba]
Вәғәз эшендә ҡатнашҡанда, беҙ быны иҫтә тоторға тейеш.
Basaa[bas]
Di nlama tééda jam li mu mahoñol més, ngéda di nyoñ ngaba i nson u likalô.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним това, когато участваме в службата.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ba’ale de nsisim éyoñ bia kañete.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nato kining hinumdoman samtang magsangyaw.
Welsh[cy]
Dylen ni gadw hyn mewn cof wrth inni wneud y gwaith pregethu.
Ewe[ee]
Ele be nyateƒenya sia nanɔ susu me na mí ne míele gbeƒã ɖem.
Efik[efi]
Akpan ntak oro isikwọrọde ikọ edi man inọ Jehovah ubọn̄.
Greek[el]
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό όταν συμμετέχουμε στο έργο μαρτυρίας.
English[en]
We should keep this in mind when we share in our witnessing work.
Fijian[fj]
Qori na ka meda vakasamataka tiko nida lai vunau.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na hɛn enɛ dó ayi mɛ hwenu e mǐ ɖò Mawuxóɖiɖɔzɔ́ mǐtɔn wà wɛ é.
Gilbertese[gil]
Ti riai n teimatoa n uringa aei ngkana ti uarongorongo.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼákena siémpre ñambotuicha vaʼerãha Jehovápe japredika jave.
Hausa[ha]
Ya kamata mu riƙa tuna da hakan sa’ad da muke wa’azi.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ini dumdumon kon nagabantala kita.
Hiri Motu[ho]
Ita haroro neganai, unai ita laloa be namo.
Croatian[hr]
Bez imalo sumnje možemo reći da ta dobra vijest veliča Jehovinu nezasluženu dobrotu.
Ibanag[ibg]
Daddammattam nakuan yaw kada mallayyagayya tam.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iburu ya n’obi mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma dayta no mangasabatayo.
Icelandic[is]
Við ættum að hafa það í huga þegar við boðum hann.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ hae kareghẹhọ onana nọ ma be ta usi uwoma na.
Italian[it]
Senza ombra di dubbio la buona notizia dà risalto all’immeritata benignità di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは証しの業を行なう際,その点を銘記すべきです。
Georgian[ka]
უდავოა, სასიხარულო ცნობა წარმოაჩენს იეჰოვას წყალობას.
Kamba[kam]
Twaĩle kũlilikanaa kyu ĩla tũũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖisusuu tɔm yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ twagĩrĩirũo kũririkanaga ũguo rĩrĩa tũrahunjia.
Kuanyama[kj]
Otu na okukaleka oshinima osho momadiladilo eshi hatu longo oshilonga shokuudifa.
Konzo[koo]
Ambi ithwabya ithunasi ekyo thukathulira.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuyidiworoka oyo apa atu zuvhisa.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulukwanuke’fi ili tulukutulisha.
Ganda[lg]
Ekyo tusaanidde okukikuumira mu birowoozo nga twenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Lunda[lun]
Twatela kwanukaña chumichi mpinji yejima neyi tudi mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Ma en gima onego wapar kinde duto ka walendo.
Latvian[lv]
Šī vēsts skaidri liecina par Dieva augstsirdīgo labestību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukwiusya vii lino tuli umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Jej aikuj keememej men in ñe jej kwal̦o̦k naan.
Mongolian[mn]
Энэ мэдээ Еховагийн нигүүлсэнгүй сэтгэлийг онцолдог.
Mòoré[mos]
Segdame tɩ d sã n moond koɛɛgã bɩ d tẽegd rẽ.
Malay[ms]
Kita harus ingat akan hal ini semasa menyebar.
Norwegian[nb]
Vi bør ha dette i tankene når vi er ute i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sikhohlwe ukuthi nxa sitshumayela injongo yethu ngeyokudumisa uJehova.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa oku shi dhimbulukwa uuna tatu uvitha.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re gopola seo ge re le tšhemong.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse tikamalalikira tizikumbukira zimenezi.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuguma nitwijuka eki twaba nitubuurira.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkakye ɛhye wɔ mekɛ biala mɔɔ yɛlua daselɛlilɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori ne fi ọnana rhẹ ẹhẹn uvuẹn iruo uvie na.
Oromo[om]
Hojii lallabaa irratti yeroo hirmaannu kana yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, сӕйраджыдӕр уый тыххӕй кӕй хъусын кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Aya so nepeg tayon tandaan no manpupulong tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester tene esaki na mente ora nos ta partisipá den e trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we no forget this one as we dey preach.
Portuguese[pt]
Devemos ter isso em mente quando ensinamos a outros.
Rundi[rn]
Turakwiye kwama twibuka ico kintu igihe dushinga intahe.
Romanian[ro]
Să nu uităm acest lucru când participăm la lucrarea de predicare!
Sidamo[sid]
Sabbankeemmo wote tenne qaaga hasiissannonke.
Slovenian[sl]
Imejmo to v mislih, ko oznanjujemo.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou manatua lenā mea, a o molimau atu i isi.
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichiyeuka izvi patinoita basa redu rekuparidza.
Albanian[sq]
Duhet ta mbajmë në mend këtë ndërsa kryejmë veprën e predikimit.
Swati[ss]
Ngako kufanele loko kuhlale kusetingcondvweni tetfu nasenta umsebenti wekufakaza kulabanye.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola sena ha re etsa mosebetsi oa boboleli.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka jambo hilo tunapohubiri.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு புகழ் சேர்க்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடுதான் நாம் இந்த வேலையை செய்ய வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ምስክርነት ክንካፈል ከለና፡ ነዚ ኽንዝክር ይግባእ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u se lu a kwagh ne ken ishima shighe u se lu eren tom wase u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Dapat natin itong tandaan kapag nakikibahagi tayo sa gawaing pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re gopotse seno fa re le mo bodireding.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukumbuka fundu iyi asani tipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwaayeeya makani aaya ciindi notutola lubazu mumulimo wakukambauka.
Tatar[tt]
Шаһитлек бирү эшендә катнашканда, без моны исебездә тотарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo nyengo zose tikwenera kuyikumbukira para tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o masaua ne tatou a te mea tenei i te taimi e fai ei ‵tou galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta joltik ti jaʼ sventa chkichʼtik ta mukʼ Jeova kʼalal ta jcholtik mantale.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre karophiyọ ọnana siẹrẹ e de ruiruo rẹ aghwoghwo na.
Venda[ve]
Ri fanela u dzula ri tshi humbula zwenezwi musi ri vhuḓinḓani.
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaaziyo wode hegaa ubbatoo hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton ini hinumdoman kon nagsasangyaw kita.
Xhosa[xh]
Sifanele sikukhumbule oku xa sishumayela.
Yapese[yap]
Ere, susun ndab da paged talin e re n’ey u nap’an ni gad be machib.
Yoruba[yo]
Ká máa fi kókó yìí sọ́kàn nígbà tá a bá ń wàásù fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ le baʼax k-kaxtik ken kʼaʼaytajnakoʼoneʼ letiʼe k-beetik u nojbeʼenkúuntaʼal Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Si naida ani moi gipai re ku berãrani yo ho ani amangasunge dezirepai ni.
Zulu[zu]
Kufanele sihlale sikukhumbula lokhu lapho sishumayela.