Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bibliotekaris het hom meegedeel dat hulle verbrand sou word, net soos twee vol mandjies reeds verbrand is.
Arabic[ar]
فأخبره القيِّم على المكتبة انها كانت ستُحرق، تماما كما أُحرقت سلتان مملوّتان.
Bulgarian[bg]
Библиотекарят му казал, че трябва да бъдат изгорени, както вече било направено с две пълни кошници преди това.
Danish[da]
Bibliotekaren fortalte ham at det var meningen de skulle brændes, ligesom to andre helt fyldte kurve også var blevet det.
German[de]
Der Bibliothekar sagte ihm, daß sie verbrannt werden sollten wie schon zwei volle Körbe zuvor.
Greek[el]
Ο βιβλιοθηκάριος του είπε ότι θα τις έκαιγαν, όπως ακριβώς είχαν κάνει και σε δυο άλλα γεμάτα καλάθια.
English[en]
The librarian told him that they were to be burned, just as two full baskets had already been.
Spanish[es]
El bibliotecario le dijo que iban a quemarlos, tal como habían hecho con otros dos cestos llenos.
Finnish[fi]
Kirjastonhoitaja kertoi hänelle, että ne oli määrä polttaa, aivan kuten kaksi täyttä korillista oli jo poltettu.
French[fr]
Le bibliothécaire lui expliqua qu’ils étaient destinés à être brûlés comme l’avaient déjà été deux autres pleines corbeilles.
Hindi[hi]
पुस्तकाध्यक्ष ने उसे बताया कि उन्हें जलाया जानेवाला था, उसी तरह जैसे दो और भरी टोकरियाँ जलायी जा चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sia sang libraryan nga sulunugon ini, subong nga ang duha ka buta nga alat ginsunog na.
Croatian[hr]
Bibliotekar mu je rekao da su ih namjeravali spaliti, kao što su učinili s dvije pune košare prije toga.
Indonesian[id]
Pustakawan di situ memberitahunya bahwa perkamen-perkamen itu akan dibakar, seperti dua keranjang sebelumnya.
Italian[it]
Il bibliotecario gli disse che dovevano essere bruciate, e che altre due ceste piene avevano già fatto la stessa fine.
Japanese[ja]
図書館員は,すでに二かご分が焼かれ,ここにあるものも焼却されることになる,とティッシェンドルフに語りました。
Korean[ko]
도서실 사서는 티셴도르프에게 이미 두 바구니 가득차 있던 것을 불태웠듯이 그것들도 태워 버릴 것이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava taminy ilay mpikarakara ny fitehirizam-boky fa natao hodorana ireo toy ny efa natao tamin’ny sobika feno roa hafa.
Malayalam[ml]
ലൈബ്രേറിയൻ അദ്ദേഹത്തോട്, നേരത്തെ നിറഞ്ഞ രണ്ടു കൊട്ടകൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞതുപോലെ അവയും കത്തിച്ചുകളയാൻപോകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ग्रंथपालांनी म्हटले की, या आधीच्या दोन टोपल्या भरून जाळण्यात आल्या; तसेच हिचीही विल्हेवाट लागणार.
Dutch[nl]
De bibliothecaris vertelde hem dat ze verbrand zouden worden, net als reeds eerder met twee volle manden was gebeurd.
Nyanja[ny]
Wosunga laibulaleyo anamuuza iye kuti izo zinafunikira kuwotchedwa, monga mmene madengu aŵiri odzala anachitidwira.
Polish[pl]
Mnich opiekujący się zbiorami powiedział przybyszowi, że właśnie zamierzano je spalić, podobnie jak już postąpiono z dwoma pełnymi koszami.
Portuguese[pt]
O bibliotecário lhe disse que seriam queimados, como dois cestos cheios já haviam sido.
Romanian[ro]
Bibliotecarul i–a explicat că intenţiona să pună aceste manuscrise pe foc, aşa cum făcuse deja cu încă două coşuri pline.
Slovenian[sl]
Knjižničar mu je dejal, da jih bodo sežgali, kot so pred tem sežgali že dve košari.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa polokelo ea libuka o ile a mo bolella hore libuka tseo li lokela ho chesoa, joalokaha libaskete tse peli tse tletseng li se li chesitsoe.
Swedish[sv]
Bibliotekarien berättade för honom att de skulle brännas, liksom två fulla korgar tidigare hade blivit.
Tamil[ta]
அவை எரிக்கப்படுவதற்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றும், ஏற்கெனவே இரண்டு கூடைகள் எறிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் அந்த நூலகர் கூறினார்.
Telugu[te]
అంతలో గ్రంథాలయ పర్యవేక్షకుడు నిండుగా ఉన్న రెండు బుట్టలను ఇప్పటికే కాల్చివేశాము, దీనిని కూడా కాల్చాలని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng tagapangalaga ng aklatan na ang mga ito ay susunugin, gaya ng ginawa sa dalawang basket na punô nito.
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa laeborari o ne a mmolelela gore di ne di tlile go tshubiwa fela jaaka go ne go set se go tshubilwe diroto tse dingwe tse pedi tse di tletseng.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa layiburari u n’wi byele leswaku a ma yimele ku hisiwa, tanihi leswi mabasikiti mambirhi lama a ma tele ana se a ma hisiwile.
Xhosa[xh]
Umphathi wethala leencwadi wamxelela ukuba ayeza kutshiswa, kanye njengokuba iingobozi zawo ezimbini zazisele zitshisiwe.
Chinese[zh]
图书馆的管理员告诉他,筐子内的东西会被烧掉,正如他们刚烧掉了两大筐的东西一般。
Zulu[zu]
Umphathi womtapo wamtshela ukuthi yayizoshiswa, njengoba nje kakade kwase kushiswe obhasikidi ababili abagcwele.