Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor udtrykker vi os i så utvetydige vendinger, der kan fortolkes som en trussel?
German[de]
Warum machen wir dies so deutlich und laufen sogar Gefahr, so verstanden zu werden, als ob wir eine Drohung aussprächen?
English[en]
Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat?
Spanish[es]
¿Por qué decimos esto de una manera tan clara, arriesgándonos incluso a ser interpretados como si estuviéramos formulando una amenaza?
Finnish[fi]
Miksi me sanomme tämän näin selvästi kuin nyt sanomme, vaikka se saatetaan tulkita uhkaukseksi?
French[fr]
Pourquoi insistons-nous sur ce point avec une telle force, au risque même que cette position soit interprétée comme une menace ?
Italian[it]
Perché lo diciamo tanto chiaramente, rischiando addirittura di dare l' impressione di lanciare una minaccia?
Dutch[nl]
Waarom stellen wij dit nu zo klip en klaar, terwijl wij het risico lopen dat dit als een dreigement wordt opgevat?
Portuguese[pt]
Por que razão estamos a afirmar isto tão claramente, mesmo correndo o risco de a nossa afirmação ser interpretada como uma ameaça?
Swedish[sv]
Varför säger vi detta så tydligt vi kan, så att vi till och med riskerar att tolkas som att vi kommer med hot?